Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

il+y+en+avait+environ

21 quelque

quelque [kεlk(ə)]

━━━━━━━━━

1. indefinite adjective

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

a. (au singulier) some

• il habite à quelque distance d'ici he lives some distance from here

• j'ai quelque peine à croire cela I find that rather difficult to believe

► quelque temps a while

• dans quelque temps in a while

• attendre quelque temps to wait a while► quelque chose something

• quelque chose d'extraordinaire something extraordinary

• quelque chose d'autre something else

• puis-je faire quelque chose pour vous ? is there something I can do for you?

• il a quelque chose (qui ne va pas) (maladie) there's something wrong with him ; (ennuis) there's something the matter with him

• vous prendrez bien quelque chose do have something to drink

• il y est pour quelque chose he has got something to do with it

• ça y est pour quelque chose it has got something to do with it

• il y a quelque chose comme une semaine something like a week ago

• je t'ai apporté un petit quelque chose I've brought you a little something

• ça m'a fait quelque chose d'apprendre sa mort I was upset when I heard he had died

• il a plu quelque chose de bien ! it rained like anything! (inf)

• ça alors, c'est quelque chose ! that's a bit too much!► quelque part somewhere ; ( = d'une certaine façon) in a way

• je vous ai déjà vue quelque part I've seen you somewhere

• quelque part, c'est un avertissement in a way, it's a warning► quelque... que (formal) whatever

• de quelque façon que l'on envisage le problème whatever way you look at the problem

• il veut l'acheter, à quelque prix que ce soit he wants to buy it no matter how much it costs► en quelque sorte ( = pour ainsi dire) as it were ; ( = d'une certaine manière) in a way

• le liquide s'était en quelque sorte solidifié the liquid had solidified as it were

• on pourrait dire en quelque sorte que... you could say in a way that...

b. (au pluriel) quelques a few

• M. Dupont va vous dire quelques mots Mr Dupont is going to say a few words to you

• quelques milliers a few thousand

• il ne peut rester que quelques instants he can only stay for a few moments

• quelques autres a few others

► et quelques (inf)

20 kg et quelques a bit (inf) over 20kg

• il doit être trois heures et quelques it must be a bit (inf) after three► les quelques

• les quelques enfants qui étaient venus the few children who had come

• les quelques centaines de personnes qui lisent ses romans the few hundred people who read his novels

2. <

( = environ) about

• il y a quelque 20 ans qu'il enseigne ici he has been teaching here for about 20 years

• ça a augmenté de quelque 50 euros it's gone up by about 50 euros

► quelque peu rather

• quelque peu déçu rather disappointed

* * *
kɛlk
1.

adjectif indéfini

1) ( au singulier) ( dans les phrases affirmatives) some; ( dans les phrases interrogatives) any

il y aurait quelque contradiction à dire que — it would be somewhat contradictory to say that

si pour quelque raison que ce soit — if for whatever reason

de quelque côté que nous allions — whichever way we go

2) ( au pluriel) ( dans les phrases affirmatives) some, a few; ( dans les phrases interrogatives) any

je voudrais ajouter quelques mots — I'd like to add a few words

quelques instants — a few moments

est-ce qu'il vous reste quelques cartons? — do you have any boxes left?

ça dure trois heures et quelques — it lasts over three hours

2.

adverbe

1) ( environ)

les quelque deux mille spectateurs — the two thousand odd spectators, the two thousand or so spectators

ça lui a coûté quelque 30 euros — it cost him about 30 euros

2) (si) however

quelque admirable que soit son attitude — however admirable his/her attitude may be

3.

quelque chose pronom indéfini invariable ( dans les phrases affirmatives) something

il y a quelque chose qui ne va pas — something's wrong

ils y sont pour quelque chose — they've got something to do with it

elle est restée quelque chose comme trois heures — she stayed for something like three hours

il me reste quelque chose comme 20 euros — I've got about 20 euros left

quelque chose de mieux — something better

il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition — it would be ridiculous to turn down his offer

c'est quelque chose d'inimaginable! — it's unbelievable!

il a quelque chose de son grand-père — he's got a look of his grandfather about him

faire quelque chose à quelqu'un — [événement, substance] to have an effect on somebody

c'est quelque chose! (colloq) tu es toujours en retard! — for crying out loud! you're always late

en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose — in those days it was quite something to be a primary school teacher

ça me dit quelque chose — it reminds me of something, it rings a bell

4.

quelque part locution adverbiale somewhere

il lui a mis son pied quelque part — (colloq) euph he gave him/her a kick in the behind

5.

quelque peu locution adverbiale somewhat

il a accepté après avoir quelque peu hésité — he accepted after some hesitation

••

Remarques à propos de ‘quelque chose’

Dans les phrases affirmatives quelque chose se traduit par something: quelque chose m'a frappé = something struck me; j'ai vu quelque chose qui va te plaire = I saw something that you will like

Dans les phrases interrogatives et conditionnelles, l'anglais fait une distinction entre une vraie question dont la réponse peut être oui ou non ou une vraie supposition: avez-vous quelque chose à ajouter? = have you got anything to add?; si tu vois quelque chose de louche = if you see anything suspicious; si quelque chose leur arrivait = if anything happened to them; et une supposition formulée sous forme de question: tu fais une drôle de tête, tu as quelque chose à dire? = you're pulling a face, have you got something to say?; ou de suggestion: si tu as vu quelque chose que tu aimerais pour ton anniversaire = if you have seen something that you'd like for your birthday; si quelque chose te déplaît, dis-le = if there's something you don't like, say so

Voir exemples supplémentaires et exceptions ci-dessous II et III

* * *
kɛlk
1. adj

1) (au singulier) some

quelque espoir — some hope

Il habite à quelque distance d'ici. — He lives some distance from here.

Il trouvera quelque excuse. — He'll find some excuse., He'll find some excuse or other.

2) (en corrélation: n'importe)

quelque... que — whatever, whichever

Quelque livre qu'il choisisse... — Whatever book he chooses..., Whichever book he chooses...

Par quelque temps qu'il fasse... — Whatever the weather...

3)

quelque chose — something, (en tournure interrogative) anything

J'ai quelque chose pour toi. — I've got something for you.

Je voudrais quelque chose de moins cher. — I'd like something cheaper.

y être pour quelque chose — to have something to do with it

faire quelque chose à qn (= émouvoir) — to do something to sb

Avez-vous quelque chose à déclarer? — Have you got anything to declare?

quelque chose d'autre — something else, (tournure interrogative) anything else

Tu as pensé à quelque chose d'autre? — Have you thought of anything else?

4)

quelque part — somewhere, (tournure interrogative) anywhere

J'ai oublié mon sac quelque part. — I've left my bag somewhere.

Vous allez quelque part ce week-end? — Are you going anywhere this weekend?

5) (locution)

en quelque sorte — as it were

6) (au pluriel) some, a few, (en tournure interrogative) any, (en corrélation avec un relatif) few

Il a quelques amis à Paris. — He has some friends in Paris., He has a few friends in Paris.

J'ai acheté quelques disques. — I bought some records., I bought a few records.

Il reste quelques bouteilles. — There are a few bottles left.

Ils ont fini les quelques bouteilles qui restaient. — They finished the few bottles that were left.

7) (autres locutions)

20 kg et quelques — a bit over 20 kg

"quelle heure est-il?" - - "onze heures et quelques" — "what time is it?" - - "just gone eleven"

2. adv

1) (= environ)

quelque 100 mètres — some 100 metres

2) (avec adjectif)

quelque peu — rather, somewhat

J'ai trouvé ça quelque peu déplacé de sa part. — I thought what he said was somewhat uncalled-for.

3) (en corrélation)

quelque difficile que ce soit — however difficult it may be

* * *

quelque ⇒ Note d'usage

A adj indéf

1 ( au singulier) ( dans les phrases affirmatives) some; ( dans les phrases interrogatives) any; nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre we had some difficulty in understanding each other; j'ai eu quelque peine à le convaincre I had some trouble persuading him; il sera probablement allé voir quelque ami he's probably gone to see some friend of his; il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir he's sure to find some other way of managing it; il y a quelque temps some time ago; depuis quelque temps il est déprimé for some time he has been depressed; il y aurait quelque contradiction à dire que it would be somewhat contradictory to say that; si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir if for whatever reason you were unable to come; quelque décision que tu prennes whatever decision you come to; de quelque côté que nous allions whichever way we go;

2 ( au pluriel) ( dans les phrases affirmatives) some, a few; ( dans les phrases interrogatives) any; quelques jours/chaises/étudiants some ou a few days/chairs/students; je voudrais ajouter quelques mots I'd like to add a few words; quelques instants a few moments; la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient the police dispersed the few remaining demonstrators; est-ce qu'il vous reste quelques cartons? do you have any boxes left?; ça dure trois heures et quelques it lasts over three hours.

B adv

1 ( environ) les quelque deux mille spectateurs the two thousand odd spectators, the two thousand or so spectators; il y a quelque 20 ans de cela it was about 20 years ago; ça lui a coûté quelque 300 euros it cost him about 300 euros; ils étaient quelque deux cents hommes they numbered some two hundred men;

2 (si) however; quelque compétents qu'ils soient however competent they may be; quelque admirable que soit son attitude however admirable his attitude may be.

C quelque chose pron indéf inv ( affirmatives) something; vous mangerez/boirez bien quelque chose? you'll eat/drink something won't you?; vous avez fait tomber quelque chose you've knocked something over; elle lui a offert un petit quelque chose she gave him a little something; il faut faire quelque chose! we've got to do something!; il y a quelque chose qui ne va pas something's wrong; quelque chose me dit que something tells me that; ils y sont pour quelque chose they've got something to do with it; il se passe quelque chose there's something going on; il leur est peut-être arrivé quelque chose maybe something's happened to them; elle est restée quelque chose comme trois heures she stayed for something like ou for about three hours; il me reste quelque chose comme 200 euros I've got about 200 euros left; quelque chose d'autre something else; quelque chose de mieux/de moins cher something better/cheaper; il m'a dit quelque chose d'incroyable he told me something amazing; il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant there's something strange about her; il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition it would be ridiculous to turn down his offer; il boit, c'est quelque chose d'inimaginable! he drinks such a lot, it's unbelievable!; il a quelque chose de son grand-père he's got a look of his grandfather about him; faire quelque chose à qn [événement, substance] to have an effect on sb; il y a quelque chose comme vent aujourd'hui○! there's quite a wind blowing today!; il y avait quelque chose comme monde en ville○ there was quite a crowd in town; c'est quelque chose! tu es toujours en retard! for crying out loud! you're always late; en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose in those days it was quite something to be a primary school teacher; leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose! getting them to tidy their room is quite an operation!; c'est déjà quelque chose! that's something at least!; ça me dit quelque chose it reminds me of something, it rings a bell.

D quelque part loc adv somewhere; ils sont quelque part en Autriche they're somewhere in Austria; il lui a mis son pied quelque part○ euph he gave him a kick in the behind; tu n'aurais pas vu mes clés quelque part? you haven't seen my keys anywhere, have you?

E quelque peu loc adv somewhat; ma remarque l'a quelque peu décontenancé he was somewhat taken aback by my remark; il était quelque peu surpris/gêné he was somewhat surprised/embarrassed; il a accepté après avoir quelque peu hésité he accepted after some hesitation.

[kɛlk(ə)] déterminant (adjectif indéfini)

1. [un peu de] some

elle est bizarre depuis quelque temps she's been acting strangely for a ou some time now

2. (soutenu) [n'importe quel] some

il trouvera bien une quelque autre excuse he's bound to find some new excuse or other

3. [en corrélation avec 'que']

dans quelque pays que tu sois whichever ou whatever country you may be in

à quelque heure que ce soit whatever the time, at whatever time

————————

[kɛlk(ə)] adverbe

(soutenu)

1. [approximativement] around, about

il y a quelque 40 ans de cela that was about 40 years ago, that was 40 or so years ago

2. [en corrélation avec 'que']

nous y arriverons, quelque difficile que ce soit we will manage, however difficult it may be

————————

quelques déterminant (adjectif indéfini pluriel)

1. (sans déterminant) a few, some

amène quelques amis bring some ou a few friends along

quelques dizaines de journalistes a few dozen journalists

et quelques (familier) : ça pèse deux kilos et quelques it's a little ou a bit over two kilos

il était cinq heures et quelques it was just after five o'clock

2. (avec déterminant) few

les quelques millions de téléspectateurs qui nous regardent the few million viewers watching us

en quelque sorte locution adverbiale

1. [en un sens] as it were, so to speak, in a manner of speaking

c'est en quelque sorte un cheval avec un buste d'homme it is, as it were ou so to speak, a horse with the head and shoulders of a man

2. [en résumé] in a nutshell, in fact

quelque chose pronom indéfini

1. [dans une affirmation] something

elle a quelque chose aux poumons she's got something wrong with her lungs

ça m'a fait quelque chose de le revoir 20 ans plus tard it was really weird to see him 20 years later

quand il est parti, ça m'a vraiment fait quelque chose when he left, it really affected me

2. [dans une question, une négation, une hypothèse] anything, something

s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire if anything ou something should happen to me, contact my solicitor

ça te ferait vraiment quelque chose si je partais? would it really matter to you ou would you feel anything if I left?

3. (familier) [dans une approximation]

elle a quelque chose comme 80 ans she's about 80 ou 80 or so

c'était une Renault 5 ou quelque chose comme ça it was a Renault 5 or something (of the kind) ou like that

Anne quelque chose a téléphoné (familier) Anne something phoned

4. (familier) [emploi expressif]

tu vas recevoir quelque chose! you're asking for it!

je vais te corriger, quelque chose de bien! I'm going to give you a good ou proper hiding!

c'est quelque chose!

a. [ton exaspéré] that's a bit much!

b. [ton admiratif] that's quite something!

quelque part locution adverbiale

1. [dans un lieu] somewhere

tu vas quelque part à Noël? are you going anywhere (special) for Christmas?

2. (familier & euphémisme) [aux toilettes]

elle est allée quelque part she went to wash her hands (euphémisme)

3. (familier & euphémisme) [au derrière]

c'est mon pied quelque part que tu veux? do you want a kick up the backside?

————————

quelque part que locution conjonctive

(littéraire)

quelque part qu'elle regardât wherever she looked

Dictionnaire Français-Anglais > quelque

22 some

some

❢ When some is used as a quantifier to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain ; have some water = prenez de l'eau ; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière ; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches. But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes. For particular usages see A below. When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez? ; I've got some = j'en ai. For particular usages see B below.

A det, quantif

1 ( an unspecified amount or number) some cheese du fromage ; some money de l'argent ; some apples des pommes ; some old/new socks de vieilles/nouvelles chaussettes ; some red/expensive socks des chaussettes rouges/chères ; we need some help/support/money nous avons besoin d'aide/de soutien/d'argent ;

2 (certain: in contrast to others) certains ; some shops won't sell this product certains magasins ne vendent pas ce produit ; some children like it certains enfants aiment ça ; some tulips are black certaines tulipes sont noires ; some people work, others don't certaines personnes travaillent, d'autres non ; in some ways, I agree d'une certaine façon, je suis d'accord ; in some cases, people have to wait 10 years dans certains cas les gens doivent attendre 10 ans ; some people say that certaines personnes disent que ; in some parts of Europe dans certaines parties de l'Europe ;

3 ( a considerable amount or number) he has some cause for complaint/disappointment il a des raisons de se plaindre/d'être déçu ; she managed it with some ease/difficulty elle a réussi sans problèmes/avec difficulté ; his suggestion was greeted with some indifference/hostility sa suggestion a été accueillie avec indifférence/hostilité ; it will take some doing ça ne va pas être facile à faire ; we stayed there for some time nous sommes restés là assez longtemps ; we waited for some years/months/hours nous avons attendu plusieurs années/mois/heures ; he hadn't seen her for some years ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue ;

4 (a little, a slight) the meeting did have some effect/some value la réunion a eu un certain effet/une certaine importance ; the candidate needs to have some knowledge of computers le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique ; there must be some reason for it il doit y avoir une raison ; you must have some idea where the house is tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve ; this money will go some way towards compensating her for her injuries cet argent compensera un peu ses blessures ; the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries cet accord aidera à résoudre les difficultés entre les deux pays ; to some extent dans une certaine mesure ; well that's some consolation anyway! c'est toujours ça ○ ! ;

5 péj (an unspecified, unknown) some man came to the house un homme est venu à la maison ; he' s doing some course il suit des cours ; she's bought some cottage in Spain elle a acheté une maison en Espagne ; a car/computer of some sort, some sort of car/computer une sorte de voiture/d'ordinateur ;

6 ○ ( a remarkable) that was some film/car! ça c'était un film/une voiture! ; that's some woman/man! c'est quelqu'un! ;

7 ○ ( not much) some help you are/he is! iron c'est ça que tu appelles/qu'il appelle aider! ; some mechanic/doctor he is! tu parles d'un mécanicien/d'un médecin! ; some dictionary/pen that is! tu parles d'un dictionnaire/d'un stylo! ; ‘I'd like the work to be finished by Monday’-‘some hope!’ ‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’-‘tu rêves ○ !’

B pron

1 ( an unspecified amount or number) I'd like some of those j'en voudrais quelques-uns comme ça ; (do) have some! servez-vous! ; (do) have some more! reprenez-en! ;

2 (certain ones: in contrast to others) some (of them) are blue certains sont bleus ; some (of them) are French, others Spanish ( people) certains d'entre eux sont des Français, d'autres des Espagnols ; some say that certaines personnes disent que ; I agree with some of what you say je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis ; some (of them) arrived early certains d'entre eux sont arrivés tôt.

