il+parle+bien+(le)+russe

il se porte bien, il est bien portant, il va bien — он хорошо́ себя́ чу́вствует;

il — а bien souffert — он мно́го страда́л;

bien chercher — иска́ть ipf. как сле́дует;

je suis bien content — я о́чень дово́лен;

cela est bien plus facile — э́то гора́здо <мно́го, намно́го> ле́гче;

je t'avais bien prévenu — я же < я ведь> тебя́ предупрежда́л;

il finira bien par arriver — он всё же <в конце́ концо́в> своего́ добьётся;

je sais bien que vous ne me croirez pas, mais c'est pourtant vrai — я отли́чно зна́ю, что вы мне не пове́рите, но э́то так;

ils étaient bien deux cents — их бы́ло не ме́нее двухсо́т;

il nous a fait bien du mal — он причи́нил нам мно́го <нема́ло> зла;

bien qu'il fasse chaud, je prends mon manteau — хотя́ на у́лице тепло́, я возьму́ пальто́;

en bien! soit — ну что ж! Пусть бу́дет так m adj.

c'est bien [— э́то] хорошо́;

discerner le bien du mal — отлича́ть ipf. добро́ от зла, различа́ть ipf. хоро́шее и дурно́е;

ne voir que le bien dans qch. — ви́деть ipf. в чём-л. то́лько хоро́шее;

le bien public — обще́ственное бла́го;

la production des biens matériels — произво́дство материа́льных благ;

les biens de l'Etat — госуда́рственн|ая со́бственность <-ое достоя́ние;

les biens meubles et immeubles — дви́жимое и недви́жимое иму́щество, дви́жимость и недви́жимость;

qui te l'a dit? — кто тебе́ э́то сказа́л?;

qui est-ce que vous attendez — кого́ [же] вы ждёте?;

qui donc? — кто же?;

dites-moi qui est venu — скажи́те мне, кто пришёл;

l'homme qui vient de sortir — челове́к, кото́рый то́лько что вы́шел;

c'est moi qui commence — начина́ю я;

je fais ce qui me plaît — я де́лаю [то], что мне нра́вится;

qui dort dîne — кто спит, тот обе́дает; кто спит, тот сыт;

aimez qui vous aime — лю́бите того́, кто вас лю́бит;

lire une lettre (un roman) — чита́ть письмо́ (рома́н);

lire un message codé — разбира́ть [за]шифро́ванное сообще́ние;

lire dans les yeux (dans le cœur) de qn. — чита́ть в чьих-л. глаза́х (в чьём-л. се́рдце);

vous avez parfaitement raison — вы соверше́нно пра́вы;

l'enfant commence à parler — ребёнок начина́ет говори́ть;

tu parlesl — ещё бы!, коне́чно!, а то как же!; как бы не так!, ну да!, держи́ карма́н ши́ре!;

parlant — говоря́;

il a parlé à la radio — он вы́ступил по ра́дио;

parler [le] français (russe) — го́ворить по-францу́зски (по-ру́сски);

lui aussi aime la musique — он то́же лю́бит му́зыку;

elle est aussi jolie que votre fille — она́ ∫ така́я же краси́вая <так же, столь же краси́ва>, как и ва́ша дочь;

je n'ai rien vu d'aussi beau — я не ви́дел ничего́ ∫, что бы́ло бы так краси́во <столь краси́вого>;

nous avons déjà étudié ce livre, aussi ne vous en parlerai-je pas — мы уже́ изучи́ли э́ту кни́гу, [и] поэ́тому я не бу́ду бо́льше вам го́ворить о ней

qu'est-ce? — что э́то?;

que suis-je? — что я собо́й представля́ю?;

qu'est-ce qui est arrivé? — что произошло́?;

je ne sais que faire — я не зна́ю, что де́лать;

qu'est-ce que ça vaut? — ско́лько э́то сто́ит?;

que d'eau! — ско́лько воды́;

que vous êtes bon! — как вы добры́!, како́й вы до́брый!;

ce que j'ai faim! — как я хочу́ есть!, како́й я голо́дный!;

vous ne l'aimez pas.— Oh, que si! — он вам не нра́вится.— Ну что вы!;

ce sont les livres que j'ai reçus hier — э́то кни́ги, что <кото́рые> я получи́л вчера́;

fais ce que tu voudras — де́лай, что хо́чешь;

je sais ce qu'est ce produit — я зна́ю, что ∫ э́то за <како́й э́то> проду́кт;

c'est lui que tu vois — ты ви́дишь [и́менно] его́;

c'est un grand philosophe que Hegel — Ге́гель — вели́кий фило́соф;

vous ne me reconnaissez pas, qu'il lui demande.— Non, qu'elle dit pop. — он ей:— Вы меня́ не узнаёте? Она́ ему́:— Нет

qu'il entre! — пусть он войдёт!;

je dis qu'il a raison — я говорю́, что он прав;

il faut que vous y alliez — на́до, что́бы вы туда́ пошли́;

attendez qu'il revienne — жди́те, пока́ он не вернётся;

à peine il est arrivé que tout le monde venait le saluer — не успе́л он прие́хать, как все пришли́ здоро́ваться с ним;

il ne se passe pas une journée qu'il ne lui écrive — не прохо́дит и дня, что́бы он ему́ не писа́л;

Paris est plus grand que Lyon — Пари́ж бо́льше f, чем Лио́н (Лио́на);

il est aussi grand que toi — он тако́й же большо́й, как ты;

que je sois malade, il n'y aura personne pour m'aider — е́сли я заболе́ю, никто́ мне не помо́жет;

c'est qu'il n'a rien compris — де́ло в том, что он не́чего не по́нял; ведь он ничего́ не по́нял;

il n'a que 20 ans ∑ — ему́ то́лько <всего́> два́дцать лет;

asseyez-vous ne fut-ce que deux minutes — прися́дьте хоть на две мину́ты;

une langue chargée (pâteuse) — обло́женный язы́к;

une langue de terre — коса́;

on est venu vous voir — к вам пришли́;

on te demande au téléphone [— кто-то про́сит] тебя́ к телефо́ну;

on a décidé que... — бы́ло решено́, что...;

on dit que... — говоря́т, что...; хо́дят слу́хи, что...;

on ne fait pas toujours ce qu'on veut — не всегда́ де́лаешь то, что хо́чешь

on ne meurt qu'une fois — челове́к умира́ет то́лько раз;

alors on — у va — ла́дно, пошли́; ну, пойдём;

on dirait, on eût dit, on aurait dit — ка́жется [, что]; похо́же, похо́же бы́ло; как бу́дто;

on ne peut pas lire, il fait trop sombre — сли́шком темно́, нельзя́ чита́ть;

je suis on ne peut plus heureux — я как нельзя́ бо́лее сча́стлив;

d'ici on voit la rivière — отсю́да ∫ видна́ река́ <ви́дно ре́ку>;

on ne saurait trop insister sur ce point — ну́жно вся́чески наста́ивать на э́том;