-
1 retiré
-E adj.1. (reculé) удалённый, малопосеща́емый (peu fréquenté);un quartier retiré — удалённый кварта́л
2. (solitaire) уединённый;mener une vie retirée — жить ipf. уединённо <за́мкнуто>
3. (personne) удали́вшийся <отоше́дший> от дел;maintenant que je suis retiré, je voyage beaucoup — тепе́рь, когда́ я ∫ отошёл от дел <на пе́нсии (à la retraite)), — я мно́го путеше́ствуюil est retiré des affaires — он удали́лся < отошёл> от дел;
-
2 дело
с.1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)приняться за дело — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!2) ( поступок) action f; fait mсделать доброе дело — faire une bonne action ( или œuvre)5) ( круг ведения) affaire f; ressort mэто не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas6) (область знаний, работы) art m; industrie fзолотых дел мастер — orfèvre m7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он ворочает делами — c'est un brasseur d'affairesон закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)8) канц. dossier mподшить к делу — joindre au dossier9) мн.- делахрабр в деле — courageux en l'affaire11) (событие, происшествие)12) ( нужда)а) affaire fприйти по делу — venir (ê.) pour affaireходить по делам — aller (ê.) pour affaires••дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus communгиблое дело — fichue ( или sale) affaireговорить дело ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'orто и дело — à tout moment, à tout bout de champглавное дело вводн. сл. — surtoutглавное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageдело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libreна деле — en fait, en réalitéза дело! ( поделом) — c'est bien fait!(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!приступить прямо к делу — aller droit au faitдело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argentза чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier
См. также в других словарях:
retiré — retiré, ée [ r(ə)tire ] adj. • XVIe; de retirer 1 ♦ (Personnes) Qui s est retiré. Retiré dans un lieu, quelque part. RETIRÉ DE. « le désir d être de plus en plus retiré du monde et dans un cloître d études et d oubli » (Sainte Beuve). ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français
République des îles Ioniennes — 39°37′N 19°55′E / 39.617, 19.917 … Wikipédia en Français
Le Soleil Des Voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Soleil des voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le soleil des voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Liste des nouvelles de Sherlock Holmes — Les aventures de Sherlock Holmes ont fait l objet de cinquante six nouvelles écrites par Sir Arthur Conan Doyle entre 1891 et 1927. Sommaire 1 Recueils 1.1 Les Aventures de Sherlock Holmes (1891 1892) 1.2 Les Mémoires de Sherlock Holmes (1892… … Wikipédia en Français
Liste Des Maires De Montpellier — Ce tableau reprend l ensemble des maires de Montpellier, chef lieu de l Hérault (France), ou des personnes qui ont exercé à titre provisoire la fonction de maire, depuis février 1790. Les périodes troublées de l histoire de France depuis la… … Wikipédia en Français
Liste des maires de Montpellier — Maire de Montpellier Titulaire actuel Hélène Mandroux depuis le … Wikipédia en Français
Liste des maires de montpellier — Ce tableau reprend l ensemble des maires de Montpellier, chef lieu de l Hérault (France), ou des personnes qui ont exercé à titre provisoire la fonction de maire, depuis février 1790. Les périodes troublées de l histoire de France depuis la… … Wikipédia en Français
Le Choix des armes — Film policier d Alain Corneau, avec Yves Montand, Gérard Depardieu, Catherine Deneuve. Pays: France Date de sortie: 1981 Technique: couleurs Durée: 2 h 15 Résumé Un truand retiré des affaires est obligé de «reprendre du service»… … Dictionnaire mondial des Films