C adv

1 ( approximately) environ ; some 20 people/buses environ 20 personnes/autobus ; some 20 years ago il y a environ 20 ans ; some £50 autour de 50 livres (sterling) ; some 70% of the population environ 70% de la population ;

2 ○ US (somewhat, a lot) un peu ; to wait/work some attendre/travailler un peu ; from here to the town center in 5 minutes, that's going some ○ aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire.

Idioms

and then some ○ ! et pas qu'un peu ○ ! ; some people! ah vraiment, il y a des gens!

Big English-French dictionary > some

23 round

round [raʊnd]

rond ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) autour (de) ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e), 3 (a) environ ⇒ 2 (g), 6 série ⇒ 4 (c) tournée ⇒ 4 (d), 4 (h) tour ⇒ 4 (f) partie ⇒ 4 (g)

1 adjective

(a) (circular) rond, circulaire; (spherical) rond, sphérique;

∎ to become round s'arrondir;

∎ the earth is round la terre est ronde;

∎ to have a round face avoir la figure ronde;

∎ she looked up, her eyes round with surprise elle leva des yeux écarquillés de surprise;

∎ round hand or handwriting écriture f ronde

(b) (curved → belly, cheeks) rond;

∎ to have round shoulders avoir le dos rond ou voûté

(c) (figures) rond;

∎ in round figures en chiffres ronds;

∎ that's 500, in round figures ça fait 500 tout rond;

∎ a round dozen une douzaine tout rond

(d) (considerable)

∎ a round sum une somme rondelette

(e) literary (candid) net, franc (franche);

∎ they gave a round denial ils ont nié tout net

(f) (rich, sonorous → tone, voice) sonore

(g) Linguistics (vowel) arrondi

2 preposition

(a) (on all sides of) autour de;

∎ sitting round the fire/table assis autour du feu/de la table;

∎ the village is built round a green le village est construit autour d'un jardin public;

∎ they were all grouped round the teacher ils étaient tous rassemblés autour du professeur;

∎ the story centres round one particular family l'histoire est surtout centrée autour d'une famille

(b) (measuring the circumference of)

∎ the pillar is three feet round the base la base du pilier fait trois pieds de circonférence;

∎ he's 95 cm round the chest il fait 95 cm de tour de poitrine

(c) (in the vicinity of, near) autour de;

∎ the countryside round Bath is lovely la campagne autour de Bath est très belle;

∎ they live somewhere round here ils habitent quelque part par ici

(d) (to the other side of)

∎ the nearest garage is just round the corner le garage le plus proche est juste au coin de la rue;

∎ the grocer round the corner l'épicier du coin;

∎ she disappeared round the back of the house elle a disparu derrière la maison;

∎ the orchard is round the back le verger est derrière;

∎ to go round the corner passer le coin, tourner au coin;

∎ to go round an obstacle contourner un obstacle;

∎ there must be a way round the problem il doit y avoir un moyen de contourner ce problème

(e) (so as to encircle) autour de;

∎ he put his arm round her shoulders/waist il a passé son bras autour de ses épaules/de sa taille;

∎ she wears a scarf round her neck elle porte une écharpe autour du cou;

∎ he put a blanket round her legs il lui enveloppa les jambes d'une couverture;

∎ the shark swam round the boat le requin faisait des cercles autour du bateau;

∎ Drake sailed round the world Drake a fait le tour du monde en bateau;

∎ the earth goes or moves round the sun la terre tourne autour du soleil;

∎ they were dancing round a fire ils dansaient autour d'un feu

(f) (all over, everywhere in)

∎ all round the world dans le monde entier, partout dans le monde;

∎ to travel round the world/country faire le tour du monde/du pays;

∎ she looked round the room elle a promené son regard autour de la pièce;

∎ to walk round the town faire le tour de la ville (à pied);

∎ we went for a stroll round the garden nous avons fait une balade dans le jardin;

∎ there's a rumour going round the school une rumeur circule dans l'école

(g) (approximately) environ, aux environs de;

∎ round six o'clock aux environs de ou vers les six heures;

∎ round Christmas aux environs de Noël

(h) (idiom)

∎ round the clock 24 heures sur 24;

∎ we worked round the clock nous avons travaillé 24 heures d'affilée;

∎ he slept round the clock il a fait le tour du cadran

3 adverb

(a) (on all sides) autour;

∎ there's a fence all round il y a une clôture tout autour;

∎ there are trees all the way round il y a des arbres tout autour;

∎ taking things all round, taken all round à tout prendre, tout compte fait;

∎ all round, it was a good result dans l'ensemble, c'était un bon résultat

(b) (to other side)

∎ you'll have to go round, the door's locked il faudra faire le tour, la porte est fermée à clé;

∎ we drove round to the back nous avons fait le tour (par derrière)

(c) (in a circle or cycle)

∎ turn the wheel right round or all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ the shark swam round in circles le requin tournait en rond;

∎ all year round tout au long de ou toute l'année;

∎ summer will soon be or come round again l'été reviendra vite

(d) (in the opposite direction)

∎ turn round and look at me retournez-vous et regardez-moi;

∎ she looked round at us elle se retourna pour nous regarder;

∎ we'll have to turn the car round on va devoir faire demi-tour;

∎ to have one's hat/jumper on the wrong way round avoir son chapeau/son pull à l'envers;

∎ to do sth the wrong way round faire qch à l'envers;

∎ it's the other way round (quite the opposite) c'est (tout) le contraire;

∎ try the key the other way round essaie la clef dans l'autre sens

(e) (to various parts)

∎ we spent the summer just travelling round on a passé l'été à voyager;

∎ can I have a look round? je peux jeter un coup d'œil?

(f) (from one person to another)

∎ hand the sweets round, hand round the sweets faites passer les bonbons;

∎ there's a rumour going round il y a une rumeur qui court;

∎ there wasn't enough to go round il n'y en avait pas assez pour tout le monde

(g) (to a particular place)

∎ she came round to see me elle est passée me voir;

∎ let's invite some friends round et si on invitait des amis?;

∎ come round for dinner some time viens dîner un soir;

∎ take these cakes round to her house apportez-lui ces gâteaux;

∎ he'll be round il passera;

∎ to order the car round demander qu'on amène la voiture

(h) (to a different place, position)

∎ she's always moving the furniture round elle passe son temps à changer les meubles de place;

∎ try shifting the aerial round a bit essaie de bouger un peu l'antenne

(i) (by indirect route)

∎ we had to take the long way round on a dû faire le grand tour ou un grand détour;

∎ she went round by the stream elle fit un détour par le ruisseau

(j) (in circumference)

∎ the tree is 5 metres round l'arbre fait 5 mètres de circonférence

4 noun

(a) (circle) rond m, cercle m

(b) British (slice → of ham, cheese, bread, toast) tranche f;

∎ a round of sandwiches = un sandwich au pain de mie coupé en deux ou en quatre

(c) (one in a series → of discussions, negotiations) série f; (→ of elections) tour m; (→ of increases) série f, train m;

∎ the next round of talks will be held in Moscow les prochains pourparlers auront lieu à Moscou

(d) (regular route → for delivery) tournée f; (→ of sentry, patrol) ronde f;

∎ to do a paper/milk round distribuer les journaux/le lait à domicile;

∎ to do a hospital round faire sa visite à l'hôpital, visiter ses malades;

∎ to go on or do one's rounds (paperboy, milkman) faire sa tournée; (doctor) faire ses visites; (guard, policeman) faire sa ronde;

∎ to go or do or make the rounds (story, rumour, cold) circuler;

∎ there are several theories going the rounds at the moment il y a plusieurs théories qui circulent en ce moment;

∎ there's a joke/rumour/virus going the rounds in the office il y a une blague/une rumeur/un virus qui circule au bureau;

∎ she's doing or making the rounds of literary agents/travel agents elle fait le tour des agents littéraires/des agences de voyages

(e) (routine)

∎ the daily round le train-train quotidien, la routine quotidienne;

∎ the daily round of cooking and cleaning les travaux quotidiens de cuisine et de ménage;

∎ his life is one long round of parties il passe sa vie à faire la fête

(f) (stage of competition) tour m, manche f;

∎ to be/get through to the next round se qualifier/s'être qualifié pour la manche suivante;

∎ she's through to the final round elle participera à la finale

(g) (of golf, cards) partie f; (in boxing, wrestling) round m, reprise f;

∎ Horseriding there were six clear rounds six chevaux avaient fait un sans-faute;

∎ Boxing he only went three rounds il n'a fait que trois rounds;

∎ to play a round of golf faire une partie de golf;

∎ he had the best round of the day c'est lui qui a fait le meilleur parcours ou round

(h) (of drinks) tournée f;

∎ to buy or stand a round of drinks payer une tournée (générale);

∎ it's my round c'est ma tournée;

∎ let's have another round prenons encore un verre

(i) (of cheering) salve f

(j) (of ammunition) cartouche f;

∎ how many rounds have we got left? combien de cartouches nous reste-t-il?

(k) (song) canon m

(l) Theatre

∎ theatre in the round théâtre m en rond

(m) Art

∎ sculpture in the round ronde-bosse f

5 transitive verb

(a) (lips, vowel) arrondir

(b) (corner) tourner; Nautical (cape) doubler, franchir

6 round about

1 preposition

environ;

∎ we need round about 6,000 posters il nous faut environ 6000 affiches;

∎ she's round about forty elle a la quarantaine;

∎ round about midnight vers minuit

2 adverb

alentour, des alentours;

∎ the villages round about les villages alentour ou des alentours

7 round and round

1 adverb

∎ to go round and round tourner;

∎ we drove round and round for hours on a tourné en rond pendant des heures;

∎ my head was spinning round and round j'avais la tête qui tournait

2 preposition

∎ we drove round and round the field on a fait plusieurs tours dans le champ;

∎ the helicopter flew round and round the lighthouse l'hélicoptère a tourné plusieurs fois autour du phare

►► round of applause des applaudissements mpl;

∎ give her a round of applause! on peut l'applaudir!;

∎ they got a round of applause ils se sont fait applaudir;

Architecture round arch arc m en plein cintre;

Cookery round of beef gîte m à la noix;

Typography round brackets parenthèses fpl;

round dance ronde f;

round figure chiffre m rond;

∎ in round figures en chiffres mpl ronds;

round robin (letter) pétition f (où les signatures sont disposées en rond); esp American (contest) poule f;

the Round Table la Table ronde;

round table table f ronde;

round trip (voyage m) aller et retour m;

∎ I did the round trip in six hours j'ai fait l'aller-retour en six heures;

Anatomy round window fenêtre f ronde

➲ round down separable transitive verb

arrondir au chiffre inférieur;

∎ their prices were rounded down to the nearest £10 ils ont arrondi leurs prix aux 10 livres inférieures

➲ round off separable transitive verb

(a) (finish, complete) terminer, clore;

∎ he rounded off his meal with a glass of brandy il a terminé son repas par un verre de cognac;

∎ to round things off… pour finir…

(b) (figures → round down) arrondir au chiffre inférieur; (→ round up) arrondir au chiffre supérieur

➲ round on inseparable transitive verb

attaquer, s'en prendre à

➲ round out

1 separable transitive verb

(complete) compléter; (deepen) approfondir

2 intransitive verb

prendre des rondeurs

➲ round up separable transitive verb

(a) (cattle, people) rassembler; (criminals) ramasser

(b) (figures) arrondir au chiffre supérieur

Un panorama unique de l'anglais et du français > round

24 millier

millier [milje]

masculine noun

( = mille) thousand ; ( = environ mille) about a thousand

• par milliers in their thousands

• il y en a des milliers there are thousands of them

* * *
milje
nom masculin

1) ( mille) thousand

2) ( environ mille)

un millier — about a thousand

* * *
milje nm
thousand

des milliers de personnes — thousands of people

un millier — a thousand or so, about a thousand

par milliers — in their thousands, by the thousand

* * *

millier nm

1 ( mille) thousand; un millier a thousand;

2 ( environ mille) about a thousand; un millier d'étudiants (about) a thousand students; des milliers de gens thousands of people; il y en avait des milliers, ils étaient des milliers there were thousands of them; par milliers by the thousand.

[milje] nom masculin

thousand

un millier de badges/livres ont été vendus a thousand badges/books have been sold

des milliers de thousands of

————————

par milliers locution adverbiale

[arriver] in their thousands

[envoyer, commander] by the thousand

des ballons ont été lâchés par milliers thousands (upon thousands) of balloons have been released

Dictionnaire Français-Anglais > millier

25 près

près [pʀε]

adverb

(dans l'espace, dans le temps) close

• la gare est tout près we're very close to the station

• il habite assez/tout près he lives quite/very near or close

• ne te mets pas trop près don't get too close

• c'est plus/moins près que je ne croyais (espace) it's nearer than/further than I thought ; (temps) it's sooner than/further off than I thought

• c'est terminé à peu de chose près it's more or less finished

• je vais vous donner le chiffre à un centimètre près I'll give you the figure to within about a centimetre

• cela fait 100 € à peu de chose(s) près that comes to 100 euros, or as near as makes no difference

• il n'est plus à 10 minutes près he can wait another 10 minutes

► de près

• il voit mal/bien de près he can't see very well/he can see all right close to

• surveiller qn de près to keep a close watch on sb

• il faudra examiner cette affaire de plus près we must take a closer look at this business

• on a frôlé de très près la catastrophe we came within an inch of disaster

• de près ou de loin [ressembler] more or less

• tout ce qui touche de près ou de loin au cinéma everything remotely connected with cinema► près de near close to

• leur maison est près de l'église their house is near the church

• le plus près possible de la porte as near the door as possible

• une robe près du corps a close-fitting dress

• ils étaient très près l'un de l'autre they were very close to each other

• elle est près de sa mère she's with her mother

• être très près du but to be very close to or near one's goal

• être près de son argent or de ses sous (inf) to be tight-fisted

• il est près de la retraite he's close to or near retirement

• il est près de la cinquantaine he's nearly fifty► ne pas être près de + infinitif

• je ne suis pas près de partir/de réussir at this rate, I'm not likely to be going/to succeed

• je ne suis pas près de recommencer I won't do that again in a hurry

* * *
pʀɛ
1.

adverbe

1) ( non loin dans l'espace) close

la ville est tout près — it's no distance to the town, the town is close by

ce n'est pas tout près — it's quite a way

se raser de près — to have a close shave

2) fig

10 kg, à quelques grammes près — 10 kg, give or take a few grammes

ce roman est plutôt bon, à quelques détails près — this novel is quite good, apart from the odd detail

à ceci or cela près que — except that

il m'a remboursé au centime près — he paid me back to the very last penny

à une voix près, le projet aurait été adopté — the project would have been adopted but for one vote

gagner à deux voix près — to win by two votes

prends ton temps, on n'est pas à cinq minutes près — take your time, five minutes won't make any difference

précis au millimètre près — accurate to within a millimetre [BrE]

à une exception près — with only one exception

à quelques exceptions près — with a few rare exceptions

2.

près de locution prépositive

1) ( dans l'espace) near

elle habite près d'ici — she lives nearby ou near here

être près du but — fig to be close to achieving one's goal

j'aimerais être près de toi — I'd like to be with you

elle est près de lui — ( à ses côtés) she's at his side

2) ( dans le temps) near, nearly

il est près de l'âge de la retraite — he's near retirement age

il est près de minuit — it's nearly midnight

être près de faire — to be about to do

je suis près de penser que — I almost think that

ils étaient près de la victoire — they were close to victory

le problème n'est pas près d'être résolu — the problem is nowhere near solved

3) (par les idées, les sentiments) close (de to)

ils sont très près l'un de l'autre — they are very close

vivre près de la nature — to live close to nature

4) ( presque) nearly, almost

cela coûte près de 500 euros — it costs nearly ou almost 500 euros

3.

de près locution adverbiale closely

regarder de plus près — to take a closer look

suivre quelqu'un de près — to follow somebody closely

surveiller quelqu'un/qch de près — to keep a close eye on somebody/sth

vu de près, cela rassemble à... — seen from close quarters, it looks like...

les concurrents se suivent de près — the competitors are close together

s'intéresser de près à quelque chose — to take a close interest in something

voir la mort de près — to look death in the face, to come close to death

à y regarder de plus près — on closer examination

4.

à peu près locution adverbiale ( presque)

la rue est à peu près vide — the street is practically ou virtually empty

cela coûte à peu près 20 euros — it costs about ou around 20 euros

il y a à peu près une heure qu'il est parti — he left about an hour ago

à peu près de la même façon — in much the same way

à peu près semblables — pretty much the same

cela désigne à peu près n'importe quoi — it refers to just about anything

* * *
pʀɛ adv
1) (pas loin) near

tout près — nearby

J'habite tout près. — I live nearby.

près de — near

Il habite près de la poste. — He lives near the post office.

Assieds-toi près de moi. — Sit down next to me.

près d'ici — near here

Est-ce que c'est près d'ici? — Is it near here?

de près — closely

Il a regardé la photo de près. — He looked closely at the photo.

2) (autres locutions)

près de (= environ) — nearly

Il y avait près de cinq cents spectateurs. — There were nearly 500 spectators.

à qch près; à 1kg près — to within about 1kg

On n'est pas à un jour près. — One day won't make any difference., One day either way won't make any difference.

à peu de choses près — more or less

à cela près que — apart from the fact that

être près de faire — to be on the point of doing

Il était près de le dénoncer. — He was on the point of informing on him.

ne pas être près de faire qch — to be not about to do sth

Je ne suis pas près de lui pardonner. — I'm not about to forgive him.

* * *

près

A adv

1 ( non loin dans l'espace) close; la ville est tout près it's no distance to the town, the town is close by; ce n'est pas tout près it's quite a way; c'est plus près qu'on ne pense it's closer than you'd think; se raser de près to have a close shave;

2 ( non loin dans le temps) les vacances sont tout près maintenant the vacation is nearly here ou upon us;

3 fig cela pèse 10 kg, à quelques grammes près it weighs 10 kg, give or take a few grams; ce roman est plutôt bon, à quelques détails près this novel is quite good, apart from the odd detail; à ceci or cela près que except that; il m'a remboursé au centime près he paid me back to the very last penny; à une minute près, j'avais mon train/je battais mon record I was within a minute of catching my train/breaking my record; à une voix près, le projet aurait été adopté the project would have been adopted but for one vote; gagner/perdre à deux voix près to win/lose by two votes; elles sont semblables, à la couleur près they're the same but for the colour^GB; prends ton temps, on n'est pas à cinq minutes près take your time, five minutes won't make any difference; ils ne sont plus à un vol près one more theft won't make any difference to them; je ne suis pas à un paquet de cigarettes près what does the odd packet of cigarettes matter?; précis au millimètre près accurate to within a millimetre^GB; à une exception près with only one exception; à quelques exceptions près with a few rare exceptions.

B près de loc prép

1 ( dans l'espace) near; j'aimerais être près de toi I'd like to be with you; elle habite près d'ici she lives nearby ou near here; être près du but fig to be close to achieving one's goal; la balle est passée très près du cœur the bullet just missed the heart; près d'elle, un enfant jouait a child was playing near her ou beside her; elle est près de lui ( à ses côtés) she's with him;

2 ( dans le temps) near, nearly; il est près de l'âge de la retraite he's near retirement age; il est près de minuit it's nearly midnight; elle est près de la cinquantaine she's nearly fifty; on est près des vacances maintenant the holidays are nearly here ou upon us; être près de faire to be about to do; je ne suis pas près de recommencer/d'y retourner I'm not about to do that again/to go back there again; être près de partir/sombrer to be about to leave/sink; le jour est près de se lever dawn is about to break; je suis près de penser/croire que I almost think/believe that; être près de réussir/de refuser/d'accepter to be about to succeed/to refuse/to accept, to be on the point of succeeding/of refusing/of accepting; ils étaient près de la victoire they were close to victory; le problème n'est pas près d'être résolu the problem is nowhere near solved;

3 (par les idées, les sentiments) close; elle a toujours été très près de sa mère she has always been very close to her mother; ils sont très près l'un de l'autre they are very close; vivre près de la nature to live close to nature;

4 ( presque) nearly, almost; cela coûte près de 1 000 euros it costs nearly ou almost 1,000 euros; il a cessé de fumer pendant près de 20 ans he didn't smoke for nearly 20 years; cela a nécessité près d'un an de travail it involved nearly a year's work; le chômage touche près de 3 millions de personnes unemployment affects nearly ou almost 3 million people; une toile de près de 2 m sur 3 a canvas measuring almost 2 m by 3; cela fait près d'un mois que j'attends I've been waiting close to ou for nearly a month.

C de près loc adv closely; regarder de plus près to take a closer look; regarder/examiner qch de près to look at/to examine sth closely; observer/suivre qn de près to observe/to follow sb closely; surveiller qn/qch de près to keep a close eye on sb/sth; le coup de fusil a été tiré de très près the shot was fired at close range; voir de près to see clearly close up; vu de près, cela rassemble à… seen from close quarters, it looks like…; les examens/concurrents se suivent de près the exams/competitors are close together; les explosions se succédèrent de près the explosions came in close succession; être lié de près à qch to be closely linked with sth; s'intéresser de près à qch to take a close interest in sth; frôler de près la catastrophe to come close to disaster; ne pas y regarder de trop près not to look too closely; voir la mort de près to look death in the face, to come close to death; à y regarder de plus près on closer examination.

D à peu près loc adv ( presque) la rue est à peu près vide the street is practically ou virtually empty; cela coûte à peu près 200 euros it costs about ou around 200 euros; il y a à peu près une heure qu'il est parti he left about an hour ago, it's about an hour since he left; un groupe d'à peu près 50 personnes a group of about ou some 50 people; je pense à peu près comme toi I think more or less the same as you; à peu près de la même façon in much the same way; à peu près semblables pretty much the same; cela désigne à peu près n'importe quoi it refers to just about anything; c'est à peu près tout that's about the size of it; c'est à peu près tout ce qu'on sait sur cette affaire that's just about all we know about this matter.

[prɛ] adverbe

1. [dans l'espace] near, close

cent mètres plus près one hundred metres nearer ou closer

le bureau est tout près the office is very near ou just around the corner

2. [dans le temps] near, close, soon

jeudi c'est trop près, disons plutôt samedi Thursday is too soon, let's say Saturday

————————

[prɛ] préposition

(soutenu)

ambassadeur près le Saint-Siège ambassador to the Holy See

————————

à... près locution correlative

c'est parfait, à un détail près it's perfect but for ou except for one thing

j'ai raté mon train à quelques secondes près I missed my train by a few seconds

vous n'en êtes plus à un procès près what's one more trial to you?

on n'est pas à 50 euros près we can spare 50 euros

tu n'es plus à cinq minutes près another five minutes won't make much difference

————————

à cela près que locution conjonctive

except that

à peu de choses près locution adverbiale

more or less

à peu de choses près, il y en a cinquante there are fifty of them, more or less ou give or take a few

————————

à peu près locution adverbiale

1. [environ] about, around

on était à peu près cinquante there were about ou around fifty of us

2. [plus ou moins] more or less

il sait à peu près comment y aller he knows more or less ou roughly how to get there

————————

de près locution adverbiale

at close range ou quarters

il est rasé de près he's clean-shaven

surveiller quelqu'un de près to keep a close watch ou eye on somebody

frôler quelque chose de près to come within an inch of something

les explosions se sont suivies de très près the explosions took place within seconds of each other

ses enfants se suivent de près her children are close together in age

regarder quelque chose de (très) près

a. (sens propre) to look at something very closely

b. (figuré) to look (very) closely at something, to look carefully into something

étudions la question de plus près let's take a closer look at the problem

cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie however ou whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud

tout ce qui touche, de près ou de loin à everything (which is) even remotely connected with

————————

près de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] near

assieds-toi près de lui sit near him ou next to him

vêtements près du corps close-fitting ou tight-fitting clothes

[affectivement, qualitativement] close to

les premiers candidats sont très près les uns des autres there's very little difference between the first few candidates

être près de ses sous ou de son argent to be tightfisted

2. [dans le temps]

on est près des vacances it's nearly the holidays

il doit être près de la retraite he must be about to retire

nous étions près de partir we were about to leave

vous êtes près d'avoir deviné you've nearly guessed

je ne suis pas près d'oublier ça I'm not about to ou it'll be a long time before I forget that

3. [environ, presque] nearly, almost

on était près de cinquante there were almost ou nearly fifty of us

Dictionnaire Français-Anglais > près

26 round

round [raʊnd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When round is an element in a phrasal verb, eg ask round, call round, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = around) autour

• there was a wall all round il y avait un mur tout autour

• he went round by the bridge il a fait le détour par le pont

• you can't get through here, you'll have to go round vous ne pouvez pas passer par ici, il faut faire le tour

• the long way round le chemin le plus long

► round and round en rond

• to go round and round (looking for sth) tourner en rond

• the idea was going round and round in his head il tournait et retournait l'idée dans sa tête► all + round

• all year round pendant toute l'année

• this ought to make life much easier all round ( = for everybody) cela devrait simplifier la vie de tout le monde

   b. (to sb's place) come round and see me venez me voir

• I asked him round for a drink je l'ai invité à (passer) prendre un verre chez moi

• I'll be round at 8 o'clock je serai là à 8 heures

2. preposition

autour de

• she planted flowers round the tree elle a planté des fleurs autour de l'arbre

• sitting round the fire (in house) assis au coin du feu

• the villages round Brighton les villages autour de Brighton

• to go round an obstacle contourner un obstacle

• to show sb round a town faire visiter une ville à qn

• they went round the cafés looking for... ils ont fait le tour des cafés à la recherche de...

• she's 75cm round the waist elle fait 75 cm de tour de taille

• put a blanket round him enveloppez-le dans une couverture

► round about environ

• round about £800 800 livres environ

• round about 7 o'clock vers 7 heures► round the corner

• the house is just round the corner la maison est au coin de la rue ; ( = near) la maison est tout près

• she went round the corner elle a tourné le coin de la rue

3. adjective

   a. ( = circular) rond ; ( = rounded) arrondi

• to have round shoulders avoir le dos rond

   b. ( = complete) a round dozen une douzaine tout rond

• round number chiffre m rond

4. noun

   a. ( = circle) rond m, cercle m

   b. (British also delivery round tournée f

• to make one's round(s) [watchman, policeman] faire sa ronde ; [postman, milkman] faire sa tournée ; [doctor] faire ses visites

• to make the rounds of... faire le tour de...

• to do the rounds [infection, a cold] faire des ravages ; [news, joke] circuler

   c. [of cards, golf, competition] partie f ; (Boxing) round m ; [of election] tour m ; [of talks, discussions] série f

• a new round of negotiations une nouvelle série de négociations

   d. [of drinks] tournée f

• it's my round c'est ma tournée

5. transitive verb

( = go round) [+ corner] tourner ; [+ bend] prendre

• as he rounded the corner au moment où il tournait au coin de la rue

6. compounds

► round-necked pullover noun pull(-over) m ras du cou

► round robin noun ( = petition) pétition f (où les signatures sont disposées en rond) ; ( = letter) lettre envoyée à plusieurs destinataires ; (especiallyUS) (Sport) poule f

► round-shouldered adjective voûté

► round-table adjective

• round-table discussion table f ronde ► round-the-clock adjective 24 heures sur 24

► round trip noun aller m et retour

• this plane does three round trips a week cet avion effectue trois rotations fpl par semaine ► round trip ticket noun billet m aller-retour

► round down separable transitive verb

[+ prices] arrondir (au chiffre inférieur)

► round off separable transitive verb

[+ speech, meal] terminer ; [+ debate, meeting] mettre fin à

• and now, to round off, I must say... et maintenant, pour conclure, je dois dire...► round up separable transitive verb

   a. ( = bring together) [+ people] réunir ; [+ cattle] rassembler

   b. [+ prices] arrondir (au chiffre supérieur)

* * *

Note: round often appears after verbs in English ( change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, pass)

For go round, get round see the entries go, get
[raʊnd] 1.
adverb

1) GB ( on all sides)

all round — tout autour

whisky all round! — du whisky pour tout le monde!

to go all the way round — faire tout le tour

2) GB ( in circles)

to go round and round — [carousel] tourner (en rond); [person] fig tourner en rond; lit aller et venir

3) GB (to specific place, home)

to go round to — passer à

to ask somebody round — dire à quelqu'un de passer à la maison

to invite somebody round for lunch — inviter quelqu'un à déjeuner (chez soi)

I'll be round in a minute — j'arrive (dans un instant)

4) GB

three metres round — de trois mètres de circonférence

5) GB ( as part of cycle)

all year round — toute l'année

this time round — cette fois-ci
2.
preposition GB

1) ( expressing location) autour de [table etc]

to sit round the fire — s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house — le mur fait le tour de la maison

what do you measure round the waist? — combien fais-tu de tour de taille?

2) ( expressing direction)

to go round the corner — tourner au coin de la rue

just round the corner — tout près

to go round a bend — ( in road) prendre un virage

to go round an obstacle — contourner un obstacle

3) ( on visit)

her sister took us round Oxford — sa sœur nous a fait visiter Oxford

to go round the shops — faire les magasins
3.
round about adverbial phrase

1) ( approximately) à peu près, environ

it happened round about here — ça s'est passé par ici

2) ( vicinity)

the people round about — les gens des environs
4.
noun

1) (set, series) série f (of de)

the daily round of activities — le train-train quotidien

2) ( in competition) rencontre f

qualifying round — match m de qualification

3) (in golf, cards) partie f; (in boxing, wrestling) round m

4) ( in showjumping) parcours m

5) ( in election) tour m

6) ( of drinks) tournée f

7) Military ( unit of ammunition) balle f

round of ammunition — cartouche f

8) Military ( shot fired) salve f

9) ( burst)

round of applause — salve f d'applaudissements

to get a round of applause — être applaudi

10) ( of bread)

a round of toast — un toast

11) ( route) tournée f

to do one's rounds — [doctor] visiter ses malades; [postman] faire sa tournée; [guard] faire sa ronde

to do ou go the rounds — [rumour, flu] circuler

to go ou do the rounds of — faire le tour de

12) ( circular shape) rondelle f (of de)

13) Music ( canon) canon m
5.
adjective

1) (circular, spherical, curved) rond

round-faced — au visage rond

her eyes grew round — elle a ouvert des yeux ronds

to have round shoulders — avoir le dos voûté

2) ( complete) [figure] rond

in round figures, that's £100 — ça fait 100 livres sterling en arrondissant

a round dozen — une douzaine exactement

a nice round sum — une somme rondelette (colloq)
6.
transitive verb contourner [headland]

to round the corner — tourner au coin

to round a bend — prendre un virage

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

English-French dictionary > round

27 een

een¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 un, une

♦voorbeelden:

1   een worden • s'unifier

     een zijn met • faire corps avec

————————

een²

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 un, une

♦voorbeelden:

1   er is er een vóór u geweest • quelqu'un vous a devancé

     je bent me er (ook) een! • tu es un drôle de numéro!

     als er een is, die het kan, dan is hij het • s'il y en a un qui en est capable, c'est bien lui

————————

een³

I 〈hoofdtelwoord; met klemtoon〉

1 un, une

♦voorbeelden:

1   〈 zelfstandig〉 enen gooien • amener des un

     dat is een! • et d'un(e)!

     elke stem is er een • chaque voix compte

     een en dezelfde persoon • une seule et même personne

     niet één heeft er iets over gezegd • pas un(e) n'en a parlé

     het is bij enen • il est près d'une heure

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 op een, twee, drie • en moins de deux

     op één dag • le même jour

     tien tegen een dat • il y a gros à parier que

     honderd tegen een! • je te le parie à cent contre un!

     een van tweeën • de deux choses l'une

     een van hen • l'un(e) d'entre eux (d'entre elles)

     een voor een • un(e) à un(e)

     de een nog mooier dan de ander • tous plus beaux les uns que les autres, toutes plus belles les unes que les autres

     een een voor wiskunde • un un (sur dix) en maths

     men kan het ene doen en het andere niet laten • on peut faire les deux

¶   de weg is één en al modder • la route est pleine de boue

     de een of ander • quelqu'un

     (het) een en ander • des choses et d'autres

     wij hebben het een en ander besproken • nous avons abordé plusieurs sujets

     niet om het een of ander • ce n'est pas pour dire

     het is het een of het ander • de deux choses l'une

→ link=komen komen

II 〈rangtelwoord; met klemtoon〉

1 un⇒ premier 〈v.: première〉

♦voorbeelden:

1   op een april • le premier avril

     bladzijde een • page un

III 〈lidwoord; zonder klemtoon〉

1 [onbepaald]un, une

2 [m.b.t. de hele soort]le, la

3 [ongeveer] environ

♦voorbeelden:

1   een man, een vrouw, een kind • un homme, une femme, un(e) enfant

     een meneer A. • un (certain) monsieur A.

2   een walvis heeft longen • la baleine a des poumons

3   een dag of wat • quelques jours

     een uur of drie • environ trois heures

     een duizend gulden • environ mille florins

→ link=dag dag

¶   het kost me een geld! • cela me coûte les yeux de la tête!

     een mensen dat er waren! • il y avait un monde fou!

     wat een mensen! • 〈 hoeveelheid〉 quelle foule!

     wat een geldverspilling! • quel gaspillage!

Deens-Russisch woordenboek > een

28 guess

guess

A n supposition f, conjecture f ; to have ou make ou take a guess essayer de deviner ; to have ou make ou take a guess at sth essayer de deviner qch ; my guess is that they will lose à mon avis ils vont perdre ; at a (rough) guess I would say that he is about 30 au hasard je dirais qu'il a 30 ans environ ; there are, at a guess, ten families living in that building il doit y avoir approximativement une dizaine de familles habitant cet immeuble ; I'll give you three guesses! devine un peu! ; that was a good guess! tu as deviné juste! ; ‘how did you know?’-‘just a lucky guess!’ ‘comment est-ce que tu l'as su?’-‘c'est le hasard’ ; to make a wild guess deviner au hasard ; your guess is as good as mine je n'en sais pas plus que toi ; it's anybody's guess! les paris sont ouverts! ; what will happen now is anybody's guess Dieu seul sait ce qui va arriver maintenant.

B vtr

1 ( intuit) deviner [answer, reason, name, identity] ; deviner, estimer [length, width] ; to guess that conjecturer que, supposer que ; to guess sb's age ( correctly) deviner l'âge de qn ; ( make estimate) donner un âge à qn ; I should guess him to be about 30 je lui donnerais 30 ans environ ; I guessed the time to be about one o'clock il me semblait qu'il devait être environ une heure ; she had guessed what I was thinking elle avait deviné mes pensées ; you'll never guess what has happened! tu ne devineras jamais ce qui vient d'arriver! ; I guessed as much! je m'en doutais! ; guess what! I've won a prize! tu sais quoi ○ ! j'ai gagné un prix! ; guess who! devine qui c'est! ;

2 US ( suppose) supposer ; (believe, think) penser, croire ; I guess (that) what he says is true je suppose que ce qu'il dit est vrai ; I guess (that) I must be going now il faut que je m'en aille maintenant ; ‘he's right, you know’-‘I guess so’ ‘il a raison, tu sais’-‘oui, je suppose’ ; ‘you can't be sure’-‘I guess not’ ‘tu ne peux pas être sûr’-‘non, effectivement’.

C vi

1 deviner ; to guess at faire des suppositions or des conjectures quant à [plans, outcome] ; to guess right deviner juste ; to guess wrong se tromper ; you're just guessing! tu ne fais que deviner! ; you'll never guess! tu ne devineras jamais! ; I couldn't begin to guess je n'en ai pas la moindre idée ; to keep sb guessing laisser qn dans le doute.

Big English-French dictionary > guess

29 like

Ⅰ.

like¹ [laɪk]

1 transitive verb

(a) (find pleasant) aimer (bien);

∎ I like him je l'aime bien, il me plaît bien;

∎ I like her, but I don't love her je l'aime bien, mais je ne suis pas amoureux d'elle;

∎ I don't like him je ne l'aime pas beaucoup, il ne me plaît pas;

∎ I like Elaine better than Simon j'aime mieux Elaine que Simon;

∎ I like Sally best c'est Sally que je préfère;

∎ what do you like about him? qu'est-ce qui te plaît chez lui?;

∎ do you like coffee? est-ce que tu aimes le café?;

∎ these plants don't like direct sunlight ces plantes ne supportent pas l'exposition directe à la lumière du soleil;

∎ humorous I like curry but it doesn't like me! j'aime le curry mais ça ne me réussit pas tellement!

(b) (enjoy) aimer;

∎ he likes school il aime l'école;

∎ to like doing or to do sth aimer faire qch;

∎ I like dancing or to dance j'aime danser;

∎ I like spending or to spend my weekends at home j'aime passer mes week-ends à la maison;

∎ I don't like being shouted at je n'aime pas qu'on me crie dessus;

∎ he doesn't like people talking about it il n'aime pas qu'on en parle;

∎ how would HE like being kept waiting in the rain? ça lui plairait, à lui, qu'on le fasse attendre sous la pluie?

(c) (approve of) aimer;

∎ I like people to be frank with me j'aime qu'on soit franc avec moi;

∎ if he doesn't like it he can go elsewhere si ça ne lui plaît pas il peut aller ailleurs;

∎ I don't like you swearing, I don't like it when you swear je n'aime pas que tu dises des gros mots;

∎ they're not going to like it! ça ne va pas leur plaire!;

∎ whether you like it or not! que ça te plaise ou non!;

∎ ironic well, I like that! ça, c'est le bouquet!;

∎ ironic I like the way you say "don't worry" "ne t'inquiète pas", c'est facile à dire

(d) (want, wish) aimer, vouloir;

∎ I'd like some tea je prendrais bien une tasse de thé;

∎ take any dress you like prends la robe que tu veux ou qui te plaît;

∎ as much as you like tant que vous voudrez;

∎ do what you like fais ce que tu veux ou ce qui te plaît;

∎ he thinks he can do anything he likes il se croit tout permis;

∎ she is free to do as she likes elle est libre d'agir à sa guise ou de faire comme il lui plaira;

∎ as you like comme vous voudrez;

∎ what I'd like to know is where he got the money from ce que je voudrais savoir, c'est où il a obtenu cet argent;

∎ come whenever you like venez quand vous voulez;

∎ I didn't like to say anything, but... je ne voulais rien dire mais...;

∎ I'd like nothing better than a hot bath il n'y a rien qui me ferait autant plaisir qu'un bon bain chaud;

∎ I'd like your opinion on this wine j'aimerais savoir ce que tu penses de ce vin;

∎ I would or I'd like to go out tonight j'aimerais (bien) sortir ce soir

(e) (in polite offers, requests)

∎ would you like to go out tonight? ça te dirait de ou tu as envie de sortir ce soir?;

∎ would you like tea or coffee? voulez-vous du thé ou du café?;

∎ would you like to leave a message? voulez-vous laisser un message?;

∎ would you like me to do it for you? veux-tu que je le fasse à ta place?;

∎ I'd like to speak to Mr Smith, please je voudrais parler à M. Smith, s'il vous plaît;

∎ I'd like the soup followed by a salad je prendrai la soupe puis une salade;

∎ I'd like my steak rare, please je voudrais mon steak saignant, s'il vous plaît

(f) (asking opinion)

∎ how do you like my jacket? comment trouves-tu ma veste?;

∎ how would you like a trip to Paris? ça te dirait d'aller à Paris?

(g) (asking preference)

∎ how do you like your coffee, black or white? vous prenez votre café noir ou avec du lait?

(h) (in generalizations)

∎ I like to be in bed by 10 p.m. j'aime être couché pour 10 heures;

∎ one doesn't like to interrupt c'est toujours délicat d'interrompre quelqu'un

2 likes plural noun

(preferences) goûts mpl;

∎ try to discover their likes and dislikes essayez de découvrir ce qu'ils aiment et ce qu'ils n'aiment pas

3 if you like adverb

(a) (expressing willingness) si tu veux;

∎ I can do it, if you like je peux le faire, si tu veux;

∎ I'll get lunch, shall I? - if you like je vais chercher de quoi manger, d'accord? - si tu veux

(b) (as it were) si tu veux;

∎ it was a surprise, a shock, if you like ça m'a surpris, choqué si tu veux

4 like it or not adverb

∎ like it or not, we're heading for a confrontation qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons éviter une confrontation

Ⅱ.

like² [laɪk]

1 preposition

(a) (similar to) comme;

∎ to be like sb/sth être semblable à qn/à qch, ressembler à qn/à qch;

∎ there's a car like ours voilà une voiture comme la nôtre;

∎ their house is a bit like ours leur maison est un peu comme la nôtre;

∎ there's no place like home rien ne vaut son chez-soi;

∎ we're like sisters nous sommes comme des sœurs;

∎ she's nothing like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur;

∎ he was like a father to me il a été comme un père pour moi;

∎ he talks like his father il parle comme son père;

∎ it's shaped like an egg ça a la forme d'un œuf;

∎ it tastes a bit like celery ça a un peu le goût de céleri;

∎ do you have any more like this? en avez-vous d'autres?;

∎ I want to find one just like it je veux trouver le/la même;

∎ there's nothing like it il n'y a rien de mieux;

∎ it seemed like hours c'était comme si des heures entières s'étaient écoulées;

∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir

(b) (asking for opinion or description)

∎ what's your new boss like? comment est ton nouveau patron?;

∎ what's the weather like? quel temps fait-il?;

∎ what does it taste like? quel goût ça a?;

∎ what was it like? c'était comment?

(c) (such as) comme;

∎ in a family like ours dans une famille comme la nôtre;

∎ I've had enough of people like him! j'en ai assez des gens comme lui!;

∎ it makes me angry to hear things like that ça me met en colère d'entendre des choses pareilles;

∎ cities like Toronto and Ottawa des villes comme Toronto et Ottawa;

∎ I'm useless at things like sewing je ne suis bon à rien quand il s'agit de couture et de choses comme ça

(d) (indicating typical behaviour)

∎ you know what she's like vous savez comme elle est;

∎ kids are like that, what do you expect? les gosses sont comme ça, qu'est-ce que tu veux!;

∎ it's not like him to be rude ça ne lui ressemble pas ou ce n'est pas son genre d'être impoli;

∎ it's just like him not to show up! c'est bien son style ou c'est bien de lui de ne pas venir!;

∎ familiar be like that then! tant pis pour toi!;

∎ familiar don't be like that, he didn't mean what he said ne le prends pas mal, ce n'est pas ce qu'il voulait dire^□ ;

∎ that's just like a man! c'est typiquement masculin!;

∎ like father like son tel père, tel fils

(e) (in the same manner as) comme;

∎ I think like you je pense comme vous;

∎ you're acting like a fool tu te comportes comme un imbécile;

∎ they chattered like monkeys ils ont bavardé comme de vraies pipelettes;

∎ to speak French like a native parler français comme un natif;

∎ we, like everyone else, were forced to queue all night nous avons dû faire la queue toute la nuit, comme tout le monde;

∎ do it like this/that voici/voilà comment il faut faire;

∎ like so comme ça;

∎ sorry to interrupt you like this désolé de t'interrompre comme ça;

∎ don't talk to me like that! ne me parle pas sur ce ton!

(f) (in approximations)

∎ it cost something like £200 ça a coûté dans les 200 livres;

∎ we don't have anything like as many people as we need on est loin d'avoir tout le monde qu'il nous faut;

∎ it will cost more like £20 ça coûtera plutôt dans les 20 livres;

∎ it was more like midnight when we got home il était plus près de minuit quand nous sommes arrivés à la maison;

∎ that's more like it! voilà qui est mieux!;

∎ she is nothing like as intelligent as you elle est loin d'être aussi intelligente que vous;

∎ familiar he ran like anything or like hell or like blazes il a couru comme un dératé ou comme s'il avait le feu aux fesses

2 adjective

∎ we were treated in like manner on nous a traités de la même façon;

∎ they are of like temperament ils ont le même tempérament;

∎ Mathematics like terms/quantities termes mpl/quantités fpl semblables

3 conjunction familiar

(a) (as) comme^□ ;

∎ like I was saying comme je disais;

∎ they don't make them like they used to! ils/elles ne sont plus ce qu'ils/elles étaient!;

∎ I wish I could dance like you! j'aimerais bien pouvoir danser comme toi!;

∎ it was just like in the films c'était exactement comme au cinéma;

∎ tell it like it is dis les choses comme elles sont

(b) (as if) comme si^□ ;

∎ he acted like he was in charge il se comportait comme si c'était lui le chef;

∎ she felt like she wanted to cry elle avait l'impression qu'elle allait pleurer;

∎ he looked like he'd seen a ghost on aurait dit qu'il avait vu un fantôme

4 adverb

familiar (in conversation, reported speech)

∎ I was hungry, like, so I went into this café j'avais faim, tu vois, alors je suis entré dans un café;

∎ there were like three thousand people there il devait y avoir environ trois mille personnes^□ ;

∎ I was busy, like, that's why I didn't call you j'étais occupé, c'est pour ça que je t'ai pas appelé, tu comprends?;

∎ he just came up behind me, like il s'est approché de moi par derrière^□ ;

∎ I was like "no way" alors je lui ai fait "pas question";

∎ so he was like "in your dreams, pal!" alors il a dit "c'est ça, compte là-dessus mon vieux!"

5 noun

∎ he and his like lui et ses semblables;

∎ like attracts like qui se ressemble s'assemble;

∎ you can only compare like with like on ne peut comparer que ce qui est comparable;

∎ to give or to return like for like rendre la pareille;

∎ she goes in for shiatzu, yoga and the like elle fait du shiatsu, du yoga et d'autres choses comme ça;

∎ I've never seen the like of it! je n'ai jamais rien vu de pareil!;

∎ he was a president the like or likes of which we will probably never see again c'était un président comme on n'en verra probablement plus jamais

6 likes plural noun

∎ the likes of us/them/ etc les gens comme nous/eux/ etc;

∎ it's not for the likes of us ça n'est pas pour les gens comme nous

7 like enough, like as not adverb

British familiar probablement^□ ;

∎ he's still at the office, like enough il y a des chances qu'il soit encore au bureau;

∎ like enough, she hasn't even read it yet elle ne l'a probablement même pas encore lu

Un panorama unique de l'anglais et du français > like

30 plan

plan [plæn] (pt & pp planned, cont planning)

1 noun

(a) (strategy) plan m, projet m;

∎ to draw up or to make a plan dresser ou établir un plan;

∎ what's your plan of action or campaign? qu'est-ce que vous comptez faire?;

∎ to put a plan into operation mettre un plan en œuvre;

∎ to go according to plan se dérouler comme prévu ou selon les prévisions;

∎ we'll have to try plan B il faudra qu'on essaie l'autre solution;

∎ I've thought of a plan j'ai un plan

(b) (intention, idea) projet m;

∎ I had to change my holiday plans j'ai dû changer mes projets de vacances;

∎ we had made plans to stay at a hotel nous avions prévu de descendre à l'hôtel;

∎ what are your plans for Monday? qu'est-ce que tu as prévu pour lundi?;

∎ to have other plans avoir d'autres projets;

∎ the plan is to meet up at Rachel's l'idée, c'est de se retrouver chez Rachel

(c) (diagram, map) plan m;

∎ I'll draw you a plan of the office je vais vous dessiner un plan du bureau

(d) (outline → of book, essay, lesson) plan m;

∎ rough plan canevas m, esquisse f

(e) Architecture plan m;

∎ drawn in plan and in elevation dessiné en plan et en élévation

2 transitive verb

(a) (organize in advance → project) élaborer; (→ concert, conference) organiser, monter; (→ crime, holiday, trip, surprise, lesson) préparer; (→ campaign) organiser, preparer; Economics planifier;

∎ everything had been planned down to the last detail tout avait été planifié dans les moindres détails;

∎ plan your time carefully organisez votre emploi du temps avec soin;

∎ they're planning a surprise for you ils te préparent une surprise;

∎ they're planning a new venture ils ont en projet une nouvelle entreprise;

∎ the Pope's visit is planned for March la visite du pape doit avoir lieu en mars;

∎ an industrial estate is planned for this site il est prévu d'aménager un parc industriel sur ce site;

∎ everything went as planned tout s'est déroulé comme prévu

(b) (intend) projeter;

∎ we're planning to go to the States nous projetons d'aller aux États-Unis;

∎ plan to finish it in about four hours comptez environ quatre heures pour le terminer

(c) (design → house, garden, town) concevoir, dresser les plans de

(d) (make outline of → book, essay) faire le plan de, esquisser; (→ lesson) préparer

3 intransitive verb

faire des projets;

∎ it is important to plan ahead il est important de faire des projets pour l'avenir

➲ plan for inseparable transitive verb

prévoir;

∎ to plan for the future faire des projets d'avenir;

∎ we didn't plan for this many people nous n'avions pas prévu ou nous n'attendions pas autant de monde;

∎ you must plan for everything vous devez tout prévoir ou parer à toute éventualité

➲ plan on inseparable transitive verb

(a) (intend) projeter;

∎ what are you planning on doing? qu'est-ce que vous projetez de faire ou vous avez l'intention de faire?;

∎ we're planning on going to Brazil or on a trip to Brazil nous projetons de ou nous avons l'intention de partir au Brésil, nous projetons un voyage au Brésil

(b) (expect) compter sur;

∎ we hadn't planned on it raining nous n'avions pas prévu qu'il pleuvrait;

∎ don't plan on being able to persuade him ne compte pas arriver à le persuader;

∎ we hadn't planned on staying long nous n'avions pas prévu de ou nous ne comptions pas rester longtemps

➲ plan out separable transitive verb

(make detailed plans for) prévoir (en détail);

∎ he had planned it all out il avait tout prévu, il en avait établi tous les détails

Un panorama unique de l'anglais et du français > plan

31 reckon

reckon ['rekən]

1 transitive verb

(a) (estimate) estimer;

∎ there were reckoned to be about fifteen hundred demonstrators on a estimé à mille cinq cents le nombre des manifestants;

∎ I reckon this building to be about three hundred years old je pense que ce bâtiment a environ trois cents ans

(b) (consider) considérer;

∎ I reckon this restaurant to be the best in town je considère ce restaurant comme le meilleur de la ville;

∎ he is reckoned to be one of the richest men in England ce serait l'un des hommes les plus riches d'Angleterre;

∎ familiar I don't reckon her chances much je ne crois pas qu'elle ait beaucoup de chances^□

(c) familiar (suppose, think) croire^□, supposer^□ ;

∎ I reckon you're right je crois bien que tu as raison^□ ;

∎ I reckon the omelette is ready je crois que l'omelette est prête^□ ;

∎ how old do you reckon he is? quel âge lui donnez-vous?^□ ;

∎ it's all over, I reckon je suppose que tout est fini^□ ;

∎ what do you reckon? qu'en pensez-vous?^□

(d) (expect) compter, penser;

∎ they had reckoned to make more profit from the venture ils comptaient ou pensaient que l'entreprise leur rapporterait de plus gros bénéfices;

∎ you should reckon to be there by six o'clock at the latest il faut que tu prévois d'arriver à six heures au plus tard

(e) formal (calculate) calculer

2 intransitive verb

(calculate) calculer, compter;

∎ reckoning from today à partir ou à compter d'aujourd'hui

➲ reckon in separable transitive verb

British compter, inclure

➲ reckon on inseparable transitive verb

(a) (rely on) compter sur;

∎ you can reckon on him making a mess of it tu peux compter sur lui pour tout gâcher;

∎ don't reckon on it n'y comptez pas

(b) (expect) s'attendre à, espérer;

∎ I was reckoning on more je m'attendais à plus;

∎ she had reckoned on going next week elle avait prévu d'y aller la semaine prochaine;

∎ I didn't reckon on that extra cost je n'avais pas prévu ces frais supplémentaires

➲ reckon up

1 separable transitive verb

(column of figures) additionner; (change, coins) compter; (total, cost) calculer;

∎ to reckon up a bill faire une facture

2 intransitive verb

faire ses comptes;

∎ to reckon up with sb régler ses comptes avec qn

➲ reckon with inseparable transitive verb

compter avec; (as opponent) avoir affaire à;

∎ they didn't reckon with the army/the opposition ils ont compté sans l'armée/l'opposition;

∎ we had to reckon with stiff opposition nous avons eu affaire à une forte opposition;

∎ you'll have to reckon with another guest/his brother il faudra compter avec un invité supplémentaire/son frère;

∎ he hadn't reckoned with this response il ne s'attendait pas à cette réaction;

∎ she's a force to be reckoned with c'est une femme avec laquelle il faut compter

➲ reckon without inseparable transitive verb British

(a) (do without) se passer de, se débrouiller sans;

∎ you'll have to reckon without my help il faudra vous débrouiller sans ou vous passer de moi

(b) familiar (ignore, overlook) ne pas tenir compte de^□ ;

∎ he had reckoned without his rivals il n'avait pas tenu compte de ses rivaux;

∎ she had reckoned without the fact that they had no car elle n'avait pas pris en compte le fait qu'ils n'avaient pas de voiture

Un panorama unique de l'anglais et du français > reckon

32 quinzaine

quinzaine [kɛ̃zεn]

feminine noun

( = nombre) about fifteen ; ( = deux semaines) une quinzaine (de jours) two weeks

• quinzaine publicitaire or commerciale two-week sale

• « quinzaine des soldes » "two-week sale"

* * *
kɛ̃zɛn
nom féminin

1) ( environ quinze) about fifteen; cinquantaine

2) ( deux semaines) fortnight GB, two weeks

quinzaine commerciale — two-week sale

* * *
kɛ̃zɛn nf
1) (= nombre)

une quinzaine — about fifteen, fifteen or so

une quinzaine de — about fifteen, fifteen or so

Il y avait une quinzaine de personnes. — There were about fifteen people there.

2) (= deux semaines)

une quinzaine — a fortnight Grande-Bretagne two weeks

* * *

quinzaine nf

1 ( environ quinze) about fifteen; ⇒ cinquantaine 1;

2 ( deux semaines) fortnight GB, two weeks; la première/deuxième quinzaine de mars the first/second half of March; quinzaine commerciale two-week sale; quinzaine littéraire two-week book promotion; quinzaine tchèque/anglaise two-week promotion of Czech/English goods.

[kɛ̃zɛn] nom féminin

1. [durée]

une quinzaine de jours a fortnight, two weeks

venez me voir dans une quinzaine come and see me in a couple of weeks ou in two weeks ou in a fortnight's time

2. [quantité]

une quinzaine de about fifteen

une quinzaine de crayons about fifteen pencils, fifteen pencils or so

3. COMMERCE

quinzaine commerciale two-week sale

la grande quinzaine des prix littéraires the literary prize season (two-week period in November and December when all the major French literary prizes are awarded)

4. [salaire] fortnight's pay, two-week's pay ou wages

Dictionnaire Français-Anglais > quinzaine

33 peu

adv. folerâ < folie> (Taninges.027), R.2 ; guéro (Albanais.001, Cordon.083, Notre- Dame-Be., Saxel.002), wéro (027, Chamonix.044), wira (Sallanches.049), R.7 ; pu (pû) (001, Annecy.003, Balme-Si.020, Combe-Si.018, St-Martin-Porte.203, Thônes.004, Villards-Thônes.028), POU (002,083, Aillon-J.234, Aillon-V.273, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228b, Attignat-Oncin.253, Bellevaux.136, Billième, Chambéry.025b, Compôte-Bauges.271, Cruseilles, Doucy-Bauges.114, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026, Peisey, St-Jean-Arvey), pô (025a, Aussois.287, Conflans.087), peû (Notre-Dame-Be.214b), pweû (214a, Beaufort, Cohennoz, Giettaz.215b), pwu (215a), pyo (228a, Table.290). - E.: Assez, Bêtise, Combien, Donc, Enfin, Environ, Insignifiant, Juste, Ne, Peine, Près, Prier, Quantité.

A1) très peu: guéro (001), R.7.

A2) très très peu: guéro guéro (001), R.7.

A3) pas beaucoup, peu, assez peu: pâ on mwé < pas un tas> ladv., pâ d'mwé < pas des tas> (001) ; pâ guèlyò (002), R.7.

A4) peu de chose => Rien.

A5) un peu, un brin ; légèrement: du pu ladv. (018), on pu (001,003,004, AMA., BEA.), on peu pou / pô (017,021,025,228b / 025), un pou (Jarrier), u-n pou (St-Pancrace), on pweû (215), on pyo (228c,290b), on pyô (290a), u-n pô (287) ; folerâ (027), R.2 ; na mi (Billième), NA MITA (001b.BJA.,002,003,004, 020,028, Bonneville, Chautagne, Loisin, Monnetier-Mornex, Reignier, Reyvroz.218, Vaulx), dé mite (002) || on milyon (001a.PPA., Alex, COD.255a19), R.1a ; ON BOKON < un morceau> (001,136,218, Cordon.083, Côte-Aime, Houches, Magland, Morzine.081, Thonon) ; na varba (083, St-Nicolas-Cha.125), na vêr (114), na vêrba (Megève, Notre-Dame-Be.), na warba (081) || an vouya (Peisey), (on-)na wéra (021,025,027,044,114,271, Aillon-V., Bellecombe-Bauges, St-Jean-Arvey, Ste-Reine), na wêra (218, Cran-Gevrier, Gets), (on-)na wira (021,049, Praz-Arly), na (v)wita (026,125,214,215, Flumet) || on peu wéron / wiron (021) / wêron (001, Méry), R.7 ; on bregon (025) || on-na / na peu briza (025 / 253) / brija (228), R.1b ; n'anzhyunra (Magland) ; on kou (001,290). - E.: Moment. A5a) un peu d'eau: na gota d'édze (083). A5b) un peu mieux: na wita myu (215) ; on milyon myeu (001).

A6) un peu plus: on milyon peu mé // d(è) plyè (001), on pyo mé (228), na wita pmé (026).

A7) aussi peu, si peu: aspu adv. (001), aspou (002), aspweû (214).

A8) très peu, si peu: aspou adv., plan on dér < plein un dé à coudre> ladv. (002), si pou (025), byê pu (001).

A10) très peu à la fois // au compte goutte peu (comme à regret): à lèsh-dai < à lèchedoigts> ladv. (002), pu à kou (001).

A11) très peu // si peu peu de chose, pas grand chose, si peu, presque rien, autant dire rien, à peu près rien: guéro awé peu ran / rê < guère avec rien> (002 / 001) ; pâ gran chuza (001) ; ke ran < que rien> (002) ; tan si pu (018).

A12) très peu (+ adj.), pas (+ adj.) du tout: ran (002), rê (001).

Fra. C'est pas lourd du tout // c'est très peu lourd: y è peu ran / rê peu pèzan (002 / 001).

A13) qu'un peu // un peu seulement: lamê // k' peu on milyon (001).

A14) un peu avant: kâtye tê dèvan < quelques temps avant> (026), on milyon avan (001).

A15) un peu après: kâtye tê apré < quelques temps avant> (026), on milyon apré (001).

B1) loc. prép., un peu de (qc.): ON BOKON DE < un morceau de> ; on milyon de (001) ; on-na wéra de (025,027,044), na wêra de (Cran-Gevrier), na wira de (021,049), on peu wéron / wiron (021) / wêron (001) peu de, R.7.

B2) adv. (prép.), un peu (d'un liquide): on milyon (dè) (001), on-na peu gota // tonbâ // lârma peu (dè) <une peu goutte // tombée // larme peu (de qc.)> (001).

B3) le peu, nm., la petite quantité, la petite somme: le pou (002), l'pu (001).

B4) un petit peu, une petite quantité, une petite partie (de qc.): na pouya mita (002), on ptyou milyon (001) ; on sharyévo <un brouillard = un nuage> (083) ; onna wéra (025), na wérta, na wirta (021.BRA.), na wêrta (021, COD.), R.7.

B5) un tout petit peu: on to ptyou milyon (001).

B6) un tout petit peu chaque jour: on melyè d'on-n ulyè (002). - E.: Oeillet.

Fra. Grandir un tout petit peu chaque jour (ep. d'un enfant): kraitre le melyè d'on-n ulyè (002).

B7) rien qu'un petit peu: rê k'on ptyou milyon (001), rin k'on-na wéra (025).

C1) loc. cj., aussi peu que: aspu kè (001), aspou ke (002).

C2) si peu que, si faiblement que, pour peu que: pou ke loc.cj. (002.), as pu kè, on milyon kè (001).

D1) expr., peu à peu, petit à petit, lentement, insensiblement, par petite quantité ; doucement, en se ménageant: à shâ peu mita (...) / pou (002,006,025,253) / pu (001,003,004,203) ladv., à stâ peu pou (021) / pô (087), à tsâ pou (026, Moûtiers) ; PeTYOUT À PeTYOU < petit à petit> (001,228b | 228a). - E.: Brin, Deux, Par, Sou, Un (prnc.).

D2) un peu (de temps), peu (de temps): kâke tin < quelque temps> (001).

Sav. Kâke tin apré la miné < un peu après minuit> (001).

D3) dans peu, sous peu, bientôt: dyan pou (002), dyê pu (001) ; bastou, bin vito < vite> (001).

D4) (un) tant soit peu, un peu, quelque peu, très peu, légèrement: (on) tan sai peu pou / pu (002,021,025 / 001), tan sé pou (271), tan sê pou (026), tanspou (234, Aillon-V.), têspô (Lanslevillard).

D5) pour un peu, de peu: on milyon (001).

Sav. On milyon é fassai bin <pour un peu ça faisait bien // il s'en est fallu de peu> (001).

Sav. On milyon peu mé // d'plyè peu é fassai bin <un peu plus // à un poil près peu ça faisait bien (il y avait l'accident) = on a frôlé l'accident> (001).

D6) à peu près, à peu de chose près, presque, environ: à peu pu (001) / pou (002,026,228,273) / peû (214) peu pré.

D7) depuis peu: daipwé kak tin < depuis quelque temps> (001).

D8) et puis peu de temps en temps // de temps à autre // accessoirement // pour dépanner // pour aider peu il faisait le charpentier: apwé on milyon k'é fassai l'sharpêtî (001).

--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------

- mita < Miette, D. => Émietter.

--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------

- briza < Briser, D. => Émietter (frèzâ), Fraise (fré), Frête (fl.), Miette.

--R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------

- wéro => Guère, D. => Émietter (wêrî), Miette.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > peu

34 like

I.

like ⇒ Usage note: like

A prep

1 ( in the same manner as) comme ; he acted like a professional il a agi comme un professionnel or en professionnel ; like the liar that she is, she… en bonne menteuse, elle… ; eat up your dinner like a good boy sois gentil et finis ton dîner ; stop behaving like an idiot! arrête de faire l'idiot! ; like me, he loves swimming tout comme moi, il adore nager ; it's like this: we are asking you to take a cut in salary voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire ; it happened like this voilà comment cela s'est passé ; look, it wasn't like that écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça ; when I see things like that quand je vois des choses pareilles ; don't talk like that! ne dis pas des choses pareilles! ; ‘how do I do it?’-‘like this’ ‘comment faut-il faire?’-‘comme ça’ ; I'm sorry to disturb you like this je suis désolé de vous déranger comme ça ; all right, be like that then! et puis fais ce que tu voudras! ; they've gone to Ibiza or somewhere like that ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça ;

2 (similar to, resembling) comme ; to be like sb/sth être comme qn/qch ; he was like a son to me il était comme un fils pour moi ; you know what she's like! tu sais comment elle est! ; it was just like a fairytale! on aurait dit un conte de fée! ; what's it like? c'est comment? ; it's a second-hand car but it looks like new c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve ; where did you get your jacket?-I want to buy one like it où as-tu acheté ta veste-je veux acheter la même or une pareille ; so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like! maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre! ; there's nothing like a nice warm bath! rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud! ; I've never seen anything like it! je n'ai jamais rien vu de pareil! ; that's more like it! voilà ce qui est mieux! ; Paris! there's nowhere like it! rien ne vaut Paris! ; I don't earn anything like as much as she does je suis loin de gagner autant qu'elle ; what was the weather like? quel temps faisait-il? ; what's Oxford like as a place to live? comment est la vie à Oxford? ;

3 ( typical of) it's not like her to be late ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard ; if that isn't just like him! c'est bien (de) lui! ; it's just like him to be so spiteful! c'est bien lui d'être si méchant! ; just like a man! c'est typiquement masculin! ; he's not like himself these days il n'est pas lui-même ces jours-ci ;

4 ( expressing probability) it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir ; it looks like the war will be a long one il y a des chances pour que la guerre dure ; he was acting like he was crazy ○ US il se comportait comme un fou ; you seem like an intelligent man tu as l'air intelligent ;

5 (close to, akin to) it cost something like £20 cela a coûté dans les 20 livres, cela a coûté environ 20 livres ; something like half the population are affected environ la moitié de la population est touchée ; with something like affection/enthusiasm avec un semblant d'affection/d'enthousiasme.

B adj sout pareil/-eille, semblable, du même genre ; cups, bowls and like receptacles des tasses, des bols et des récipients du même genre ; cooking, ironing and like chores la cuisine, le repassage et autres tâches du même genre ; to be of like mind être du même avis, avoir les mêmes opinions.

C conj

1 ( in the same way as) comme ; like I said, I wasn't there ○ comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là ; nobody can sing that song like he did personne ne peut chanter cette chanson comme lui ; it's not like I imagined it would be ce n'est pas comme je l'avais imaginé ; like they used to comme ils le faisaient autrefois ;

2 ○ ( as if) comme si ; she acts like she knows everything elle fait comme si elle savait tout ; he acts like he owns the place il se conduit comme s'il était chez lui.

D adv

1 (akin to, near) it's nothing like as nice as their previous house c'est loin d'être aussi beau que leur maison précédente ; ‘the figures are 10% more than last year’-‘20%, more like ○ !’ ‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’-‘20%, plutôt!’ ; luxury hotel! boarding house, more like ○ ! un hôtel de luxe! une pension, oui! iron ;

2 ○ ( so to speak) I felt embarrassed, like GB, I felt, like, embarrassed US je me sentais plutôt embarrassé ; it reminds me a bit, like, of a hospital ça me fait penser, comment dire, à un hôpital.

E n dukes, duchesses and the like des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre ; earthquakes, floods and the like des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre ; I've never seen its like ou the like of it je n'ai jamais vu une chose pareille ; their like will never be seen again des gens comme eux, il n'y en a plus ; scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville ; the like(s) of Al Capone des gens comme Al Capone ; she won't even speak to the likes of us ○ ! elle refuse même de parler à des gens comme nous! ; you shouldn't associate with the like(s) of them ○ tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit pej or des gens comme ça.

F - like (dans composés) bird-like qui fait penser à un oiseau ; child-like enfantin ; king-like royal.

Idioms

like enough, very like†, (as) like as not probablement ; like father like son Prov tel père tel fils Prov.

II.

like vtr

1 ( get on well with) aimer bien [person] ; I like Paul j'aime bien Paul ; to like sb as a friend aimer bien qn en tant qu'ami ; to like A better than B préférer A à B, aimer mieux A que B ; to like A best préférer A ; to be well liked être apprécié ; to want to be liked vouloir plaire ;

2 ( find to one's taste) aimer (bien) [animal, artist, food, music, product, style] ; to like X better than Y préférer X à Y ; to like Z best préférer Z ; to like one's coffee strong aimer son café fort ; how do you like your tea? comment aimes-tu boire ton thé? ; what I like about him/this car is… ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est… ; we like the look of the house la maison nous semble bien ; I like the look of the new boss le nouveau patron me paraît sympathique or me plaît ; if the managerlikes the look of you si tu fais bonne impression sur le directeur ; she didn't like the look of the hotel l'hôtel ne lui disait rien ; I don't like the look of that man cet homme a une tête qui ne me revient pas ; I don't like the look of her, call the doctor elle a une drôle de mine, appelle le médecin ; I don't like the sound of that ça ne me dit rien qui vaille ; I don't like what I hear about her ce que j'entends dire à propos d'elle ne me plaît pas beaucoup ; she hasn't phoned for weeks, I don't like it ça fait des semaines qu'elle n'a pas téléphoné, je n'aime pas ça ; if you like that sort of thing à condition d'aimer ce genre de choses ; you'll come with us and like it! tu viendras avec nous que ça te chante ○ ou pas! ; I like cheese but it doesn't like me ○ j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas ; this plant likes sunlight cette plante se plaît au soleil ;

3 ( enjoy doing) aimer bien ; ( stronger) aimer ; I like doing, I like to do j'aime (bien) faire ; he likes being able to do il aime pouvoir faire ; I like to see people doing j'aime (bien) que les gens fassent ; that's what I like to see! je trouve ça très bien! ; I like it when you do j'aime bien que tu fasses ; I don't like it when you do je n'aime pas que tu fasses ; I likeed it better when we did j'aimais mieux quand on faisait ; how do you like your new job? qu'est-ce que tu penses de ton nouveau travail? ; how do you like living in London? ça te plaît de vivre à Londres? ; how would you like it if you had to do…? ça te plairait à toi d'être obligé de faire…? ;

4 ( approve of) aimer ; I don't like your attitude je n'aime pas ton attitude, ton attitude ne me plaît pas ; the boss won't like it if you're late le patron ne sera pas content si tu arrives en retard ; she doesn't like to be kept waiting elle n'aime pas qu'on la fasse attendre ; to like sb to do aimer que qn fasse ; I like that! iron ça, c'est la meilleure! ; I like his cheek ou nerve! iron il ne manque pas de culot! ; I like it! ça me plaît! ; like it or not we all pay tax que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts ;

5 ( wish) vouloir, aimer ; I would ou should like a ticket je voudrais un billet ; I would ou should like to do je voudrais or j'aimerais faire ; she would have liked to do elle aurait voulu or aimé faire ; would you like to come to dinner? voudriez-vous venir dîner?, est-ce que cela vous dirait de venir dîner? ; I wouldn't like to think I'd upset her j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine ; we'd like her to do nous voudrions or aimerions qu'elle fasse ; would you like me to come? voulez-vous que je vienne? ; I'd like to see him try ○ ! je voudrais bien voir ça! ; how would you like to come? qu'est-ce que tu dirais de venir? ; where did they get the money from, that's what I'd like to know je voudrais or j'aimerais bien savoir où ils ont trouvé l'argent ; I don't like to disturb her je n'ose pas la déranger ; if you like ( willingly agreeing) si tu veux ; ( reluctantly agreeing) si tu y tiens ; he's a bit of a rebel if you like il est un peu contestataire si tu veux ; you can do what you like tu peux faire ce que tu veux ; say what you like, I think it's a good idea tu peux dire ce que tu veux or tu diras ce que tu voudras, je pense que c'est une bonne idée ; sit (any)where you like asseyez-vous où vous voulez ;

6 ( think important) to like to do tenir à faire ; I like to keep fit je tiens à me maintenir en forme.

