-
1 retiré
-E adj.1. (reculé) удалённый, малопосеща́емый (peu fréquenté);un quartier retiré — удалённый кварта́л
2. (solitaire) уединённый;mener une vie retirée — жить ipf. уединённо <за́мкнуто>
3. (personne) удали́вшийся <отоше́дший> от дел;maintenant que je suis retiré, je voyage beaucoup — тепе́рь, когда́ я ∫ отошёл от дел <на пе́нсии (à la retraite)), — я мно́го путеше́ствуюil est retiré des affaires — он удали́лся < отошёл> от дел;
-
2 décolérer
vi( обычно в отрицательной форме) перестать сердитьсяil n'a pas décoléré de toute la journée — он за весь день не отошёл, он весь день кипел -
3 il n'a pas décoléré de toute la journée
гл.общ. он весь день кипел, он за весь день не отошёлФранцузско-русский универсальный словарь > il n'a pas décoléré de toute la journée
-
4 décrocher
vt.1. (objet) снима́ть/ снять ◄сниму́, -'ет, -ла► [с крюка́]; отцепля́ть/отцепи́ть ◄-'пит► (от + G);décrocher un wagon — отцепи́ть ваго́н; décrocher le téléphone — снять телефо́нную тру́бкуdécrocher un tableau — снять карти́ну;
2. fam. получа́ть/ получи́ть ◄-'ит► (prix, récompense, note);● décrocher la timbale — побежда́ть/победи́ть; обгоня́ть/обогна́ть <обставля́ть/ обста́вить fam.> други́х
■ vi. milit. отрыва́ться/оторва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.► от проти́вника; отходи́ть ◄-'дит-►/ отойти́*;l'ennemi a décroché pendant la nuit — но́чью проти́вник о́тступил < отошёл>
■ vpr.- se décrocher -
5 s'écarter
1. (se disjoindre) раздвига́ться; расходи́ться ◄-'дит-►/разойти́сь*; расступа́ться/расступи́ться ◄-'пит-►;la foule s'\s'écartera — толпа́ раздви́нулась <расступи́лась>ces lignes s'\s'écarterent — э́ти ли́нии расхо́дятся;
2. (s'éloigner) отодвига́ться; отходи́ть/отойти́* [в сто́рону], отстраня́ться; отдаля́ться/отдали́ться, удаля́ться/удали́ться; подвига́ться/подви́нуться (un peu); отклоня́ться/отклони́ться (dans une autre direction);s'\s'écarter de l'original — отойти́ <отступа́ть/отступи́ть> от оригина́ла; \s'écarterez-vous pour le laisser passer — отодви́ньтесь <посторони́тесь>, что́бы пропусти́ть его́; s'\s'écarter du but — отклони́ться от це́ли; \s'écarterez-vous, j'ai besoin de la place pour travailler — подви́ньтесь, мне ну́жно ме́сто для рабо́ты; s'\s'écarter du sujet — отступи́ть <отклони́ться, отвлека́ться/отвле́чься> от те́мы; s'\s'écarter de ses principes — отступи́ть от свои́х убежде́ний; s'\s'écarter du droit chemin — сби́ться с пути́ и́стинного vx. ou plais.; ↑— свихну́ться pf. fam. тр. p. et adj. écarté, -eil s'\s'écartera du mur — он отошёл <отодви́нулся>* от стены́;
1. pl. (disjoints):les jambes \s'écarteres — с расста́вленными <с раздви́нутыми/ нога́миles bras \s'écarters — раски́нутые ру́ки; раски́нув ру́ки;
2. (éloigné, détourné) удалённый, отдалённый; да́льний (village);[стоя́щий] в отдале́нии <в стороне́, на отши́бе fam.> (à part, à l'écart); уединённый (isolé); зате́рянный; ↑глухо́й (perdu);une maison \s'écartere — уединённый дом; дом, стоя́щий отде́льно <в стороне́>un lieu \s'écarter — ти́хий <уединённый, укро́мный> уголо́к; безлю́дная ме́стность (peu fréquenté);
3. (rejeté) отбро́шенный; устранённый;tout obstacle \s'écarter — устрани́в [все] прегра́дыtout préjugé \s'écarter — отбро́сив [вся́кие] предубежде́ния;
-
6 se détacher
1. (d'un lien) отвя́зываться;le chien s'est \se détacheré — соба́ка отвяза́лась
2. (partir, se séparer) отдели́ться ◄-ит-► (от + G);se \se détacher du cortège (du peloton) — отде́литься от корте́жа (от гру́ппы)
3. (de qn.) отдаля́ться, отходи́ть ◄-'дит-►/отойти́*;il se \se détachera d'elle très vite — он о́чень бы́стро охладе́л к нейil s'est \se détacheré de sa famille — он отошёл <отдали́лся> от [свое́й] се́мьи;
║║ je suis \se détacheré de tout ∑ — меня́ ничто́ не интере́сует
la ligne des collines se \se détachere sur le ciel — ли́ния холмо́в вырисо́вывается <выделя́ется> на горизо́нте
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
отошёл — ОТОШЁЛ, отошла. прош. вр. от отойти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отошёл — [отойти] … Словарь употребления буквы Ё
От земли не отошёл — Горьк. То же, что от земли не видать. БалСок, 48 … Большой словарь русских поговорок
Пай отошёл — чей. Сиб. Ирон. О состарившемся человеке. ФСС, 131 … Большой словарь русских поговорок
отошедший — отош едший … Русский орфографический словарь
Список глав государств в 1931 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1931 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия
отходить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отхожу, ты отходишь, он/она/оно отходит, мы отходим, вы отходите, они отходят, отходи, отходите, отходил, отходила, отходило, отходили, отходящий, отходивший, отходя; св. отойти; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Список глав государств в 1935 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1935 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия
Линия Рэдклиффа — Раздел Британской Индии Линия Рэдклиффа линия раздела территорий Индии и Пакистана, предложенная британской правительственной комиссией в … Википедия
Список глав государств в 1930 году — В списке перечислены лидеры государств по состоянию на 1930 год. В том случае, если ведущую роль в государстве играет коммунистическая партия, указан как де юре глава государства председатель высшего органа государственной власти, так и де факто… … Википедия
отойти — отойду, отойдёшь; отошёл, шла, шло; отошедший; отойдя; св. 1. Идя, передвигаясь, удалиться на какое л. расстояние от кого , чего л. О. от прилавка. О. далеко. О. прочь. О. от берега на три мили. О. километров на двадцать от города. Отойди отсюда! … Энциклопедический словарь
