-
21 auf dem töten Geleise sein
сущ.общ. зайти в тупикУниверсальный немецко-русский словарь > auf dem töten Geleise sein
-
22 колея
ж2) ж.-д. Gleis n ( путь); Spur f ( ширина пути)••войти в колею — ins Geleise kommen (непр.) vi (s)выбиться из колеи — aus dem Geleise kommen (непр.) vi (s) ( geraten (непр.) vi (s)) -
23 колея
-
24 ausgefahren
ausgefahren II part adj разби́тый, разъе́зженныйausgefahren перен. проторё́нныйausgefahrene Geleise verlassen избега́ть проторё́нных путе́й, иска́ть но́вых путе́йausgefahrene Geleise vermeiden избега́ть проторё́нных путе́й, иска́ть но́вых путе́й -
25 ausgefahren
-
26 Gleis
n -es, -e(рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путьbelegtes Gleis — занятый путьeinfaches Gleis — одноколейный путьstumpfes ( totes) Gleis — тупиковый путь, тупикunbelegtes Gleis — свободный путьaus dem Gleis springen — сойти с рельсов; см. тж. Geleise -
27 выбить
1) ( вышибить) ausschlagen (непр.) vt, einschlagen (непр.) vtвыбить стекла — Fensterscheiben einschlagen (непр.) ( einwerfen (непр.))выбить неприятеля — den Feind vertreiben (непр.) ( verdrängen)2) ( выколотить пыль) ausklopfen vt3) ( отчеканить) prägen vt••выбить из колеи — aus dem Geleise bringen (непр.) vt; aus der Bahn werfen (непр.) vt -
28 выбиться
я совсем выбился из сил — ich bin ganz erschöpft -
29 проторенный
ausgetreten, gebahnt (о тропинке и т.п.)проторенная дорожка перен. — gewohnte Bahnen, altes Geleise -
30 рельс
-
31 выбить
выбить 1. (вышибить) ausschlagen* vt, einschlagen* vt выбить стёкла Fensterscheiben einschlagen* ( einwerfen*] выбить неприятеля den Feind vertreiben* ( verdrängen] 2. (выколотить пыль) ausklopfen vt 3. (отчеканить) prägen vt а выбить из колеи aus dem Geleise bringen* vt; aus der Bahn werfen* vt выбить дурь из головы die Dummheiten aus dem Kopf schlagen* -
32 выбиться
-
33 проторённый
проторённый ausgetreten, gebahnt( о тропинке и т. п.) проторённая дорожка перен. gewohnte Bahnen, altes Geleise -
34 рельс
рельс м Schiene f c; Einsenbahnschiene f (железнодорожный) рельсы Geleise n 1d, Gleis n 1a сойти с рельсов entgleisen vi (s) а поставить на рельсы in Ordnung ( in Gang] bringen* vt -
35 колея рельсы
-
36 тупик
тупик Geleise ein totes ~ -
37 verquer
1. шиворот-навыворотстранный, искажённый, не укладывающийся в рамки чего-л. Du hast verquere Vorstellungen von der ganzen Geschichte.Er hatte sich lauter verquere Sachen eingeredet.Du mit deinen verqueren Ideen!2.: etw. kommt jmdm. verquer что-то происходит не вовремя, некстатичто-то кого-л. не устраивает. Es kommt einem machmal etwas verquer, aber das darf einen nicht aus dem Geleise bringen.3.: etw. geht jmdm. verquer что-л. не удаётся кому-л. Heute geht ihm aber alles verquer.Wenn ich schlecht gestimmt bin, geht mir vieles verquer.4.: nimm es nicht verquer! пойми правильно!5. поперёк, боком, криво. Das Auto stand verquer auf der Fahrbahn.Der Bissen saß ihm verquer im Halse.Die Mütze saß ihm verquer auf dem Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verquer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geleise — Geleise, 1) die Spuren, welche auf weichen od. stark befahrenen Straßen durch das Eindringen der Radfelgen entstehen; sie divergiren nach der Geleisebreite, d.h. nach dem Abstand der Räder von Mitte zu Mitte der Felgen auf der Erde gerechnet, bei … Pierer's Universal-Lexikon
Geleise — Geleise,das:⇨Gleis(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geleise — (gekürzt Gleis, meist Pl.) Sn std. (14. Jh.), mhd. geleis f. Stammwort. Eine Kollektivbildung zu mhd. leis(e) f., ahd. leisa f. Spur . Außergermanisch vergleicht sich mit diesem Wort l. līra f. Furche . Weiteres s. unter Leist(en), lehren,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geleise — Geleise, auch: Gleis: Mhd. geleis‹e› »Radspur« ist eine Kollektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Substantiv mhd. leis‹e› »Spur«, ahd. (wagan)leisa »(Wagen)spur«, das mit lat. lira »Furche« (↑ Delirium) und der baltoslaw. Sippe von russ.… … Das Herkunftswörterbuch
Geleise, die — Die Geleise, des s, plur. ut nom. sing. der Weg, auf welchem man gehet, in welchem Verstande Leys im Theuerdanke mehrmahls vorkommt. Eben derselbe gebraucht in dieser Bedeutung auch Geleit, nach einer gewöhnlichen Verwechselung des l und t. Gen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geleise — Gleis als Feste Fahrbahn mit Linienleiter Gleis mit Holzschwellen … Deutsch Wikipedia
Geleise — Ge|lei|se 〈n. 13〉 1. = Gleis 2. 〈fig.〉 Bahn, Lebensweg 3. Ordnung, tägl. Gewohnheit ● jmdn. aus dem Geleise bringen; aus dem Geleise geraten; eine Sache wieder ins Geleise bringen * * * Ge|lei|se, das; s, [mhd. geleis(e) = (R … Universal-Lexikon
Geleise — Ge|lei|se, das; s, (schweizerisch neben, sonst gehoben für Gleis) … Die deutsche Rechtschreibung
Spur 0 — Ausschnitt eines Moduls der Nenngröße 0 mit einer Lenz V 36 der DB Die Nenngröße 0 (gesprochen: Nenngröße Null), in England und Nordamerika auch unter dem Begriff 7 mm scale gängig, ist eine in den Normen Europäischer Modellbahnen (NEM), den… … Deutsch Wikipedia
Spur Null — Ausschnitt eines Moduls der Nenngröße 0 mit einer Lenz V 36 der DB Die Nenngröße 0 (gesprochen: Nenngröße Null), in England und Nordamerika auch unter dem Begriff 7 mm scale gängig, ist eine in den Normen Europäischer Modellbahnen (NEM), den… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahn — (fr. Chemin de fer, engl. Railroad, Railway), ist eine Kunststraße, auf der sich die Räder der Fuhrwerke auf glatten, eisernen Schienen bewegen, wodurch die Reibung auf ein Geringstes zurückgeführt u. es möglich wird, Lasten mit viel geringerer… … Pierer's Universal-Lexikon