-
1 kommen
nkommenkọ mmen ['kɔmən] <ke7297af5a/e7297af5m, gekọmmen>1 venir; Beispiel: nach unten/oben kommen descendre/monter; Beispiel: nach draußen kommen sortir; Beispiel: ich komme ja schon! j'arrive!; Beispiel: komm! viens [ici]!2 (eintreffen, ankommen) Person, Zug arriver3 (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug venir; Gewitter, Frühling arriver; Beispiel: von rechts/links kommen arriver sur la droite/gauche6 (teilnehmen) Beispiel: zur Party kommen aller à la fête; Beispiel: kommst du auch? est-ce que tu y vas aussi?7 (stammen) Beispiel: von weit her kommen venir de loin; Beispiel: aus ärmlichen Verhältnissen kommen être issu d'un milieu modeste; Beispiel: aus dem Griechischen kommen Wort venir du grec9 (sich verschaffen) Beispiel: billig an Bücher kommen se procurer des livres bon marché; Beispiel: an einen Handwerker kommen trouver un artisan10 (Einfall haben) Beispiel: auf die Idee wäre ich nie gekommen ça ne me serait jamais venu à l'idée; Beispiel: wie kommst du denn darauf? qu'est-ce qui te fait croire ça?Wendungen: sich Dativ nahe kommen; Personen devenir très proches; der Wahrheit Dativ nahe kommen [s']approcher de la vérité; da kann [ oder könnte] ja jeder kommen! (umgangssprachlich) et puis quoi, encore?; auf jemanden nichts kommen lassen (umgangssprachlich) ne pas vouloir qu'on touche à quelqu'un; komme, was wolle quoi qu'il advienne; [wieder] zu sich kommen revenir à soi; (sich beruhigen) se remettreunpersönlich sein; Beispiel: es kam zu einer Auseinandersetzung on en vint à une querelle; Beispiel: und so kam es, dass et c'est ainsi que; Beispiel: wie kommt es, dass...? comment se fait-il que...?Wendungen: mag es kommen, wie es kommen will quoi qu'il advienne; es kam, wie es kommen musste il est arrivé ce qui devait arriver -
2 daher
da'heːr 1. adv1) ( örtlich) de là, de ce côté2) ( kausal) de là, d'où2. konjc'est pourquoi, à cause de cela, pour cette raisondaherdc1bb8184a/c1bb8184her [da'he:495bc838ɐ̯/495bc838]2 (aus diesem Grund) c'est pourquoi;...; Beispiel: ... daher war sie verärgert... de là son énervement -
3 dort
dɔrtadvlà, là-bas, ydortdọrt [dɔrt]là-bas; Beispiel: dort oben là-haut; Beispiel: dort unten là en bas; Beispiel: von dort de là; Beispiel: jemanden dort behalten garder quelqu'un sur place; Beispiel: ich komme gerade von dort j'en reviens juste -
4 dorther
'dɔrtheːradvde là, de ce côté-làdortherdọrth71e23ca0e/71e23ca0r ['dɔrt'he:495bc838ɐ̯/495bc838]Beispiel: ich komme doch gerade dorther! mais je viens juste d'en revenir! -
5 hinüberkommen
hinüberkommenhin496f99fdü/496f99fdber|kommen1 Beispiel: sie wird auf die andere Straßenseite hinüberkommen elle va traverser la rue; Beispiel: er ist über die Brücke hinübergekommen il a traversé par le pont2 (umgangssprachlich: besuchen) Beispiel: ich komme zu dir/euch... hinüber je viens chez toi/vous... -
6 nachkommen
'naːxkɔmənv irr1)jdm nachkommen — suivre qn, rejoindre qn
2) (fig: Verpflichtungen) satisfaire à, remplir, faire honneur à3) ( Gesetz) suivrenachkommennc1bb8184a/c1bb8184ch|kommen1 Beispiel: jemanden nachkommen lassen faire venir quelqu'un; Beispiel: ich komme gleich nach! j'arrive!2 (also bildlich: Schritt halten) suivre -
7 dazu
da'tsuːadv1) à cela, auprès de cela2) ( Zweck) pour cela, à cet effet3) ( außerdem) en plus, de plus, en outredazudazu [da'7a05ae88ts/7a05ae88u: hinweisend: 'da:7a05ae88ts/7a05ae88u:]1 (gleichzeitig) Beispiel: sie singt, und dazu spielt sie Harfe elle chante tout en jouant de la harpe2 (außerdem) par-dessus le marché3 (zu dem Gegenstand) Beispiel: dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec4 (zu der Konsequenz) Beispiel: das führte dazu, dass... ça a eu pour résultat que...; Beispiel: wie konnte es nur dazu kommen? comment a-t-on pu en arriver là?5 (zu der Sache) Beispiel: du musst mir helfen! ̶ Wie komme ich dazu! (umgangssprachlich) il faut que tu m'aides! ̶ Tu veux rire ou quoi!; Beispiel: ich würde gern etwas dazu sagen je voudrais dire quelques mots à ce propos; Beispiel: was meinst du dazu? qu'en penses-tu?; (auf eine bestimmte Sache hinweisend) Beispiel: wozu gehört dieses Teil? ̶ Dazu! avec quoi va cette pièce? ̶ Avec ça! -
8 dorthin
'dɔrthɪnadvlà-bas, ydorthindọ rthịn ['dɔrt'hɪn]Beispiel: dorthin gehen aller là-bas; Beispiel: bis dorthin jusque là-bas; Beispiel: wie komme ich dorthin? comment je peux y aller? -
9 mitkommen
'mɪtkɔmənv irr1)mit jdm mitkommen — venir avec qn, accompagner qn
2) (fam: begreifen) suivre, arriver à suivre, comprendreDa komme ich nicht mehr mit. — Je m'y perds./Je ne suis plus.
mitkommenmịt|kommen3 (umgangssprachlich: mithalten, mitmachen können) suivre
См. также в других словарях:
ich komme aus — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ich bin aus Bsp.: • Ich komme aus München … Deutsch Wörterbuch
ich komme zurück — ich komme zurück … Deutsch Wörterbuch
ich komme gleich — ich komme gleich … Deutsch Wörterbuch
ich komme aus Córdoba — ich komme aus Córdoba … Deutsch Wörterbuch
Ich komme vom Ende der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Ich komme vom Ende der Welt Originaltitel L’avventuriero … Deutsch Wikipedia
ich bin aus — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ich komme aus Bsp.: • Ich komme aus München … Deutsch Wörterbuch
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… … Deutsch Wikipedia
Ich — meine Wenigkeit (umgangssprachlich); Selbst * * * ich [ɪç] Personalpronomen; 1. Pers. Singular>: bezeichnet die eigene Person: ich lese; ich Dummkopf! * * * ịch 〈Personalpron., 1. Person Sing.〉 meine Person, der Sprecher selbst ● ich… … Universal-Lexikon
Ich hatte viel Bekümmernis — Cantate BWV 21 Ich hatte viel Bekümmernis Titre français J avais tant de peine Liturgie Trinité III. Création 1714 Auteur(s) du texte 2 : Psaume 94 : 19 ; 3 5, 7, 8, 10 : Salomo Franck ; … Wikipédia en Français
Ich denke, also bin ich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia