-
1 außerdem
'ausərdeːmkonjen plus, de plus, en outreaußerdemd73538f0au/d73538f0ßerdem ['42e5dc52au/42e5dc52s3f3a8ceeɐ/3f3a8ceede:m]en plus -
2 außerdem
en outreencore -
3 daneben
da'neːbənadv1) ( örtlich) à côté2) ( außerdem) en plus, en outredanebendan71e23ca0e/71e23ca0ben [da'ne:bən]1 legen, stellen à côté; Beispiel: rechts daneben à sa/leur/... droite; Beispiel: links daneben à sa/leur/... gauche2 (verglichen damit) à côté3 (außerdem) Beispiel: tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern pendant la journée, elle est au bureau, et il faut en plus qu'elle s'occupe des tâches ménagèresWendungen: daneben sein (umgangssprachlich: verwirrt sein) être à côté de la plaque -
4 dazu
da'tsuːadv1) à cela, auprès de cela2) ( Zweck) pour cela, à cet effet3) ( außerdem) en plus, de plus, en outredazudazu [da'7a05ae88ts/7a05ae88u: hinweisend: 'da:7a05ae88ts/7a05ae88u:]1 (gleichzeitig) Beispiel: sie singt, und dazu spielt sie Harfe elle chante tout en jouant de la harpe2 (außerdem) par-dessus le marché3 (zu dem Gegenstand) Beispiel: dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu voici la nappe, et voici les serviettes qui vont avec4 (zu der Konsequenz) Beispiel: das führte dazu, dass... ça a eu pour résultat que...; Beispiel: wie konnte es nur dazu kommen? comment a-t-on pu en arriver là?5 (zu der Sache) Beispiel: du musst mir helfen! ̶ Wie komme ich dazu! (umgangssprachlich) il faut que tu m'aides! ̶ Tu veux rire ou quoi!; Beispiel: ich würde gern etwas dazu sagen je voudrais dire quelques mots à ce propos; Beispiel: was meinst du dazu? qu'en penses-tu?; (auf eine bestimmte Sache hinweisend) Beispiel: wozu gehört dieses Teil? ̶ Dazu! avec quoi va cette pièce? ̶ Avec ça! -
5 weiterhin
'vaɪtərhɪnadv1) ( immer noch) toujours, encore2) ( künftig) à l'avenir3) ( außerdem) en outreweiterhinw136e9342ei/136e9342terhịn ['ve39291efai/e39291eft3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'hɪn]1 (immer noch) encore2 (auch zukünftig) dans l'avenir3 (außerdem) en outre -
6 dann
danadv1) ensuite, alors, en outre2) ( in dem Falle) dans ce casdanndạnn [dan]1 (danach) ensuite; Beispiel: noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag encore trois jours et c'est mon anniversaire2 (irgendwann später) un peu plus tard4 (unter diesen Umständen) alors; Beispiel: ich fahre nur dann, wenn du mitkommst je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes; Beispiel: dann eben nicht! comme vous voulez!6 (außerdem) Beispiel: erst zu spät kommen und dann auch noch stören non seulement il arrive en retard, mais en plus il dérange tout le mondeWendungen: dann und wann de temps en temps -
7 hierzu
'hiːrtsuːadv1) à ceci2) ( außerdem) en outrehierzuh2688309eie/2688309erz184d30bau/184d30ba ['hi:495bc838ɐ̯/495bc838'7a05ae88ts/7a05ae88u:]2 (zu dieser Kategorie) Beispiel: hierzu gehören auch Pferde les chevaux entrent aussi dans cette catégorie3 (zu diesem Punkt) sur ce point; Beispiel: hierzu habe ich nichts mehr zu sagen je n'ai rien à rajouter à cela -
8 neben
'neːbənprep1) près de, à côté de2) ( außerdem) en plus de, en outreneben anderen Dingen — entre autres choses/entre autres
nebenn71e23ca0e/71e23ca0ben ['ne:bən]+Dativ; Beispiel: neben jemandem/einer S. à côté de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: rechts neben dem Eingang à droite de l'entréeII Präposition+Akkusativ; Beispiel: sich neben jemanden/etwas setzen s'asseoir à côté de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich links/rechts neben jemanden/etwas stellen se mettre à gauche/droite de quelqu'un/quelque chose -