Big English-French dictionary > like

35 round

round

❢ Round often appears after verbs in English ( change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, pass). For go round, get round see the entries go, get.

A adv

1 GB ( on all sides) all round lit tout autour ; whisky all round! du whisky pour tout le monde! ; there were smiles all round tout le monde souriait ; to go all the way round [fence, wall, moat] faire tout le tour ;

2 GB ( in circular movement) to go round and round [wheel, carousel] tourner (en rond) ; [person] fig tourner en rond ; lit aller et venir ; the tune was going round and round in my head j'avais cet air dans la tête ;

3 GB (to specific place, home) to be ou go round to passer à [office, school] ; to ask sb (to come) round dire à qn de passer ; she's coming round today elle passe aujourd'hui ; to invite sb round for lunch inviter qn à déjeuner (chez soi) ; I'm just going round to Sandra's je pars chez Sandra ; I'll be round in a minute j'arrive (dans un instant) ;

4 GB ( in circumference) three metres round [tree trunk] de trois mètres de circonférence ;

5 GB ( as part of cycle) all year round toute l'année ; this time round cette fois-ci ; as summer comes round à l'approche de l'été ; my birthday will soon be round again c'est bientôt mon anniversaire.

B prep GB

1 ( expressing location) autour de [table, garden etc] ; let's sit round the table asseyons-nous autour de la table ; to sit round the fire s'asseoir au coin du feu ; the wall goes right round the house le mur fait le tour de la maison ; he had a scarf round his neck il avait une écharpe autour du cou ; what do you measure round the waist? combien fais-tu de tour de taille? ;

2 ( expressing direction) to go round the corner tourner au coin de la rue ; to go round a bend ( in road) prendre un virage ; the baker's is just round the corner la boulangerie est tout près ; to go round a roundabout prendre un rond-point ; to go round an obstacle contourner un obstacle ;

3 (on tour, visit) shall I take you round the house? voulez-vous visiter la maison? ; her sister took us round Oxford sa sœur nous a fait visiter Oxford ; to go round the shops faire les magasins.

C round about adv phr

1 ( approximately) à peu près, environ ; round about 50 people/9 am à peu près or environ 50 personnes/9 h ; it happened round about here ça s'est passé par ici ;

2 ( vicinity) the people/streets round about les gens/rues des environs ; ⇒ roundabout.

D n

1 (set, series) série f (of de) ; the social round les réceptions fpl mondaines ; the daily round of activities le train-train quotidien ; ⇒ payround, wage round ;

2 ( in competition) rencontre f ; qualifying round (in football, rugby, tennis) match m de qualification ;

3 (game of golf, cards) partie f (of de) ; (in boxing, wrestling) round m ;

4 Equit ( in event) parcours m ; a clear round un parcours sans faute ;

5 Pol ( in election) tour m ;

6 ( of drinks) tournée f (of de) ; it's my round! c'est ma tournée! ; to pay for a round offrir une tournée ;

7 Mil ( unit of ammunition) balle f ; round of ammunition cartouche f ; to fire round after round tirer balle sur balle ; ⇒ baton round ;

8 Mil ( shot fired) salve f ; rounds of machine-gun fire des salves de mitraillette ;

9 ( burst) round of applause salve f d'applaudissements ; to get a round of applause être applaudi ; let's have a round of applause for David! on applaudit bien fort David! ;

10 Culin ( of bread) a round of toast un toast, une tranche de pain grillé ; a round of ham sandwiches des sandwichs mpl pain de mie au jambon ;

11 ( regular route) tournée f ; ⇒ milk round, paper round ;

12 ( circular shape) rondelle f (of de) ;

13 Mus ( canon) canon m ;

14 Theat theatre in the round théâtre m en rond ;

15 Art in the round [sculpture] en ronde-bosse ;

16 Dance ronde f ;

17 ( of cheese) roue f ;

18 Culin round of beef rond m.

E rounds npl to do one's rounds [doctor] visiter ses malades ; [postman, refuse collector] faire sa tournée ; [security guard] faire sa ronde ; to be out on one's rounds [doctor] être en visite ; to do ou go ou make the rounds [rumour, joke, document, flu] circuler ; to go the rounds of [story] faire le tour de [village, office] ; [garment, book] faire le tour de [relations, family] ; to do the rounds of faire le tour de [employment agencies, relations].

F adj

1 ( circular) [object, building, glasses, face, head] rond ; her eyes grew round elle a ouvert des yeux ronds ;

2 (rounded, curved) [arch] arrondi ; [handwriting] rond ; [cheeks, breasts] rond ; to have round shoulders avoir le dos voûté ;

3 ( spherical) rond ;

4 ( complete) [figure] rond ; in round figures en chiffres ronds ; in round figures, that's £100 ça fait 100 livres sterling en arrondissant ; a round dozen une douzaine exactement ; a nice round sum une somme appréciable or rondelette ○.

G round+ (dans composés) round-cheeked/-eyed aux joues rondes/aux yeux ronds ; round-faced au visage rond ; ⇒ round-shouldered.

H vtr

1 gen, Naut ( go round) contourner [point, headland] ; to round the corner tourner au coin ; to round a bend prendre un virage ;

2 ( make round) arrondir [lips] ;

3 Phon arrondir [vowels].

Phrasal verbs

■ round down:

▶ round [sth] down, round down [sth] arrondir [qch] au chiffre inférieur [figures].

■ round off:

▶ round off [sth], round [sth] off

1 ( finish off) finir [meal, evening, visit, season] (with par) ; conclure [speech] ; parfaire [education, process] ;

2 ( make smooth) arrondir [corner, edge] ;

3 ( change) arrondir [figure, number].

■ round on GB:

▶ round on [sb] attaquer violemment [critic, opponent] ; suddenly she rounded on me tout d'un coup elle m'est tombée dessus ○.

■ round out:

▶ round [sth] out, round out [sth] compléter [list, numbers, range].

■ round up:

▶ round up [sb], round [sb] up regrouper [protesters, inhabitants] ; ramasser ○ [thieves, prostitutes, suspects] ; to be rounded up être pris dans une rafle ;

▶ round up [sth], round [sth] up

1 rassembler [livestock] ;

2 arrondir [qch] au chiffre supérieur [figure].

Big English-French dictionary > round

36 yard

yard [jɑ:d]

noun

(a) (of factory, farm, house, school) cour f;

∎ parked in the yard garé dans la cour

(b) (work site) chantier m;

∎ builder's yard chantier m de construction;

∎ Nautical repair yard chantier m de radoub

(c) (for storage) dépôt m

(d) Railways voies fpl de garage

(e) (for animals → enclosure) enclos m; (→ pasture) pâturage m

(f) British familiar

∎ the Yard Scotland Yard;

∎ Wilson of the Yard Wilson de Scotland Yard

(g) American (backyard) cour f; (garden) jardin m

(h) (unit of measurement) = 0,914m, yard m; (in Canada) verge f;

∎ square yard = 0,836m2, yard m carré;

∎ it was about ten yards away c'était à environ dix mètres;

∎ it was ten yards wide il avait dix mètres de large;

∎ to buy cloth by the yard acheter le tissu au mètre;

∎ figurative we still have yards of green velvet nous avons toujours des quantités de velours vert;

∎ figurative his calculations were yards out il s'était complètement trompé dans ses calculs;

∎ his face was a yard long il en faisait une tête, il faisait une tête d'enterrement

(i) old-fashioned Sport

∎ the 100 yards, the 100 yards' dash le cent mètres;

∎ she won the 3,000 yards' steeplechase elle a gagné le 3000 mètres steeple

(j) Nautical vergue f

►► yard of ale (container) = long récipient à bière d'une contenance d'environ un litre et demi;

∎ to do the yard of ale = boire un litre et demi de bière d'une seule traite dans un "yard of ale";

Sport yard line (in American football) = l'une des deux lignes horizontales qui divisent le terrain en yards;

American yard sale vide-grenier m;

yard work jardinage m

Un panorama unique de l'anglais et du français > yard

37 circuitus

[st1]1 [-] circŭĭtus, a, um: part. passé de circueo. [st1]2 [-] circŭĭtŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de tourner en cercle, circuit, révolution d'un astre; ronde, tournée, parcours. - [abcl]b - retour périodique (de la fièvre). - [abcl]c - chemin de ronde. - [abcl]d - contour, enceinte. - [abcl]e - période (t. de rhét.). - [abcl]f - circonlocution, périphrase.[/b]    - circuitu majore: à cause d’un détour assez important.    - milia passuum in circuitu decem et septem erat conplexus, Caes. BC. 3, 63, 2: il avait entouré d'un retranchement un espace de dix-sept mille pas de périmètre.
* * *
[st1]1 [-] circŭĭtus, a, um: part. passé de circueo. [st1]2 [-] circŭĭtŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de tourner en cercle, circuit, révolution d'un astre; ronde, tournée, parcours. - [abcl]b - retour périodique (de la fièvre). - [abcl]c - chemin de ronde. - [abcl]d - contour, enceinte. - [abcl]e - période (t. de rhét.). - [abcl]f - circonlocution, périphrase.[/b]    - circuitu majore: à cause d’un détour assez important.    - milia passuum in circuitu decem et septem erat conplexus, Caes. BC. 3, 63, 2: il avait entouré d'un retranchement un espace de dix-sept mille pas de périmètre.
* * *

    Circuitus, huius circuitus, penult. corr. Verbale. Tour, Circuit, L'environ.

\

    Circuitus Solis orbium. Cic. Le cours, ou le tour du ciel du Soleil.

\

    Febrium circuitus. Cels. Le tour de la fievre, quand elle revient de trois jours en trois jours, ou de quatre en quatre.

Dictionarium latinogallicum > circuitus

38 nascor

nascor, nasci, natus sum [st2]1 [-] naître, venir au monde. [st2]2 [-] pousser, croître. [st2]3 [-] prendre son origine, se former, commencer. [st2]4 [-] être produit, provenir. [st2]5 [-] être, exister.    - patre certo nasci: naître d’un père connu.    - ab eo flumine collis nascebatur: à partir de ce fleuve s’élevait une colline.    - viginti annos natus erat: [il était né il y a vingt ans] = il avait vingt ans.    - sors nascendi, Tac.: destinée qui préside à la naissance.    - in pedes nasci, Plin.: naître par les pieds.    - qui nascentur ab illis, Virg.: ceux qui naîtront d'eux.    - nascentia, Vitr.: les végétaux.    - ex palude nascitur amnis, Plin.: un fleuve sort du marais.    - nascere, Lucifer, Virg.: parais, étoile du matin.
* * *
nascor, nasci, natus sum [st2]1 [-] naître, venir au monde. [st2]2 [-] pousser, croître. [st2]3 [-] prendre son origine, se former, commencer. [st2]4 [-] être produit, provenir. [st2]5 [-] être, exister.    - patre certo nasci: naître d’un père connu.    - ab eo flumine collis nascebatur: à partir de ce fleuve s’élevait une colline.    - viginti annos natus erat: [il était né il y a vingt ans] = il avait vingt ans.    - sors nascendi, Tac.: destinée qui préside à la naissance.    - in pedes nasci, Plin.: naître par les pieds.    - qui nascentur ab illis, Virg.: ceux qui naîtront d'eux.    - nascentia, Vitr.: les végétaux.    - ex palude nascitur amnis, Plin.: un fleuve sort du marais.    - nascere, Lucifer, Virg.: parais, étoile du matin.
* * *

    Nascor, nasceris, pe. corr. natus sum, nasci. Naistre.

\

    Nasci equinis pedibus. Plin. Naistre ayant des pieds de cheval.

\

    Nasci in pedes. Plin. Naistre les pieds devant.

\

    Ex me atque hoc natus es. Terent. Je suis ta mere, et cestuy est ton pere.

\

    Penelope natus. Cic. Sa mere estoit Penelope.

\

    Iusta vxore nasci. Cic. Estre de loyal mariage.

\

    Summo genere natus. Plaut. Qui est de grande lignee, Issu de grande parenté.

\

    Natus male volente genio. Plaut. Né de malheur, De male heure né.

\

    Natus animo leni. Terent. Qui est doulx et debonnaire de nature.

\

    In dedecore natus Verres. Cic. Né et issu de meschant lieu.

\

    Sine crimine natus. Ouid. Né de loyal mariage.

\

    Ad arma natus. Ouid. Né aux armes, pour suyvre les armes.

\

    Laudi natus. Cic. Né pour avoir louange et honneur.

\

    Suis commodis natus. Cic. Pour faire son prouffit.

\

    Ita natus est. Cic. C'est son naturel.

\

    Equidem haud sum natus annos praeter quinquaginta et quatuor. Plaut. Je n'ay pas plus de cinquante et quatre ans.

\

    Annos nata est sedecim. Terent. Elle ha seize ans.

\

    Annos ad quinquaginta natus. Cice. Il ha environ cinquante ans.

\

    Nata herba ad spem foeniseciae. Varro. Qui est crue si grande, qu'on espere en faire du foin.

\

    Bene natus ager. Varro. De bonne nature.

\

    Nascuntur dissidia, facinora, oratio, etc. Cic. Plaut. Naissent, Surviennent, S'engendrent, Proviennent.

\

    Nunc demum istaec nata oratio est. Terent. Ce propos a esté trouvé et forgé presentement, et tout à propos.

\

    Scribes ad me, vt mihi nascatur epistolae argumentum. Cic. A fin que j'aye matiere de t'escrire.

\

    Vt perspiciatis vnde omnis iste natus sit error. Cic. Dont est venue ceste faulte.

\

    Ergo ita nascetur exordium. Cic. Doncques le commencement sera tel, Nous commenceront donc ainsi.

\

    Ex cupiditatibus odia nascuntur. Cic. S'engendrent.

\

    Ergo nata est sententia veterum Academicorum, vt finem bonorum dicerent, secundum naturam viuere. Cicero. Doncques l'opinion est venue et issue.

\

    Ventus nascitur. Cic. Se lieve et commence à souffler.

\

    Natus ex se. Cic. Ita degenerant, vt ipsi ex se nati esse videantur. En sorte qu'il semble qu'ils ne tiennent rien des autres, et qu'ils n'ont point de devanciers, ains eulxmesmes l'ont inventé.

\

    Homo ex se natus. Tacit. Qui s'est faict luymesme. B.

\

    Vnde hoc natum? Cic. Dont sont venues premierement ces parolles.

Dictionarium latinogallicum > nascor

39 house

house

1 noun [haʊs, pl haʊzɪz]

(a) (for living in) maison f;

∎ at or to his house chez lui;

∎ house for sale (sign) propriété à vendre;

∎ to move house déménager;

∎ to clean the house, American to clean house faire le ménage;

∎ does he look after the house himself? est-ce que c'est lui qui s'occupe de son ménage?;

∎ to keep house (for sb) tenir la maison ou le ménage (de qn);

∎ to set up house monter son ménage, s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ don't wake up the whole house! ne réveille pas toute la maison!;

∎ familiar we got on or along like a house on fire nous nous entendions à merveille ou comme larrons en foire;

∎ familiar it's coming on like a house on fire ça marche du feu de Dieu;

∎ figurative to set or to put one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires;

∎ figurative the government should put or set its own house in order before criticizing others le gouvernement devrait balayer devant sa porte avant de critiquer les autres;

∎ British familiar the bus goes all round the houses le bus fait tout le tour de la ville;

∎ familiar figurative to go all round the houses (not get to the point) tourner autour du pot;

∎ familiar figurative he was sent all round the houses when he tried to get a work permit on l'a renvoyé de service en service quand il a essayé d'obtenir un permis de travail

(b) Commerce (company) maison f (de commerce), compagnie f;

∎ publishing house maison f d'édition;

∎ in house au sein de l'entreprise

(c) (restaurant, bar)

∎ to have a drink on the house prendre une consommation aux frais du patron ou de la maison;

∎ a bottle of house red une bouteille de (vin) rouge de la maison ou de l'établissement

(d) Religion maison f religieuse

(e) (household) maison f; (dynasty) famille f, maison f;

∎ the House of York la maison de York;

∎ the whole house was down with flu toute la maisonnée avait la grippe

(f) Theatre salle f, auditoire m;

∎ is there a good house tonight? est-ce que la salle est pleine ce soir?;

∎ a decent house une salle moyenne;

∎ they played to an empty house ils ont joué devant les banquettes (vides);

∎ there wasn't a soul in the house il n'y avait personne dans la salle;

∎ to have a full house jouer à guichets fermés ou à bureaux fermés;

∎ house full (sign) complet;

∎ British old-fashioned the first/second house la première/deuxième séance;

∎ to bring the house down (performer) faire crouler la salle sous les applaudissements; figurative casser la baraque

(g) British School = groupe d'élèves qui rivalise avec un autre pour les activités sportives etc

(h) Music house f

(i) Astrology maison f

(j) (of crane) cabine f; Nautical (on deck) rouf m; (at helm) kiosque m

(k) (in debate)

∎ this house believes… la motion à débattre est la suivante…

2 House noun

∎ the House British Politics la Chambre; American Politics la Chambre des représentants; Stock Exchange la Bourse (de Londres)

3 transitive verb [haʊz]

(a) (provide with shelter → person) héberger, loger;

∎ we can house them temporarily in tents nous pouvons les loger provisoirement dans des tentes;

∎ many families are still badly housed de nombreuses familles sont encore mal logées

(b) (store → of building) recevoir;

∎ this wing houses a laboratory cette aile abrite un laboratoire;

∎ the library cannot house any more books la bibliothèque ne peut pas abriter plus de livres;

∎ his boat is housed in the garage during winter son bateau est (remisé) au garage pendant l'hiver;

∎ the archives are housed in the basement on garde les archives dans les caves

(c) (protect by covering)

∎ the gears are housed in a steel case l'engrenage est contenu dans un carter d'acier;

∎ this section houses the main engines dans cette section se trouvent les moteurs principaux

4 exclamation

[haʊs] (in bingo) ≃ carton!