9 nebenbei
neːbən'baɪadv1) accessoirement, incidemment2) ( beiläufig) accessoirement3) ( außerdem) en outre, de plusnebenbeinebenb136e9342ei/136e9342 [ne:bən'be39291efai/e39291ef]1 (nebenher) en plus [du reste] -
10 noch
nɔxadv1) encoreAlles muss noch einmal gemacht werden. — Tout est à refaire. konj
2)nochnọch [nɔx]1 (weiterhin) encore; Beispiel: noch da sein être encore là; Beispiel: er ist immer noch krank il est toujours malade; Beispiel: noch fünf Minuten bis zur Abfahrt encore cinq minutes jusqu'au départ4 (verstärkend) Beispiel: noch heute aujourd'hui même; Beispiel: noch am Unfallort sur le lieu même de l'accident; Beispiel: und wenn es noch so regnet... et même si il pleut...; Beispiel: und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner! tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend6 (knapp, so eben) Beispiel: den Zug gerade noch erreichen können pouvoir tout juste attraper le train; Beispiel: das geht gerade noch ça peut encore aller -
11 sonst
zɔnstadvsonstsọ nst [zɔnst]1 (andernfalls) sinon2 (gewöhnlich) d'habitude3 (früher) avant5 unbestimmt (umgangssprachlich); Beispiel: sonst was n'importe quoi; Beispiel: sonst wohin quelque part ailleurs6 (umgangssprachlich: anders) Beispiel: wer [denn] sonst? qui d'autre? -
12 übrigens
'yːbrɪgənsadvd'ailleurs, du resteübrigens496f99fdü/496f99fdbrigens ['y:brɪgəns]1 (nebenbei bemerkt) au fait2 (außerdem) d'ailleurs, de toute façon
См. также в других словарях:
außerdem — Adv. (Mittelstufe) darüber hinaus, auch noch Synonyme: dazu, obendrein, überdies, weiterhin, zudem (geh.) Beispiele: Außerdem wollen wir noch ein Auto kaufen. Es regnet und außerdem donnert es noch … Extremes Deutsch
außerdem — 1. Möchten Sie außerdem noch etwas? 2. Der Film war langweilig, und außerdem haben die Schauspieler schlecht gespielt … Deutsch-Test für Zuwanderer
außerdem — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • dazu • zusätzlich (zu) • zusätzlich Bsp.: • Ich bin müde. Außerdem mag ich dieses Stück nicht sehen. • Zusätzlich (zu diesen Pflichtfächern) gibt es mehrere Wahlfächer … Deutsch Wörterbuch
Außerdem — Außerdèm, richtiger außer dem, S. das vorige … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Außerdem ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Übrigens ... Bsp.: • Übrigens musste Roger warten, bis er fast 20 war … Deutsch Wörterbuch
außerdem — u. a.; zusätzlich; im Übrigen; unter anderem; weiters (österr.); obendrein; auch; und; zudem; ferner; ansonsten; zumal; weiterhin; … Universal-Lexikon
außerdem — au·ßer·dem Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass noch etwas Zusätzliches hinzukommt ≈ zusätzlich, überdies, und dazu: Der Verein hat zwei Sportplätze, außerdem kann man in der Halle trainieren; Er spielt Trompete und außerdem Schlagzeug 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
außerdem — ansonsten, auch, daneben, dann, darüber hinaus, dazu, des Weiteren, ferner, im Übrigen, obendrein, sonst, überdies, weiterhin, zusätzlich; (österr.): weiters; (schweiz.): im Weiteren, nebstdem; (geh.): zudem; (ugs.): on top; (landsch.): dazuhin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
außerdem — au|ßer|dem [auch ... de:m ] … Die deutsche Rechtschreibung
Teils dieserhalb, teils außerdem — Diese Erklärung findet man in der 1872 erschienenen Bildergeschichte »Die fromme Helene«« von Wilhelm Busch. Sie steht in dem »Der Frosch« überschriebenen Kapitel, in dem der Vetter Franz zuerst auftritt und beginnt, sich um die Kusine Helene… … Universal-Lexikon
und außerdem — und außerdem … Deutsch Wörterbuch