►► British house agent agent m immobilier;

American familiar house ape (child) môme mf, chiard m;

house arrest assignation f à domicile ou à résidence;

∎ to put sb under house arrest assigner qn à domicile ou à résidence;

∎ he is under house arrest il est assigné à domicile, il est en résidence surveillée;

Finance house bill double m de connaissement, lettre f de change creuse; also figurative house of cards château m de cartes;

the House of Commons la Chambre des communes;

house detective responsable m de la sécurité, détective m de l'hôtel;

house of God (church) maison f de Dieu; (Protestant) temple m;

house husband homme m au foyer;

house journal journal m interne, bulletin m;

Theatre house lights lumières fpl ou éclairage m de la salle;

the House of Lords la Chambre des lords;

house magazine journal m interne, bulletin m;

Theatre house manager directeur(trice) m,f de théâtre;

Ornithology house martin hirondelle f de fenêtre;

Zoology house mouse souris f commune;

house music house f (music);

British Medicine house officer ≃ interne mf;

house painter peintre m en bâtiment;

Parliament the Houses of Parliament le Parlement m (britannique);

house party (social occasion) fête f de plusieurs jours (dans une maison de campagne); (guests) invités mpl;

British house physician (in hospital) ≃ interne mf (en médecine); (in hotel) médecin m (attaché à un hôtel);

house of prayer église f; (Protestant) temple m;

Parliament the House of Representatives la Chambre des représentants (aux États-Unis);

house rule règle f de la maison; (in games) règle f du jeu particulière;

Ornithology house sparrow moineau m domestique;

house special (in restaurant) spécialité f (de la) maison;

British Typography & Press house style style m maison;

British house surgeon ≃ interne mf (en chirurgie);

American house trailer caravane f;

the House Un-American Activities Committee = organisme maccarthyste de répression anticommuniste fondé en 1938 et dissous en 1975;

British house wine vin m de la maison; f

house of worship église f; (Protestant) temple m;

Ornithology house wren troglodyte m familier

✾ Book 'The House of the Dead' Dostoyevsky 'Souvenirs de la maison des morts'

✾ Book ✾ Film 'The House of Mirth' Wharton, Davies 'Chez les heureux du monde'

ⓘ HOUSE Dans certaines écoles en Grande-Bretagne, les élèves sont répartis en plusieurs "houses", qui regroupent des élèves de tous les âges, désignées chacune par un nom, entre lesquelles se développe un certain esprit de compétition.

ⓘ HOUSE OF COMMONS La Chambre des communes britannique est composée de 659 députés ("MPs") élus pour cinq ans et qui siègent environ 175 jours par an. Les députés du parti majoritaire s'assoient d'un côté de la Chambre (les "government benches"), tandis que les députés de l'opposition s'assoient de l'autre côté (sur les "opposition benches"). Si un projet de loi n'obtient pas l'approbation de la majorité des députés dans la Chambre des communes, il est renvoyé à la Chambre des lords, et doit par ailleurs obtenir l'assentiment du souverain avant de devenir loi.

ⓘ HOUSE OF LORDS La Chambre des lords est composée de pairs et d'hommes d'Église. Il s'agit de la plus haute cour au Royaume-Uni (en excluant l'Écosse). Elle a le pouvoir d'amender certains projets de loi qui ont été votés par la Chambre des communes. Le gouvernement travailliste de Tony Blair, élu en 1997, a entrepris des réformes visant à réduire les pouvoirs de la Chambre des lords de façon radicale.

ⓘ HOUSE OF REPRESENTATIVES La Chambre des représentants constitue, avec le Sénat, l'organe législatif américain; ses membres sont élus par le peuple, en proportion de la population de chaque État.

Un panorama unique de l'anglais et du français > house

40 put

put [pʊt]

mettre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(f), 1 (i) dire ⇒ 1 (g) soumettre ⇒ 1 (h) placer ⇒ 1 (i), 1 (l) investir ⇒ 1 (k), 1 (l) miser ⇒ 1 (m)

(pt & pp put, cont putting)

1 transitive verb

(a) (into specified place or position) mettre;

∎ put the saucepan on the shelf mets la casserole sur l'étagère;

∎ she put her hand on my shoulder elle a mis sa main sur mon épaule;

∎ put the chairs nearer the table approche les chaises de la table;

∎ he put his arm around my shoulders il passa son bras autour de mes épaules;

∎ she put her arms around him elle l'a pris dans ses bras;

∎ to put one's head round the door/through the window passer la tête par la porte/par la fenêtre;

∎ did you put any salt in? as-tu mis du sel (dedans)?;

∎ put some more water on to boil remettez de l'eau à chauffer;

∎ he put another brick on the pile il a mis une autre brique sur la pile;

∎ to put a coin/a letter/a gun into sb's hand glisser ou mettre une pièce/une lettre/un revolver dans la main de qn;

∎ she put a match to the wood elle a allumé le bois;

∎ to put an advert in the paper mettre une annonce dans le journal;

∎ they want to put me in an old folks' home ils veulent me mettre dans une maison pour les vieux;

∎ to put a child to bed mettre un enfant au lit, coucher un enfant;

∎ to put a man on the moon envoyer un homme sur la lune;

∎ he put the telescope to his eye il a porté la longue-vue à son œil;

∎ to put honour before riches préférer l'honneur à l'argent;

∎ to put a play on the stage monter une pièce;

∎ to put a guard on the door faire surveiller la porte;

∎ figurative I didn't know where to put myself! je ne savais plus où me mettre!;

∎ put yourself in my position or place mettez-vous à ma place;

∎ to put oneself into sb's hands s'en remettre à qn;

∎ put it out of your mind or head sors-le-toi de la tête;

∎ I had long put this thought out of my mind ça faisait longtemps que je m'étais sorti cette idée de la tête;

∎ we put a lot of emphasis on creativity nous mettons beaucoup l'accent sur la créativité;

∎ don't put too much trust in what he says ne te fie pas trop à ce qu'il dit;

∎ familiar put it there! (shake hands) tope-là!, serrons-nous la pince!

(b) (push or send forcefully)

∎ he put his fist through the window il a passé son poing à travers le carreau;

∎ he put a bullet through his head il s'est mis une balle dans la tête;

∎ she put her pen through the whole paragraph elle a rayé tout le paragraphe d'un coup de stylo

(c) (impose → limit, responsibility, tax) mettre;

∎ to put a ban on sth interdire qch;

∎ it puts an extra burden on our department c'est un fardeau de plus pour notre service;

∎ the new tax will put 5p on a packet of cigarettes la nouvelle taxe augmentera de 5 pence le prix d'un paquet de cigarettes

(d) (into specified state) mettre;

∎ you're putting me in an awkward position vous me mettez dans une situation délicate;

∎ I hope I've not put you to too much trouble j'espère que je ne vous ai pas trop dérangé;

∎ music always puts him in a good mood la musique le met toujours de bonne humeur;

∎ the new rules will be put into effect next month le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain;

∎ to put sb out of a job mettre qn au chômage;

∎ to put a prisoner on bread and water mettre un prisonnier au pain sec et à l'eau;

∎ the money will be put to good use l'argent sera bien employé;

∎ to put sb to sleep endormir qn;

∎ euphemism the dog had to be put to sleep il a fallu piquer le chien

(e) (write down) mettre, écrire;

∎ I forgot to put my address j'ai oublié de mettre mon adresse;

∎ what date shall I put? quelle date est-ce que je mets?

(f) (bring about)

∎ to put an end or a stop to sth mettre fin ou un terme à qch

(g) (say, express) dire, exprimer;

∎ I wouldn't put it quite like that je ne dirais pas cela;

∎ I don't know how to put it je ne sais comment dire;

∎ to put one's thoughts into words exprimer sa pensée, s'exprimer;

∎ let me put it this way laissez-moi l'exprimer ainsi;

∎ it was, how shall I put it, rather long c'était, comment dirais-je, un peu long;

∎ to put it another way,… en d'autres termes,…;

∎ he put it better than that il l'a dit ou formulé mieux que ça;

∎ you could have put that better tu aurais pu tourner cela un peu mieux;

∎ she put it politely but firmly elle l'a dit poliment mais clairement;

∎ as Churchill once put it comme l'a dit Churchill un jour;

∎ to put it briefly or simply, they refused bref ou en un mot, ils ont refusé;

∎ to put it bluntly pour parler franc;

∎ putting it in terms you'll understand… plus simplement, pour que vous compreniez…

(h) (present, submit → suggestion, question) soumettre; (→ motion) proposer, présenter;

∎ to put a proposal to the board présenter une proposition au conseil d'administration;

∎ he put his case very well il a très bien présenté son cas;

∎ I have a question to put to the Prime Minister j'ai une question à soumettre au Premier ministre;

∎ Law I put it to you that… n'est-il pas vrai que…?;

∎ I put it to the delegates that now is the time to act je tiens à dire aux délégués que c'est maintenant qu'il faut agir

(i) (class, rank) placer, mettre;

∎ I wouldn't put them in the same class as the Beatles je ne les mettrais ou placerais pas dans la même catégorie que les Beatles;

∎ I put my family above my job je fais passer ma famille avant mon travail

(j) (set to work)

∎ to put sb to work mettre qn au travail;

∎ they put her on the Jones case ils l'ont mise sur l'affaire Jones

(k) (devote → effort) investir, consacrer;

∎ to put a lot of time/energy into sth consacrer beaucoup de temps/d'énergie à qch, investir beaucoup de temps/d'énergie dans qch;

∎ she puts more into their relationship than he does elle s'investit plus que lui dans leur relation;

∎ to put a lot of work into sth/doing sth beaucoup travailler à qch/pour faire qch;

∎ Sport he put everything he had into his first service il a tout mis dans son premier service

(l) (invest → money) placer, investir;

∎ she had put all her savings into property elle avait investi ou placé toutes ses économies dans l'immobilier

(m) (bet) miser, parier;

∎ to put money on a horse miser ou parier sur un cheval;

∎ he put all his winnings on the red il misa tous ses gains sur le rouge

(n) Sport

∎ to put the shot lancer le poids

(o) Nautical

∎ to put a ship into port rentrer un bateau au port

2 intransitive verb

∎ Nautical to put to sea lever l'ancre, appareiller;

∎ they had to put back into harbour ils ont dû rentrer au port;

∎ we put into port at Bombay nous avons relâché ou fait relâche à Bombay

3 noun

(a) Sport lancer m (du poids);

∎ his third put son troisième lancer

(b) Stock Exchange option f de vente, put m;

∎ put and call stellage m, double option f

►► Stock Exchange put band période f de validité d'une option de vente;

Stock Exchange put bond emprunt m à fenêtre;

Stock Exchange put option option f de vente;

Stock Exchange put warrant warrant m à la vente

➲ put about

1 separable transitive verb

(a) (spread → gossip, story) faire courir; (→ rumour) faire circuler;

∎ to put it about that… faire circuler le bruit que…;

∎ it is being put about that he intends resigning le bruit court qu'il a l'intention de démissionner

(b) Nautical

∎ to put a boat about virer de bord

(c) familiar

∎ to put it or oneself about (be promiscuous) coucher à droite à gauche

2 intransitive verb

Nautical virer de bord

➲ put across separable transitive verb

(a) (communicate → gen) faire comprendre; (→ feeling) communiquer;

∎ to put sth across to sb faire comprendre qch à qn;

∎ I don't know how to put the argument across to them je ne sais pas comment leur faire comprendre cet argument;

∎ she knows how to put her ideas across elle sait bien faire passer ses idées;

∎ she's good at putting herself across elle sait se mettre en valeur

(b) British familiar

∎ to put one across on sb avoir qn, rouler qn;

∎ don't try putting anything across on me! ne me prends pas pour un imbécile!

➲ put around separable transitive verb

= put about separable transitive verb (a)

➲ put aside separable transitive verb

(a) (book, piece of work) mettre de côté, poser

(b) (disregard, ignore) écarter, laisser de côté;

∎ let's put aside our differences of opinion for the moment laissons nos différends de côté pour le moment;

∎ put aside all gloomy thoughts oublie toutes ces pensées maussades

(c) (save, keep) mettre de côté;

∎ we have a little money put aside nous avons un peu d'argent de côté

➲ put at separable transitive verb

(estimate) estimer;

∎ they put the cost of repairs to the bridge at around $10,000 ils estiment le montant des réparations du pont à environ 10 000 dollars;

∎ I wouldn't have put her (age) at more than twenty-five je ne lui aurais pas donné plus de vingt-cinq ans;

∎ what would you put it at? quelle est votre estimation?

➲ put away separable transitive verb

(a) (tidy) ranger; (return to its place) remettre à sa place; (car) garer;

∎ put your toys away! range tes jouets!;

∎ put your money/wallet away (I'm paying) range ton argent/ton portefeuille

(b) (save) mettre de côté;

∎ I have a few pounds put away j'ai un peu d'argent de côté, j'ai quelques économies;

∎ to put something away for one's old age mettre quelque chose de côté pour sa retraite

(c) familiar (lock up → in prison) coffrer; (→ in mental home) enfermer^□

(d) familiar (eat) enfourner, s'envoyer; (drink) descendre, écluser;

∎ he can really put it away! (food) il a un sacré appétit!; (drink) qu'est-ce qu'il descend!

➲ put back

1 separable transitive verb

(a) (replace, return) remettre;

∎ put that record back where you found it! remets ce disque où tu l'as trouvé!

(b) (postpone) remettre;

∎ the meeting has been put back to Thursday la réunion a été repoussée ou remise à jeudi

(c) (slow down, delay) retarder;

∎ the strike has put our schedule back at least a month la grève nous a fait perdre au moins un mois sur notre planning

(d) (turn back → clock) retarder;

∎ we put the clocks back next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'hiver;

∎ figurative this decision has put the clock back cette décision nous a ramenés en arrière

(e) familiar (drink) descendre, écluser

2 intransitive verb

∎ Nautical to put back (to port) rentrer au port

➲ put by separable transitive verb

(save → money) mettre de côté; (→ supplies) mettre en réserve;

∎ have you got anything put by? avez-vous un peu d'argent de côté?

➲ put down

1 separable transitive verb

(a) (on table, floor etc) poser;

∎ put that knife down at once! pose ce couteau tout de suite!;

∎ put me down! lâche-moi!;

∎ put that down! laisse (ça)!;

∎ to put the phone down raccrocher;

∎ he put the phone down on me il m'a raccroché au nez;

∎ it's one of those books you just can't put down c'est un de ces livres que tu ne peux pas poser avant de l'avoir fini;

∎ I couldn't put it down (book) je l'ai lu d'un trait

(b) (drop off → passenger) déposer, laisser

(c) (write down) écrire, inscrire; (enrol, enter on list) inscrire;

∎ put down your name and address écrivez votre nom et votre adresse;

∎ she put us down as Mr and Mrs Smith elle nous a inscrits sous le nom de M. et Mme Smith;

∎ it's never been put down in writing ça n'a jamais été mis par écrit;

∎ I can put it down as expenses je peux le faire passer dans mes notes de frais

(d) (on agenda) inscrire à l'ordre du jour;

∎ to put down a motion of no confidence déposer une motion de censure

(e) (quell) réprimer, étouffer;

∎ the revolt was put down by armed police la révolte a été réprimée par les forces de police

(f) (belittle) rabaisser, critiquer;

∎ he's always putting students down il passe son temps à critiquer les étudiants;

∎ you shouldn't put yourself down tu ne devrais pas te sous-estimer

(g) British euphemism (kill)

∎ to have a cat/dog put down faire piquer un chat/chien

(h) (pay as deposit) verser;

∎ I've already put £50 down on the sofa j'ai déjà versé 50 livres pour le canapé

(i) (store → wine) mettre en cave

(j) (put to bed → baby) coucher

(k) (land → plane) poser

(l) (close → umbrella) fermer

2 intransitive verb

(land → plane, pilot) atterrir, se poser

➲ put down as separable transitive verb

classer parmi;

∎ I think they'd put me down as a mere amateur je crois qu'ils me classeraient parmi les simples amateurs

➲ put down for separable transitive verb

inscrire pour;

∎ put me down for £20 inscrivez-moi pour 20 livres;

∎ I'll put you down for Thursday at three o'clock je vous mets jeudi à trois heures;

∎ they've already put their son down for public school ils ont déjà inscrit leur fils dans une école privée

➲ put down to separable transitive verb

mettre sur le compte de;

∎ you can't put all the country's problems down to inflation vous ne pouvez pas mettre tous les problèmes du pays sur le compte de l'inflation;

∎ I put it down to her stubbornness je mets ça sur le compte de son entêtement;

∎ we'll have to put it down to experience au moins on a appris quelque chose

➲ put forth inseparable transitive verb

(a) literary (sprout → shoots, leaves) produire

(b) formal (state → argument, reason) avancer

➲ put forward separable transitive verb

(a) (suggest → proposal, idea, hypothesis) avancer; (→ candidate) proposer;

∎ she put her name forward for the post of treasurer elle a posé sa candidature au poste de trésorière;

∎ to put one's best foot forward (walk faster) presser le pas; figurative se mettre en devoir de faire de son mieux

(b) (turn forward → clock, hands of clock) avancer;

∎ we put the clocks forward next weekend le week-end prochain, on passe à l'heure d'été

(c) (bring forward) avancer;

∎ the meeting has been put forward to early next week la réunion a été avancée au début de la semaine prochaine

➲ put in

1 separable transitive verb

(a) (place inside bag, container, cupboard etc) mettre dans;

∎ he put the eggs in the fridge il a mis les œufs dans le réfrigérateur;

∎ to put one's contact lenses in mettre ses lentilles de contact;

∎ to put one's head in at the window passer la tête par la fenêtre;

∎ Sport (in rugby) to put the ball in remettre la balle en jeu

(b) (insert, include) insérer, inclure;

∎ have you put in the episode about the rabbit? as-tu inclus l'épisode du lapin?

(c) (interject) placer;

∎ her name was Alicia, the woman put in elle s'appelait Alicia, ajouta la femme

(d) (install) installer;

∎ we're having central heating put in nous faisons installer le chauffage central;

∎ the voters put the Tories in les électeurs ont mis les conservateurs au pouvoir;

∎ they've put in a new manager at the factory ils ont nommé un nouveau directeur à l'usine

(e) (devote → time) passer;

∎ I've put in a lot of work on that car j'ai beaucoup travaillé sur cette voiture;

∎ I put in a few hours' revision before supper j'ai passé quelques heures à réviser avant le dîner;

∎ to put in an hour's work faire une heure de travail;

∎ to put in a full day at the office passer toute la journée au bureau;

∎ you only get out what you put in on ne récolte que ce qu'on sème

(f) (submit → request, demand) déposer, soumettre;

∎ they put in a claim for a 10 percent pay rise ils ont déposé une demande d'augmentation de salaire de 10 pour cent;

∎ to put in an application for a job déposer sa candidature pour ou se présenter pour un emploi

2 intransitive verb

Nautical relâcher, faire relâche;

∎ we put in at Wellington nous avons relâché ou fait relâche à Wellington

➲ put in for

1 separable transitive verb

présenter;

∎ we're putting him in for the 500 metres nous le présentons pour le 500 mètres;

∎ to put pupils in for an examination présenter des élèves à un examen

2 inseparable transitive verb

∎ to put in for sth (post) poser sa candidature pour qch; (leave, promotion) faire une demande de qch, demander qch;

∎ she put in for a transfer to Florida elle a demandé à être mutée en Floride

➲ put off

1 separable transitive verb

(a) (drop off → passenger) déposer, laisser;

∎ just put me off at the corner vous n'avez qu'à me laisser ou me déposer au coin

(b) (postpone → meeting, appointment) remettre à plus tard, repousser; (→ decision, payment) remettre à plus tard, différer; (→ work) remettre à plus tard; (→ guests) décommander;

∎ the meeting has been put off until tomorrow la réunion a été renvoyée ou remise à demain;

∎ I kept putting off telling him the truth je continuais à repousser le moment de lui dire la vérité;

∎ I can't put him off again je ne peux pas encore annuler un rendez-vous avec lui

(c) (dissuade)

∎ once he's made up his mind nothing in the world can put him off une fois qu'il a pris une décision, rien au monde ne peut le faire changer d'avis

(d) (distract) déranger, empêcher de se concentrer;

∎ he deliberately tries to put his opponent off il fait tout pour empêcher son adversaire de se concentrer;

∎ the noise put her off her service le bruit l'a gênée ou dérangée pendant son service

(e) (repel) dégoûter, rebuter;

∎ it's the smell that puts me off c'est l'odeur qui me rebute;

∎ don't be put off by his odd sense of humour ne te laisse pas rebuter par son humour un peu particulier;

∎ it put me off skiing for good ça m'a définitivement dégoûté du ski;

∎ it put me off my dinner ça m'a coupé l'appétit

(f) (switch off → television, radio etc) éteindre

2 intransitive verb

Nautical déborder du quai, pousser au large;

∎ to put off from the shore quitter la côte, prendre le large

➲ put on separable transitive verb

(a) (clothes, make-up, ointment) mettre;

∎ put your hat on mets ton chapeau;

∎ to put on one's make-up se maquiller

(b) (present, stage → play, opera) monter; (→ poetry reading, slide show etc) organiser;

∎ why can't they put something decent on for a change? (on TV, radio) ils ne pourraient pas passer quelque chose d'intéressant pour une fois?

(c) (lay on, provide → train) mettre en service;

∎ they put on excellent meals on Sundays ils servent d'excellents repas le dimanche;

∎ they have put on twenty extra trains ils ont ajouté vingt trains

(d) (gain → speed, weight) prendre;

∎ I've put on a few pounds j'ai pris quelques kilos

(e) (turn on, cause to function → light, radio, gas) allumer; (→ record, tape) mettre; (→ handbrake) mettre, serrer;

∎ put the heater on mets ou allume le chauffage;

∎ he put on some Vivaldi/the news il a mis du Vivaldi/les informations;

∎ I've put the kettle on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ to put on the brakes freiner

(f) (start cooking) mettre (à cuire);

∎ I forgot to put the peas on j'ai oublié de mettre les petits pois à cuire

(g) (bet) parier;

∎ I put £10 on the favourite j'ai parié 10 livres sur le favori

(h) (assume) prendre;

∎ to put on airs prendre des airs;

∎ he put on a silly voice il a pris une voix ridicule;

∎ to put on an act jouer la comédie;

∎ familiar don't worry, he's just putting it on ne t'inquiète pas, il fait du cinéma ou du chiqué

(i) familiar (tease) faire marcher;

∎ you're putting me on! là, tu me fais marcher!

(j) (apply → pressure) exercer

(k) (add) ajouter;

∎ the tax increase will put another 10p on a gallon of petrol l'augmentation de la taxe va faire monter le prix du gallon d'essence de 10 pence

(l) (impose) imposer;

∎ new restrictions have been put on bringing animals into the country de nouvelles restrictions ont été imposées à l'importation d'animaux dans le pays

(m) (attribute)

∎ it's hard to put a price on it c'est difficile d'en évaluer ou estimer le prix

(n) (advance → clock) avancer

(o) (on telephone)

∎ could you put him on, please? pouvez-vous me le passer, s'il vous plaît?

➲ put onto separable transitive verb

(help find) indiquer à;

∎ I'll put you onto a good solicitor je vous donnerai le nom d'un ou je vous indiquerai un bon avocat;

∎ she's put me onto quite a few bargains elle m'a indiqué plusieurs bonnes affaires;

∎ to put the police/taxman onto sb dénoncer qn à la police/au fisc;

∎ what put you onto the butler, detective inspector? qu'est-ce qui vous a amené à soupçonner le maître d'hôtel, commissaire?

➲ put out

1 separable transitive verb

(a) (place outside) mettre dehors, sortir;

∎ have you put the dustbin out? as-tu sorti la poubelle?;

∎ I'll put the washing out (to dry) je vais mettre le linge (dehors) à sécher;

∎ to put a cow out to grass mettre une vache en pâture

(b) (remove)

∎ to put sb's eye out éborgner qn;

∎ you almost put my eye out! tu as failli m'éborgner!

(c) (issue → apology, announcement) publier; (→ story, rumour) faire circuler; (→ new record, edition, model etc) sortir; (→ appeal, request) faire; (broadcast) émettre;

∎ police have put out a description of the wanted man la police a publié une description de l'homme qu'elle recherche;

∎ to put out an SOS lancer un SOS

(d) (extinguish → fire, light, candle) éteindre; (→ cigarette) éteindre, écraser; (→ gas) fermer;

∎ don't forget to put the light out when you leave n'oubliez pas d'éteindre (la lumière) en partant

(e) (lay out, arrange) sortir;

∎ the valet had put out a suit for me le valet de chambre m'avait sorti un costume

(f) (stick out, stretch out → arm, leg) étendre, allonger; (→ hand) tendre; (→ tongue) tirer;

∎ she walked up to me and put out her hand elle s'approcha de moi et me tendit la main;

∎ she put out a foot to trip him up elle a mis un pied en avant pour le faire trébucher

(g) (dislocate)

∎ to put one's back/shoulder out se démettre le dos/l'épaule;

∎ I've put my back out je me suis déplacé une vertèbre

(h) (annoy, upset)

∎ to be put out about sth être fâché à cause de qch;

∎ he seems quite put out about it on dirait que ça l'a vraiment contrarié

(i) (inconvenience) déranger;

∎ I hope I haven't put you out j'espère que je ne vous ai pas dérangé;

∎ she's always ready to put herself out for other people elle est toujours prête à rendre service

(j) (sprout → shoots, leaves) produire

(k) (make unconscious → with drug, injection) endormir

(l) (subcontract) sous-traiter;

∎ we put most of our work out nous confions la plus grande partie de notre travail à des sous-traitants

(m) Horticulture (plant out) repiquer

2 intransitive verb

(a) Nautical prendre le large;

∎ to put out to sea faire appareiller

(b) American familiar (woman) accepter de coucher ( for avec);

∎ everyone knows she puts out tout le monde sait qu'elle est prête à coucher;

∎ did she put out? est-ce qu'elle a bien voulu coucher?;

∎ she'd put out for anybody elle coucherait avec le premier venu

➲ put over = put across

➲ put round separable transitive verb

(spread → gossip, story) faire courir

➲ put through separable transitive verb

(a) Telecommunications (connect) passer la communication à;

∎ hold on, I'll try to put you through ne quittez pas, je vais essayer de vous le/la passer;

∎ put the call through to my office passez-moi la communication dans mon bureau;

∎ I'll put you through to Mrs Powell je vous passe Mme Powell

(b) (carry through, conclude) conclure;

∎ we finally put through the necessary reforms nous avons fini par faire passer les réformes nécessaires

(c) (subject to) soumettre à;

∎ he was put through a whole battery of tests on l'a soumis à toute une série d'examens;

∎ I'm sorry to put you through this je suis désolé de vous imposer ça;

∎ have you any idea what you're putting him through? as-tu la moindre idée de ce que tu lui fais subir?;

∎ familiar to put sb through it en faire voir de toutes les couleurs à qn; (at interview) faire passer un mauvais quart d'heure à qn;

∎ he really put me through it il m'en a vraiment fait voir (de toutes les couleurs)

(d) (pay for)

∎ he put himself through college il a payé ses études

➲ put together separable transitive verb

(a) (place side by side → two objects) mettre côte à côte; (→ facts) rapprocher, comparer;

∎ he's more trouble than the rest of them put together il nous crée plus de problèmes à lui seul que tous les autres réunis

(b) (kit, furniture, engine) monter, assembler; (meal) préparer, confectionner; (menu) élaborer; (dossier) réunir; (proposal, report) préparer; (story, facts) reconstituer; (show, campaign) organiser, monter;

∎ to put sth (back) together again remonter qch;

∎ we're trying to put together enough evidence to convict him nous essayons de réunir assez de preuves pour le faire condamner;

∎ to put together a convincing picture of what happened reconstituer une idée convaincante de ce qui s'est passé;

∎ the programme is nicely put together ce programme est bien fait;

∎ I'll just put a few things together (in my bag) je vais faire rapidement ma valise

➲ put under separable transitive verb

(with drug, injection) endormir

➲ put up

1 separable transitive verb

(a) (raise → hand) lever; (→ flag) hisser; (→ hood) relever; (→ umbrella) ouvrir; (→ one's hair, coat collar) relever;

∎ could all those going put up their hands? que tous ceux qui y vont lèvent la main;

∎ put your hands up! haut les mains!;

∎ familiar put 'em up! (in surrender) haut les mains!; (to fight) défends-toi!;

∎ I'm going to put my feet up for a few minutes je vais me reposer un peu

(b) (erect → tent) dresser, monter; (→ house, factory) construire; (→ monument, statue) ériger; (→ scaffolding) installer, monter; (→ ladder) dresser;

∎ they put up a statue to her ils érigèrent une statue en son honneur

(c) (install, put in place) mettre; (curtains) poser, accrocher; (wallpaper) poser;

∎ they've already put up the Christmas decorations ils ont déjà installé les décorations de Noël;

∎ the shopkeeper put up the shutters le commerçant a baissé le rideau de fer

(d) (send up → rocket, satellite) lancer

(e) (display → sign) mettre; (→ poster) afficher;

∎ the results will be put up tomorrow les résultats seront affichés demain

(f) (show → resistance) offrir, opposer;

∎ to put up a good show bien se défendre;

∎ to put up a struggle se défendre, se débattre

(g) (present → argument, proposal) présenter;

∎ he puts up a good case for abstention il a des arguments convaincants en faveur de l'abstention

(h) (offer for sale)

∎ to put sth up for sale/auction mettre qch en vente/aux enchères

(i) (put forward → candidate) présenter; (→ person, name) proposer (comme candidat);

∎ we are not putting up any candidates nous ne présentons aucun candidat

(j) familiar (provide → capital) fournir;

∎ who's putting the money up for the new business? qui finance la nouvelle entreprise?;

∎ we put up our own money nous sommes auto-financés

(k) (increase) faire monter, augmenter;

∎ this will put up the price of meat ça va faire augmenter ou monter le prix de la viande

(l) (give hospitality to) loger, héberger;

∎ to put sb up for the night coucher qn

(m) (urge, incite)

∎ to put sb up to (doing) sth pousser qn à (faire) qch

(n) archaic (put away → sword, pistol) rengainer

2 intransitive verb

(a) British

∎ to put up at a hotel descendre dans un hôtel;

∎ where are you putting up? où est-ce que tu loges?; (in hotel) où es-tu descendu?;

∎ I'm putting up at Gary's for the moment je loge chez Gary pour le moment

(b) (stand → in election) se présenter, se porter candidat;

∎ she put up as a Labour candidate elle s'est présentée comme candidate du parti travailliste

(c) familiar

∎ put up or shut up! assez parlé, agissez!

➲ put upon inseparable transitive verb

(usu passive) to put upon sb (abuse) abuser de qn; (exploit) exploiter qn;

∎ you shouldn't let yourself be put upon like that! tu ne devrais pas te laisser marcher sur les pieds comme ça!

➲ put up with inseparable transitive verb

supporter, tolérer;

∎ I refuse to put up with this noise any longer! je ne supporterai pas ce bruit une minute de plus!;

∎ we'll have to put up with it il faut l'accepter ou nous y résigner

✾ Book 'Put Out More Flags' Waugh 'Hissez le grand pavois'

Un panorama unique de l'anglais et du français > put

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

environ — [ ɑ̃virɔ̃ ] prép., adv. et n. m. • XIIe; envirum 980; a. fr. viron, de virer; cf. entour 1 ♦ Prép. Vx Dans le voisinage de, aux alentours de. ⇒ 1. vers. Mod. , littér. En parlant du temps. « Environ cette époque, à la tombée d un beau jour d été… … Encyclopédie Universelle

ENVIRON — adv. À peu près ; un peu plus, un peu moins. Il y a environ deux heures, environ dix ans. Son armée était d environ vingt mille hommes. Il avait fait environ deux lieues. Combien y a t il dans ce sac ? Il y a environ trois cents francs, quatre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

ENVIRON — adv. à peu près; un peu plus, un peu moins. Il y a environ deux heures, environ dix ans. Son armée était d’environ vingt mille hommes. Il avait fait environ huit kilomètres. Il y a dans ce coffre fort environ trois mille francs, quatre mille… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Pertes de livres pendant l'Antiquité tardive — Traduction à relire Bücherverlust … Wikipédia en Français

Bus Blancs — de la Croix Rouge suédoise, probablement à proximité du domaine de leur quartier général à Friedrichsruh Le terme Bus blancs a été utilisé pour une opération humanitaire dont le fer de lance fut le comte suédois Folke Bernadotte sous les ausp … Wikipédia en Français

Bus blancs — « Bus blancs » de la Croix Rouge suédoise, probablement à proximité du domaine de leur quartier général à Friedrichsruh Le terme Bus blancs a été utilisé pour une opération humanitaire dont le fer de lance fut le comte suédois Folke… … Wikipédia en Français

Attentat d'Oklahoma City — Le bâtiment Alfred P. Murrah deux jours après l attentat Localisation Oklahoma City, Oklahoma Cible … Wikipédia en Français

Ninive — Localisation Pays Irak … Wikipédia en Français

Mine d'Asse — 52° 07′ 43″ N 10° 40′ 15″ E / 52.1287, 10.6708 … Wikipédia en Français

JUIFS — SECTION PREMIÈRE. Vous m ordonnez de vous faire un tableau fidèle de l esprit des Juifs, et de leur histoire; et, sans entrer dans les voies ineffables de la Providence, vous cherchez dans les moeurs de ce peuple la source des événements que… … Dictionnaire philosophique de Voltaire

AMÉRIQUE - Géographie — L’ensemble du continent américain représente 41 900 000 km2, soit 28,2 p. 100 des terres émergées. Il est à peu près équivalent à la masse des terres asiatiques (42 300 000 km2), quatre fois plus vaste que l’Europe jusqu’à l’Oural; l’Afrique,… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il+y+en+avait+environ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il+y+en+avait+environ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: