Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ich+bitte+(sie)+um+entschuldigung!

Толкование Перевод

1 Entschuldigung

f =, -en

1) оправдание

als Entschuldigung, zu seiner Entschuldigung — в (своё) оправдание

er wußte keine Entschuldigungen vorzubringen — он ничего не смог сказать в своё оправдание

dafürgibt es keine Entschuldigung — этому [для этого] нет оправдания, это непростительно

2) (тк. sg) извинение, прощение

ich bitte (Sie) um Entschuldigung! — прошу прощения!, прошу извинить

Entschuldigung (bitte)! — извините (, пожалуйста)!

3) извинение ( слова); (оправдательная) записка ( родителей о причине отсутствия ребенка в школе)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > Entschuldigung
2 Entschuldigung

f

1. Äußerung: apology; Entschuldigung! (Verzeihung!) sorry!, I’m sorry, Am. auch excuse me; Entschuldigung, darf ich mal vorbei? excuse me,...; als oder zur Entschuldigung für by way of ( oder as an) apology for

2. (Grund, Vorwand etc.) excuse; als oder zur Entschuldigung für as an excuse ( oder explanation) for, to excuse; als Entschuldigung dienen für pej. serve as a pretext for; dafür gibt es keine Entschuldigung there’s no excuse for it; es muss zu i-r Entschuldigung gesagt werden it has to be said in her defen|ce (Am. -se)

3. (Nachsicht) forgiveness, tolerance; ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung I do apologize ( wegen for, about), I am extremely sorry (about); ich bitte tausendmal um Entschuldigung iro. a thousand pardons

4. Schule, schriftliche: (excuse) note; ohne Entschuldigung fehlen be absent ( oder miss school) without explanation

* * *

die Entschuldigung

excuse; apology

* * *
Ent|schụl|di|gung
f -, -en
(= Grund) excuse; (= Bitte um Entschuldigung) apology; (SCH = Brief) letter of excuse, note
Entschuldigung! — excuse me!

als or zur Entschuldigung für... — as an excuse/apology for..., in excuse of... (form)

zu seiner Entschuldigung sagte er... — he said in his defence (Brit) or defense (US) that...

ohne Entschuldigung fehlen — to be absent without an excuse

(jdn) ( wegen einer Sache) um Entschuldigung bitten — to apologize (to sb) (for sth)

ich bitte vielmals um Entschuldigung(, dass ich mich verspätet habe)! — I do apologize (for being late)!

* * *

die

(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excuse

* * *

Ent·schul·di·gung

<-, -en>

f

1. (Bitte um Verzeihung) apology

[jdn] [wegen einer S. gen] um \Entschuldigung bitten to apologize [to sb] [for sth]

ich bitte um \Entschuldigung, aber...? excuse me,...

um \Entschuldigung bitten, dass/weil... to apologize for being.../because...

ich bitte vielmals um \Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe! I do apologize for being late!

2. (Begründung, Rechtfertigung)

als [o zur] \Entschuldigung für etw akk as an excuse for sth

zu jds \Entschuldigung in sb's defence [or AM -se]

was haben Sie zu Ihrer \Entschuldigung zu sagen? what have you got to say in your defence?

3. (als Höflichkeitsformel)

\Entschuldigung! sorry!

o, \Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt! oh! sorry for bumping into you!

\Entschuldigung,...? excuse me,...?

4. SCH (Schreiben) note, letter of excuse form

jdm eine \Entschuldigung schreiben to write sb a note

ohne \Entschuldigung without an excuse

* * *

die; Entschuldigung, Entschuldigungen

1) (Rechtfertigung) excuse

etwas zu seiner Entschuldigung sagen/anführen — say something in one's defence

2) (schriftliche Mitteilung) [excuse] note; letter of excuse

3)

jemanden für od. wegen etwas um Entschuldigung bitten — apologize to somebody for something

Entschuldigung! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; [I'm] sorry

4) (entschuldigende Äußerung) apology

* * *

Entschuldigung f

1. Äußerung: apology;

Entschuldigung! (Verzeihung!) sorry!, I’m sorry, US auch excuse me;

Entschuldigung, darf ich mal vorbei? excuse me, …;

als oder

zur Entschuldigung für by way of ( oder as an) apology for

2. (Grund, Vorwand etc) excuse;

als oder

zur Entschuldigung für as an excuse ( oder explanation) for, to excuse;

als Entschuldigung dienen für pej serve as a pretext for;

dafür gibt es keine Entschuldigung there’s no excuse for it;

es muss zu i-r Entschuldigung gesagt werden it has to be said in her defence (US -se)

3. (Nachsicht) forgiveness, tolerance;

ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung I do apologize (

wegen for, about), I am extremely sorry (about);

ich bitte tausendmal um Entschuldigung iron a thousand pardons

4. Schule, schriftliche: (excuse) note;

ohne Entschuldigung fehlen be absent ( oder miss school) without explanation

* * *

die; Entschuldigung, Entschuldigungen

1) (Rechtfertigung) excuse

etwas zu seiner Entschuldigung sagen/anführen — say something in one's defence

2) (schriftliche Mitteilung) [excuse] note; letter of excuse

3)

jemanden für od. wegen etwas um Entschuldigung bitten — apologize to somebody for something

Entschuldigung! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; [I'm] sorry

4) (entschuldigende Äußerung) apology

* * *

f.

apology n.

excuse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entschuldigung
3 Entschuldigung

Ent·schul·di·gung <-, -en> f

1) ( Bitte um Verzeihung) apology;

[jdn] [wegen etw dat] um \Entschuldigung bitten to apologize [to sb] [for sth];

ich bitte um \Entschuldigung, aber...? excuse me,...;

um \Entschuldigung bitten, dass/weil... to apologize for being.../because...;

ich bitte vielmals um \Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe! I do apologize for being late!

2) (Begründung, Rechtfertigung)

als [o zur] \Entschuldigung für etw akk as an excuse for sth;

zu jds dat \Entschuldigung in sb's defence [or (Am) -se];

was haben Sie zu Ihrer \Entschuldigung zu sagen? what have you got to say in your defence?

3) ( als Höflichkeitsformel)

\Entschuldigung! sorry!;

o, \Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt! oh! sorry for bumping into you!;

\Entschuldigung,...? excuse me,...?

4) sch ( Schreiben) note, letter of excuse ( form)

jdm eine \Entschuldigung schreiben to write sb a note;

ohne \Entschuldigung without an excuse

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Entschuldigung
4 Bitte / Просьба

Просьба допускает употребление жестов без словесного сопро-вождения: протянутая рука с ладонью, обращённой вверх, означает просьбу что-л. дать. Вытянутая от плеча в сторону правая рука с поднятым вверх большим пальцем и остальными сжатыми в кулак, выполняющая движения небольшой амплитуды снизу вверх — просьба к водителю попутной машины остановиться. Приложенный к губам указательный палец — просьба соблюдать тишину — иногда сопровождается междометиями: Pst, Scht. Аплодисменты и скандирование Zugabe! — просьба артисту повторить номер. Сложить ладони перед грудью — жест мольбы, употребляющийся большей частью иронически.

• Стандартное полное выражение вежливой просьбы.

Ich bitte Sie/dich,... zu... — (Я) прошу вас/тебя... (сделать что-л.)

• Вежливые вводные реплики, за которыми следует изложение просьбы.

Ich habe/hätte eine Bitte... — У меня к вам/к тебе просьба...

Ich möchte Sie/dich bitten, zu... — Я хочу/хотел бы/мне хотелось бы попросить вас/тебя...

Ich möchte Sie/dich bitten, dass Sie/du... — Я хочу/мне хочется попросить вас/тебя, чтобы вы/ты...

• Настойчивая просьба, обычно обращённая к лицу с равным или более низким социальным статусом.

Würden Sie/würdest du...? / Könnten Sie/könntest du...? — Не могли бы вы/Не мог бы ты... (сделать что-л.)?

• Часто произносится с оттенком раздражения, что придаёт просьбе характер требования.

Sprechen Sie nicht so laut, bitte! — Потише, пожалуйста! / Говорите, пожалуйста, потише!

• Настойчивая просьба к собеседнику, чтобы он не делал чего-либо, что говорящий рассматривает как нежелательное. Несмотря на вежливую форму, по существу, является требованием.

Ich würde Sie bitten,... nicht zu... — Я попросил бы вас... (не делать чего-л.)

• Вежливые формы просьбы, употребляются обычно по отношению к лицу с более высоким социальным статусом; последний вариант употребляют преимущественно женщины. Все реплики могут употребляться также иронически.

Darf/dürfte ich Sie bitten, zu...? — Я могу вас попросить... (сделать что-л.)? / Могу (ли) я попросить... (сделать что-л.)? / Нельзя ли вас попросить... (сделать что-л.)?

Wären Sie in der Lage, mich morgen zum Bahnhof zu bringen? — Вы не могли бы проводить меня завтра на вокзал?

Würden/wollen/könnten Sie mir einen Gefallen tun? — Вы не могли бы оказать мне одну услугу?

Würden Sie so gut sein, mir zu sagen... — Не будете ли вы так любезны / добры сказать мне...

• Маркеры вежливой просьбы, требующей от адресата выполнения некоторого действия, активности, напр., передать какой-л. предмет, изменить характер деятельности и т. п.

Seien Sie so liebenswürdig — Не откажите в любезности

Seien Sie so freundlich, geben Sie mir bitte... — Окажите любезность, (по)дайте, пожалуйста,...

Seien Sie so nett, geben Sie bitte... — Сделайте одолжение/будьте так любезны, дайте, пожалуйста,...

Macht es Ihnen etwas aus,... zu... — Вам не трудно...?

Macht es Ihnen nichts aus,... zu...? — Вас не затруднит...?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, warten Sie bitte einige Minuten. — Если вам не трудно, подожди те несколько минут.

Würde es Ihnen etwas aus machen, wenn...? — Вас не затруднит, если...?

• Обычно формальная просьба о разрешении совершить какое-л. действие, напр., присесть за столик, закурить и т. п.

Erlauben Sie, dass ich... — Позвольте (мне), пожалуйста,...

Gestatten Sie, dass ich... — Разрешите (мне), пожалуйста,...

Sie gestatten? — Разрешите?

Ist es gestattet/erlaubt? — Вы позволите?

Darf ich (vielleicht)...? — Можно (ли) мне...?

Dürfte ich (vielleicht)...? — Нельзя ли мне...? / Могу ли я...? / Не могу ли я/не мог бы я...?

• Вежливая просьба, которая требует от адресата совершения некоторого действия, напр., подвинуться, сменить позу и т. п.

Darf ich Sie bemühen? — Разрешите вас побеспокоить/потревожить?

Bitte, bemühen Sie sich die Treppe hinauf! geh. — Не сочтите за труд подняться наверх.

• Чужая просьба, передаваемая третьим лицом.

Sie möchten bitte zu Herrn N kommen. — Господин Н. просит вас зайти к нему.

• Просьба прервать занятие/действие. Употребляется также иронически.

Gönnen Sie mir bitte eine Atempause! — Дайте мне дух перевести! / Дайте мне небольшую передышку!

• Непринуждённая, стилистически сниженная просьба.

Machst du das? / Wirst du das machen? umg. — Сделаешь (это)? разг.

• Официальное объявление, напр. в туристическом автобусе.

Die Reisenden werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen! — Просьба к отъезжающим занять свои места!

• Ответные реплики на предложение места в общественном транспорте. Первая реплика звучит более вежливо.

Bitte, behalten Sie Platz! — Сидите, сидите!

Bleiben Sie bitte sitzen! — Спасибо. Я постою.

• Просьба к адресату о сообщении какой-л. информации. Употребляется большей частью в письменном общении.

Bitte teilen Sie uns mit, wann/wo/wie... — Пожалуйста, сообщите нам, когда/где/как...

• Письменное обращение от лица исполнителя услуг и т. п. к адресату, выступающему в роли клиента. Употребляется большей частью в письменном официальном общении.

Wir bitten Sie um Mitteilung Ihrer Kontonummer/Telefonnummer. — Просим сообщить Ваш номер счёта/телефона.

•

Диалоги

—Würdest du mir einen Gefallen tun? —Jederzeit. Ich bin immer für dich da. — —Тебя можно попросить об одном одолжении? — Для тебя всё, что угодно.

—Ich habe eine Bitte. Die Übersetzung eines Textes ins Deutsche macht mir große Schwierigkeiten. Ob Sie mir wohl helfen können? —Aber gern, wenn ich dazu in der Lage bin. — —У меня (к вам) просьба. Мне трудно даётся перевод текста на немецкий язык. Не могли бы вы мне помочь? —С удовольствием, если только я смогу быть полезен.

—Ich brauche unbedingt Ihre Hilfe. Der Motor streikt. —Na, da wollen wir mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann. — —Мне очень нужна ваша помощь. У меня барахлит мотор. —Ну, посмотрим, смогу ли я вам помочь.

—Die Lösung der Probleme bereitet mir Kopfschmerzen. —Ich stehe dir gern mit Rat und Tat zur Seite. Du musst es nur sagen, wenn du mich brauchst. — —От этих проблем у меня голова идёт кругом. —Я с удовольствием помогу тебе чем смогу. Скажи мне только, когда я тебе буду нужен.

—Fahren Sie jetzt zum Bahnhof? —Ja, jetzt gleich. — —Вы сейчас едете на вокзал? —Да, прямо сейчас.

—Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen? —Selbstverständlich, gern. Steigen Sie ein! — —Вы не могли бы меня подвезти? —Ну конечно. С удовольствием. Садитесь.

—Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie sich auf einen anderen Platz setzen? Ich möchte gern neben meiner Freundin sitzen. —Nein, keineswegs. Bitte. — —Вас не затруднит пересесть на другое место? Я хотела бы сидеть рядом с подругой. — Нисколько. Пожалуйста.

—Sprechen Sie nicht so laut, bitte! Die Kinder schlafen schon. —Oh, Entschuldigung! Das wusste ich nicht. — —Говорите, пожалуйста, потише! Дети уже спят. — О, извините! Я не знал.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Bitte / Просьба
5 Entschuldigung

ɛnt'ʃuldɪguŋ
f

excuse f, pardon m

Entschuldigungen stammeln — balbutier des excuses

Entschuldigung

Entschụ ldigung <-, -en>

Substantiv Feminin

1 (Bitte um Verzeihung) excuses Feminin Plural; Beispiel: sie hat ihre Eltern wegen etwas um Entschuldigung gebeten elle a prié ses parents de l'excuser de quelque chose; Beispiel: ich bitte vielmals um Entschuldigung je vous demande mille fois pardon; Beispiel: Entschuldigung! pardon!, excuse-moi/excusez-moi!; Beispiel: Entschuldigung, wie spät ist es bitte? excusez-moi, vous avez l'heure s'il vous plaît?

2 (Rechtfertigung) excuse Feminin; Beispiel: als Entschuldigung für etwas pour excuser quelque chose; Beispiel: zu meiner/deiner Entschuldigung à ma/ta décharge

3 (Entschuldigungsschreiben) mot Maskulin d'excuse

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Entschuldigung
6 Entschuldigung / Извинение

Выражение извинения в немецком языке сильно ритуализировано и очень употребительно.

• Общепринятые и наиболее распространённые, эмоционально и стилистически нейтральные просьбы извинить. Употребляются без ограничений.

Ich bitte um Entschuldigung. — Прошу прощения.

Entschuldigung! — Извини(те), (пожалуйста)! / Прости(те), (пожалуйста)!

• Употребляется большей частью хорошо образованными людьми старшего возраста.

Ich bitte um Verzeihung. / Verzeihung! — Приношу свои извинения!

Verzeihen Sie bitte! — Простите великодушно!

• Просьба простить, как правило, за серьёзный проступок, ошибку. Употребляется без ограничений.

Verzeih/verzeihen Sie mir bitte! — Прости(те) меня, пожалуйста!

• Извинение за небольшой проступок. Звучит несколько шутливо. Употребляется только в неофициальном общении.

Pardon! — Пардон! разг. / Виноват! разг.

• Говорящий признаёт свою вину и демонстрирует активное желание исправить допущенную ошибку. Может быть ответом на упрёк. Употребляется большей частью в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не ниже статуса говорящего.

Wie kann ich das nur (wieder) gutmachen? — Как же мне поправить дело/загладить свою вину?

• Может быть начальной репликой, привлекающей внимание собеседника; выражает не только извинение, но и некоторое самоуничижение. Употребляется редко и только в неофициальном общении.

Gott, was habe ich da angerichtet! umg. — Боже мой, что (же) я натворил! разг.

• Усиленное извинение, как правило, за несущественный проступок. Употребляется в неофициальном общении.

(Ich) bitte tausendmal/vielmals um Verzeihung! — Тысяча извинений!

• Эмоциональное извинение. Может быть начальной репликой, за которой следует попытка оправдаться. Употребляется также как ответ на упрёк. Допустимо в неофициальном общении преимущественно женщинами, когда социальный статус говорящего не выше статуса слушающего.

Seien Sie/sei mir nicht böse! umg. — Не серди(те)сь/не обижайтесь на меня! / Не держи(те) на меня зла! разг.

• Лишённая эмоциональности официальная формула извинения. Особенно употребительна в письменной речи (среди деловых партнёров и т. п.).

Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen. — (Я) должен извиниться перед вами.

Ich möchte um Entschuldigung/um Verzeihung bitten. — Позвольте принести вам свои извинения. / Приношу вам свои извинения.

• Также официальная формула извинения, но в отличие от предыдущих реплик чаще употребляется в устной, чем в письменной речи.

Verzeihen Sie mein Versehen/meinen Fehler. — Простите моё упущение/мою ошибку. / Прошу простить меня за допущенную ошибку/оплошность.

•

Диалоги

—Sie haben sich verspätet. —Ich bitte um Entschuldigung. Wir hatten Stau. — —Вы опоздали. —Извините, пожалуйста. Мы попали в автомобильную пробку.

—Verzeihen Sie bitte meine Ungeduld! Können wir jetzt über das Projekt sprechen? —Selbstverständlich, gern. — —Простите моё нетерпение, пожалуйста. Не могли бы мы сейчас обсудить проект? —Разумеется, с удовольствием.

—Kommst du mit ins Kino? —Sei mir bitte nicht böse, ich habe schon eine Verabredung. — —Пойдёшь со мной/с нами в кино? —Не сердись на меня, пожалуйста, но я уже договорился с другим человеком.

—Sie haben eine falsche Auskunft erhalten. Verzeihen Sie bitte mein Versehen! —Das macht doch nichts. — —Вам была дана неверная информация. Простите мою оплошность! — Ничего (страшного).

—Entschuldigen Sie bitte die Verzögerung. Die Übersetzung hat doch mehr Mühe gemacht, als wir dachten. —Das ist nicht so schlimm. Der Abgabetermin ist noch nicht vorbei. — —Извините меня, пожалуйста, за задержку. Это перевод потребовал больше времени и сил, чем мы думали. — Это не так страшно. Срок сдачи ещё не истёк.

—Moment mal! Jetzt bin ich an der Reihe! —Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängen. — —Минуточку! Сейчас моя очередь.—Извините, я не хотел пройти без очереди.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Entschuldigung / Извинение
7 bitte

Interj.

1. anfragend: please; bitte, gib mir die Zeitung would you pass me the paper, please

2. Antwort auf eine Bitte: darf ich mal? - ( aber) bitte! oder bitte sehr of course, certainly, go ahead umg., by all means, please do förm.

3. Antwort auf ein Angebot: möchtest du noch einen Kaffee? - (ja,) bitte yes please

4. Antwort auf: danke oder vielen Dank - bitte ( sehr oder schön) that’s all right ( oder OK), don’t mention it, not at all, my pleasure, you’re welcome, Am. (that’s) alright

5. Antwort auf: Entschuldigung! - ( aber) bitte! it’s all right (Am. alright), bes. Am. that’s okay, no problem umg.

6. nachfragend: wie bitte? sorry(, what did you say)?, pardon?, I beg your pardon? förm., what? umg., Am. excuse me?

7. bei höflicher Entschuldigung: entschuldigen Sie bitte, wo... please excuse ( oder forgive me), but where...

8. am Telefon, im Büro etc.: ja, bitte? (Sie wünschen?) yes?, can I help you?

9. beim Anbieten (meist unübersetzt): bitte ( sehr oder schön) there you are, there you go umg.

10. hinweisend: bitte(!) there you are

11. triumphierend: bitte! auch na bitte! what did I say?, didn’t I tell you?, told you so!

12. Aufforderung zum Eintreten: (ja) bitte! come in, please, enter; beim Vorlassen:bitte after you, go ahead

13. bitte! bei Filmaufnahmen: action!

* * *

die Bitte

request; wish; prayer; petition

* * *
Bịt|te ['bɪtə]
f -, -n
request; (inständig) plea
auf jds Bitte (acc) — at sb's request

auf seine Bitte hin — at his request

ich habe eine große Bitte an dich — I have a (great) favour (Brit) or favor (US) to ask you

sich mit einer Bitte an jdn wenden — to make a request to sb

er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen — he can't refuse her anything

er gab den Bitten der Kinder nach — he gave in to the children's pleas

* * *

die

1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appeal

2) come

3) (a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) please

4) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) request

5) ((especially American) that's quite all right, no thanks are necessary: `Thanks !' `You're welcome!') you're welcome!

* * *

Bit·te

<-, -n>

[ˈbɪtə]

f request (um + akk for)

eine \Bitte äußern to make a request

eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or AM -or] to ask [of sb]

ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour

mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request

eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb

auf jds akk \Bitte [hin] at sb's request

ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...

* * *

die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

* * *

bitte int

1. anfragend: please;

bitte, gib mir die Zeitung would you pass me the paper, please

2. Antwort auf eine Bitte: darf ich mal? -

(aber) bitte! oder

bitte sehr of course, certainly, go ahead umg, by all means, please do form

3. Antwort auf ein Angebot: möchtest du noch einen Kaffee? -

(ja,) bitte yes please

4. Antwort auf: danke oder vielen Dank -

bitte (

sehr oder

schön) that’s all right ( oder OK), don’t mention it, not at all, my pleasure, you’re welcome, US (that’s) alright

5. Antwort auf: Entschuldigung! -

(aber) bitte! it’s all right (US alright), besonders US that’s okay, no problem umg

6. nachfragend:

wie bitte? sorry(, what did you say)?, pardon?, I beg your pardon? form, what? umg, US excuse me?

7. bei höflicher Entschuldigung:

entschuldigen Sie bitte, wo … please excuse ( oder forgive me), but where …

8. am Telefon, im Büro etc:

ja, bitte? (Sie wünschen?) yes?, can I help you?

9. beim Anbieten (meist unübersetzt):

bitte (

sehr oder

schön) there you are, there you go umg

10. hinweisend:

bitte(!) there you are

11. triumphierend:

bitte! auch

na bitte! what did I say?, didn’t I tell you?, told you so!

12. Aufforderung zum Eintreten:

(ja) bitte! come in, please, enter; beim Vorlassen:

bitte after you, go ahead

13.

bitte! bei Filmaufnahmen: action!

* * *

die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

* * *

-n f.

petition n.

plea n.

please n.

request n. ausdr.

please! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitte
8 Bitte

Interj.

1. anfragend: please; bitte, gib mir die Zeitung would you pass me the paper, please

2. Antwort auf eine Bitte: darf ich mal? - ( aber) bitte! oder bitte sehr of course, certainly, go ahead umg., by all means, please do förm.

3. Antwort auf ein Angebot: möchtest du noch einen Kaffee? - (ja,) bitte yes please

4. Antwort auf: danke oder vielen Dank - bitte ( sehr oder schön) that’s all right ( oder OK), don’t mention it, not at all, my pleasure, you’re welcome, Am. (that’s) alright

5. Antwort auf: Entschuldigung! - ( aber) bitte! it’s all right (Am. alright), bes. Am. that’s okay, no problem umg.

6. nachfragend: wie bitte? sorry(, what did you say)?, pardon?, I beg your pardon? förm., what? umg., Am. excuse me?

7. bei höflicher Entschuldigung: entschuldigen Sie bitte, wo... please excuse ( oder forgive me), but where...

8. am Telefon, im Büro etc.: ja, bitte? (Sie wünschen?) yes?, can I help you?

9. beim Anbieten (meist unübersetzt): bitte ( sehr oder schön) there you are, there you go umg.

10. hinweisend: bitte(!) there you are

11. triumphierend: bitte! auch na bitte! what did I say?, didn’t I tell you?, told you so!

12. Aufforderung zum Eintreten: (ja) bitte! come in, please, enter; beim Vorlassen:bitte after you, go ahead

13. bitte! bei Filmaufnahmen: action!

* * *

die Bitte

request; wish; prayer; petition

* * *
Bịt|te ['bɪtə]
f -, -n
request; (inständig) plea
auf jds Bitte (acc) — at sb's request

auf seine Bitte hin — at his request

ich habe eine große Bitte an dich — I have a (great) favour (Brit) or favor (US) to ask you

sich mit einer Bitte an jdn wenden — to make a request to sb

er kann ihr keine Bitte ausschlagen or abschlagen — he can't refuse her anything

er gab den Bitten der Kinder nach — he gave in to the children's pleas

* * *

die

1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appeal

2) come

3) (a word added to an order or request in order to be polite: Please open the window; Close the door, please; Will you please come with me?) please

4) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) request

5) ((especially American) that's quite all right, no thanks are necessary: `Thanks !' `You're welcome!') you're welcome!

* * *

Bit·te

<-, -n>

[ˈbɪtə]

f request (um + akk for)

eine \Bitte äußern to make a request

eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or AM -or] to ask [of sb]

ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour

mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request

eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb

auf jds akk \Bitte [hin] at sb's request

ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...

* * *

die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

* * *

Bitte f; -, -n request; (Anliegen) auch KIRCHE petition;

dringende Bitte urgent appeal ( oder plea) (

an +akk to);

eine Bitte an jemanden richten request sth of sb; dringende: appeal to sb;

auf meine Bitte at my request;

ich habe eine (große) Bitte an Sie I want to ask you a (big) favo(u)r;

ich habe nur die eine Bitte I have just one request

* * *

die; Bitte, Bitten request; (inständig) plea

eine große Bitte [an jemanden]/nur die eine Bitte haben — have a [great] favour to ask [of somebody]/have [just] one request or just one thing to ask

* * *

-n f.

petition n.

plea n.

please n.

request n. ausdr.

please! expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bitte
9 Bitte

bit·te

1. bit·te [ʼbɪtə] interj

1) ( (höflich) auffordernd) please;

\Bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;

\Bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;

\Bitte nicht! no, please!, please don't!;

ja, \Bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;

bleiben Sie \Bitte am Apparat please hold the line;

Herr Ober, die Rechnung \Bitte! waiter! could I have the bill, please;

hier entlang \Bitte! this way, please!;

\Bitte nach Ihnen after you;

\Bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;

\Bitte[, treten Sie ein]! come in!;

tun Sie [doch] \Bitte... won't you please...;

[einen] Moment \Bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!

2) ( zustimmend)

ach \Bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \Bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means

3) ( Dank erwidernd)

herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \Bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;

danke für die Auskunft! - \Bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;

danke, dass du mir geholfen hast! - \Bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;

danke schön! - \Bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;

Entschuldigung! - \Bitte! I'm sorry! - that's all right!

4) ( anbietend)

\Bitte schön here you are

5) ( um Wiederholung bittend)

\Bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?

6) ( drückt Erstaunen aus)

wie \Bitte? I beg your pardon?;

[wie] \Bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?

7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)

na \Bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;

na \Bitte! what did I tell you!;

na \Bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along

8) ( sarkastisch) all right, fair enough;

ich brauche dein Geld nicht - \Bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!

WENDUNGEN:

\Bitte \Bitte machen ( Kindersprache) ( fam) to say please nicely

2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] f

request um for;

eine \Bitte äußern to make a request;

eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];

ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour;

mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;

eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;

auf jds \Bitte [hin] akk at sb's request;

ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...

¿Kultur?

In Bitten sollte das please immer am Satzende stehen, z.B. Could you help me with..., please? Stellt man ein please an den Satzanfang, wird die Bitte dagegen als Aufforderung verstanden und kann unhöflich erscheinen. Auch in Korrespondenzen sollte man sich so höflich wie möglich ausdrücken.

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bitte
10 bitte

bit·te

1. bit·te [ʼbɪtə] interj

1) ( (höflich) auffordernd) please;

\bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;

\bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;

\bitte nicht! no, please!, please don't!;

ja, \bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;

bleiben Sie \bitte am Apparat please hold the line;

Herr Ober, die Rechnung \bitte! waiter! could I have the bill, please;

hier entlang \bitte! this way, please!;

\bitte nach Ihnen after you;

\bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;

\bitte[, treten Sie ein]! come in!;

tun Sie [doch] \bitte... won't you please...;

[einen] Moment \bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!

2) ( zustimmend)

ach \bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means

3) ( Dank erwidernd)

herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;

danke für die Auskunft! - \bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;

danke, dass du mir geholfen hast! - \bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;

danke schön! - \bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;

Entschuldigung! - \bitte! I'm sorry! - that's all right!

4) ( anbietend)

\bitte schön here you are

5) ( um Wiederholung bittend)

\bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?

6) ( drückt Erstaunen aus)

wie \bitte? I beg your pardon?;

[wie] \bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?

7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)

na \bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;

na \bitte! what did I tell you!;

na \bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along

8) ( sarkastisch) all right, fair enough;

ich brauche dein Geld nicht - \bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!

WENDUNGEN:

\bitte \bitte machen ( Kindersprache) ( fam) to say please nicely

2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] f

request um for;

eine \bitte äußern to make a request;

eine \bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];

ich hätte eine \bitte an Sie if you could do me one favour;

mit einer \bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;

eine \bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;

auf jds \bitte [hin] akk at sb's request;

ich habe eine große \bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...

¿Kultur?

In Bitten sollte das please immer am Satzende stehen, z.B. Could you help me with..., please? Stellt man ein please an den Satzanfang, wird die Bitte dagegen als Aufforderung verstanden und kann unhöflich erscheinen. Auch in Korrespondenzen sollte man sich so höflich wie möglich ausdrücken.

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bitte
11 Erwiderung auf Dank und Entschuldigung / Ответы на благодарность и извинение

Отсутствие реакции на благодарность и извинение считается невежливым. Ответ на благодарность сводится к заверению, что соответствующая услуга, любезность совершены с удовольствием, ответ на извинение — что происшедшему не придаётся особого значения. Жесты — кивнуть, махнуть рукой.

• Наиболее распространённые ответы на благодарность или извинение. Совершенно нейтральны и употребляются без ограничений; последняя реплика скорее характерна для неофициального общения.

Aber bitte. / Bitte (schön). / Bitte, bitte. — (Да) пожалуйста. / Не стоит (благодарности/извинения). / Ну, что вы! разг.

• Ответ на извинение, а также на выражение благодарности. Говорящий выражает своё нежелание далее развивать эту тему. Употребляется в неофициальном общении.

Schon gut. umg. — Ничего, ничего. разг. / (Да) ладно уж. разг.

• Ответ на благодарность за какую-л. услугу, любезность и т. п. Говорящий (в отличие от последующих выражений) не отрицает из вежливости значимости своей помощи, но даёт понять, что с удовольствием оказал эту помощь. Тем самым косвенно реплика выражает расположение говорящего к слушающему. Употребляется без ограничений.

Gern (geschehen). — Рад был помочь.

• Типичные ответы на благодарность за помощь, услугу и т. п. От предыдущей реплики отличаются тем, что говорящий из вежливости как бы признаёт незначительность своей услуги. Употребляются без ограничений.

Keine Ursache. / Nichts zu danken. — Не за что. / Не стоит (благодарности.)

• Более эмоциональные ответные реплики, они ещё больше подчёркивают расположение говорящего к слушающему. Употребляются без ограничений. В последних двух репликах говорящий также не хочет подчёркивать значимость своей помощи, проявляя скромность.

Ich habe es doch gern getan! — Рад был помочь! / Мне это совсем не трудно!

(Aber) das war doch selbstverständlich! — Ну о чём разговор/речь! разг. / Ну что вы/ты! разг.

Das hat mir (doch) nichts ausgemacht! — Мне это ничего не стоило!

(Aber) das ist ja nicht der Rede wert! — Не стоит об этом! / Ну что вы/ты, какие пустяки! разг.

• Ответы только на извинение, когда говорящий хочет подчеркнуть, что поступок слушающего не нанёс ему существенного вреда или что его можно легко исправить, напр. слушающий извиняется за то, что случайно толкнул, наступил на ногу и т. п. Употребляются в неофициальном общении.

Das macht (doch) nichts! umg. / Macht nichts. umg. — Ничего. / Не беда. разг. / Ладно.

(Aber) das war doch nicht so schlimm. umg. / Kein Problem! umg. — Ничего страшного. разг. / Какие пустяки! разг.

• Крайне вежливый ответ на благодарность. Говорящий полностью отрицает значение своего участия, помощи и т. п.

Ich habe zu danken. — Это я должен вас благодарить.

•

Диалоги

—Besten Dank für Ihre Bemühungen. —Bitte (schön). — —Большое спасибо за ваши старания. —Пожалуйста.

—Vielen Dank, dass Sie mir den Platz freigehalten haben. —Gern geschehen. — —Большое спасибо за то, что вы заняли для меня место. —Ну что вы! Рад был помочь.

—Wie kann ich mich nur dafür bedanken? —Keine Ursache./Nichts zu danken. — —Как мне только отблагодарить вас? —Ну что вы, не за что!/Какие пустяки!

—Wie kann ich mich nur dafür revanchieren?/Wie kann ich das nur wieder gutmachen? —Nicht nötig. — —Прямо и не знаю, как отблагодарить вас за это! —Не стоит благодарности.

—Ich danke Ihnen vielmals. Sie haben mir sehr geholfen. —Aber das war doch selbstverständlich. Ich habe es gern getan. — —Большое вас спасибо. Вы мне очень помогли. —Но это же само собой разумеется. Я с удовольствием сделал это.

—Entschuldigung!/Verzeihung! —Bitte. — —Извините! —Пожалуйста!

—Entschuldigen Sie bitte! —Das macht doch nichts./Macht nichts. — —Извините, пожалуйста! —Ничего, ничего.

—Entschuldigung! —Nicht so schlimm. — —Извините! —Ничего страшного!

—Entschuldigen Sie bitte! —Kein Problem. — —Извините, пожалуйста. —Всё в порядке.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Erwiderung auf Dank und Entschuldigung / Ответы на благодарность и извинение
12 vielmals

Adv. many times, often, frequently; danke vielmals many thanks; sie lässt ( dich) vielmals grüßen she sends (you) her best regards; entschuldige vielmals, ich bitte vielmals um Entschuldigung I’m terribly sorry

* * *

many times

* * *
viel|mals ['fiːlmaːls]
adv

1)

(in bestimmten Wendungen) danke víélmals! — thank you very much!, many thanks!

ich bitte víélmals um Entschuldigung! — I do apologize!

er lässt víélmals grüßen — he sends his best regards

2) (liter = häufig) many times, ofttimes (liter)

* * *

viel·mals

[ˈfi:lma:ls]

adv

1. (sehr)

danke \vielmals! thank you very much

entschuldigen Sie \vielmals die Störung I do apologize for disturbing you; s.a. Entschuldigung

2. (selten: oft) many times

* * *

Adverb

ich bitte vielmals um Entschuldigung — I'm very sorry; I do apologize

sie lässt vielmals grüßen — she sends her best regards or wishes

danke vielmals — thank you very much; many thanks

* * *

vielmals adv many times, often, frequently;

danke vielmals many thanks;

sie lässt (dich) vielmals grüßen she sends (you) her best regards;

entschuldige vielmals, ich bitte vielmals um Entschuldigung I’m terribly sorry

* * *

Adverb

ich bitte vielmals um Entschuldigung — I'm very sorry; I do apologize

sie lässt vielmals grüßen — she sends her best regards or wishes

danke vielmals — thank you very much; many thanks

* * *

adj.

many-times adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vielmals
13 bitten

bitten

〈 object steeds in 4e naamval〉

1 vragen, verzoeken

2 uitnodigen ⇒ vragen

3 smeken

4 〈 formeel〉 voorspreken

♦voorbeelden:

1 wenn ich bitten darf! • (a) alstublieft!, asjeblief(t)!; (b) komt u, kom binnen!

darf ich bitten? • mag ik deze dans van u, jou?

der Herr Direktor lässt bitten! • de directeur verwacht u, je!

(aber) ich bitte Sie! • hoe kunt u zoiets, dat nou zeggen!

da muss ich doch sehr bitten! • zo gaat dat niet!

da möchte ich doch sehr darum gebeten haben! • dat zou ik toch denken!

ich bitte um Entschuldigung, Verzeihung! • pardon!

darf ich um Ihren Namen bitten? • hoe is uw naam?

darf ich um das Salz bitten? • mag ik het zout (, alstublieft)?

2 jemanden auf eine Tasse Tee bitten • iemand voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer • ik vroeg hem de kamer binnen te komen

ich habe Sie zu mir gebeten • ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

jemanden zum Essen, zu Tisch bitten • iemand ten eten vragen

jemanden zum Tanz bitten • iemand ten dans vragen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bitten
14 entschuldigen

entschúldigen sw.V. hb tr.V. 1. извинявам; 2. оправдавам; sich entschuldigen извинявам се (bei jmdm. für etw. (Akk) пред някого за нещо); der Alkoholgenuss entschuldigt sein Benehmen nicht употребата на алкохол не оправдава поведението му; er lässt sich entschuldigen той моли да бъде извинен; Entschuldigen Sie bitte die Störung! Извинете за безпокойството (моля)! Извинение в немски език се поднася с изразите: Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie, bitte! Entschuldigen Sie vielmals! Verzeihung! Ich bitte Sie ( vielmals) um Verzeihung! В отговор се използват изразите: Macht nichts. Das macht doch nichts. Ist schon in Ordnung. Kein Problem. österr Nichts passiert.

* * *

tr, r (bei e-m) извинявам (се пред нкг).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entschuldigen
15 bitten

'bitten <bittet, bat, gebeten> <po>prosit (um A o A);

jemanden zu sich (D) bitten pozvat pf k-o k sobě;

zu Tisch bitten zum Mittagessen pozvat pf na oběd; zum Abendessen pozvat pf na večeři;

aber ich bitte Sie! ale prosím vás!;

wenn ich bitten darf prosím;

darf ich bitten? zum Tanz smím prosit?;

bitte vielmals um Entschuldigung prosím velice za prominutí

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > bitten
16 vielmals

adv

не раз, много раз, неоднократно, многократно

danke vielmals! — большое спасибо!

ich bitte (Sie) vielmals um Entschuldigung! — очень прошу меня извинить!, тысяча извинений!

БНРС > vielmals
17 vielmals

vielmals adv не раз, мно́го раз, неоднокра́тно, многокра́тно

danke vielmals! большо́е спаси́бо!

ich bitte (Sie) vielmals um Entschuldigung! о́чень прошу́ меня́ извини́ть!, ты́сяча извине́ний!

Allgemeines Lexikon > vielmals
18 Verzeihung

f forgiveness; (Entschuldigung) pardon; Verzeihung! für etw.: sorry!, Am. auch excuse me!, I ('do) beg your pardon förm.; vor einer Frage etc.: excuse me; Verzeihung? sorry(, could you repeat that)?; jemanden um Verzeihung bitten ask s.o.’s forgiveness; (sich entschuldigen) apologize to s.o.

* * *

die Verzeihung

forgiveness; absolution; pardon

* * *
Ver|zei|hung [fɛɐ'tsaiʊŋ]
f -, no pl
forgiveness; (= Entschuldigung) pardon
Verzéíhung! — excuse me!; (als Entschuldigung auch) sorry!

ich bitte vielmals um Verzéíhung — I do apologize (für for), I'm terribly sorry (für about)

* * *

die

1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) forgiveness

2) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) pardon

3) (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) pardon me

4) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) sorry

* * *

Ver·zei·hung

<->

f kein pl (geh: Vergebung) forgiveness

[jdn] um \Verzeihung [für etw akk] bitten to apologize [to sb] [for sth]

ich bitte vielmals um \Verzeihung! I'm terribly sorry

\Verzeihung! sorry!

\Verzeihung, darf ich mal hier vorbei? excuse me, may I get past?

* * *

die; Verzeihung: forgiveness

Verzeihung, können Sie mir sagen,...? — excuse me, could you tell me...?

Verzeihung! — sorry!

jemanden um Verzeihung bitten — apologize to somebody

ich bitte vielmals um Verzeihung — I do apologize or [do] beg your pardon

* * *

Verzeihung f forgiveness; (Entschuldigung) pardon;

Verzeihung! für etwas: sorry!, US auch excuse me!, I ('do) beg your pardon form; vor einer Frage etc: excuse me;

Verzeihung? sorry(, could you repeat that)?;

jemanden um Verzeihung bitten ask sb’s forgiveness; (sich entschuldigen) apologize to sb

* * *

die; Verzeihung: forgiveness

Verzeihung, können Sie mir sagen,...? — excuse me, could you tell me...?

Verzeihung! — sorry!

jemanden um Verzeihung bitten — apologize to somebody

ich bitte vielmals um Verzeihung — I do apologize or [do] beg your pardon

* * *

f.

forgiveness n.

pardon n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verzeihung
19 Beschwichtigung / Попытки успокоить/унять

Попытка успокоить, а также призыв сохранять тишину, обращённый к группе людей, может сопровождаться следующим жестом: правая рука вытянута вперёд от плеча, ладонь обращена вперёд.

• Призыв сохранять спокойствие, особенно внешнее. Обращён к лицу с равным или более низким социальным статусом.

Ruhig Blut! — Не нервничай(те)! / Не горячи(те)сь! / Спокойно!

• Довольно грубое требование сохранять тишину в классе, на собрании и т. п. Требование обычно обращено к группе людей.

Ruhe! / Still! — Тихо! / Тишина! / Спокойно!

• Призывы обдумать предстоящие действия, не спешить с принятием решения. Реплики могут быть обращены и к ребёнку.

Sachte, sachte! umg. / Immer sachte! umg./ Nur keine Eile! / Immer langsam! — Потихоньку! разг. / Не спеши(те)!/Не торопи(те)сь! / Потише! разг. / Тише едешь — дальше будешь. разг.

• Побуждение закончить/сменить неприятную тему разговора. Может рассматриваться и как попытка успокоить.

Schwamm drüber! umg. — Замнём (для ясности)! разг. / Не будем об этом!

• Реплики произносятся в ситуациях, предполагающих наличие или возможное появление негативных факторов.

(Nur) keine Angst! — (Только) не робей! разг.

Keine Aufregung! — Не волнуйтесь!

• Употребляется в неофициальном общении.

Bloß keine Panik! — Только без паники!

• Побуждающая к спокойствию вежливая реплика. Употребляется в официальном общении.

Bitte bleiben Sie (ganz) ruhig! — Пожалуйста, не волнуйтесь! / Сохраняйте спокойствие!

• Реплика выражает не только желание успокоить, но и раздражение говорящего. Употребляется в ситуациях, когда налицо явные признаки взволнованности собеседника, по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

So beruhigen Sie sich doch! — Да успокойтесь же! разг.

• Побуждение не делать чего-л., что говорящий рассматривает как нечто нежелательное для себя, адресата или третьих лиц. Обращено к лицу с равным или более низким социальным статусом или к ребёнку.

Lass das hübsch bleiben! umg. / Das lass mal bitte schön bleiben! umg. — Брось! разг. / Оставь (это)!

• Несколько смягчённая форма требования-призыва, употребляемая в общении с детьми. (См. также Forderung / Befehl / Требование / Приказ.)

Sitze bitte ruhig! / Sitze hübsch ruhig! umg. / Sei fein still! umg. — Сиди тихо/смирно/спокойно!

Sitze gefälligst still! — Ну-ка, сиди тихо! / Ну-ка, успокойся!

Sei schön brav! umg. — Будь умницей! разг.

•

Диалоги

—Was kann ich machen? Wie bekomme ich meine Sachen wieder? —Beruhigen Sie sich doch! Man sucht doch bereits nach dem Dieb. — —Что мне делать? Как мне вернуть свои вещи? —Да успокойтесь же! Ведь вора уже ищут.

—Ich möchte ihm gern meine Meinung sagen. —Lass das hübsch bleiben! Du handelst dir nur Ärger ein. — —С каким удовольствием я бы высказал ему всё, что думаю. —Ах, оставь! Этим ты ничего не добьёшься, кроме неприятностей.

—Moment mal! Jetzt bin ich an der Reihe! —Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängen. — —Минуточку! Сейчас моя очередь. —Извините, я не хотел пройти без очереди.

—Kann denn das Auto überhaupt noch repariert werden? —Ich denke, ja. Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. — —Можно ли вообще починить эту машину? —Думаю, что да. Всё не так страшно, как кажется.

—Hoffentlich erreiche ich den Zug noch! Er fährt schon in 30 Minuten. —Das schaffen wir schon. Nur keine Eile!/Immer langsam!/Immer sachte! — —Надеюсь, я не опоздаю на поезд? Он отправляется уже через 30 минут. —Мы всё успеем. Спокойно!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Beschwichtigung / Попытки успокоить/унять
20 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu

Страницы

См. также в других словарях:

Entschuldigung — Vorwand; Ausflucht; Notlüge; Ausrede; Abbitte; Pardon; Bitte um Verzeihung; Verzeihung (umgangssprachlich) * * * Ent|schul|di|gung [ɛnt ʃʊldɪgʊŋ], die; , en: 1. Begründung und R … Universal-Lexikon
Bitte — a) Entschuldigung, ja, Sie müssen schon entschuldigen; (geh.): hätten Sie die Freundlichkeit, ich lasse bitten, seien Sie so liebenswürdig; (ugs.): [nur/immer] herein, tu mir den Gefallen; (nachdrücklich): wenn ich bitten darf; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Bitte — Bittgesuch; Petition; Gesuch; Nachfrage; Wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; … Universal-Lexikon
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Entschuldigung — Eine Entschuldigung ist im Wortsinne eine Ent Schuld igung, eine Form von Vergebung. Mit der Bitte um Entschuldigung gesteht jemand ein, dass eine Tat von ihm eine moralische Verfehlung war. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist eine Entschuldigung… … Deutsch Wikipedia
Verzeihung — Entschuldigung (umgangssprachlich) * * * Ver|zei|hung [fɛɐ̯ ts̮ai̮ʊŋ], die; : das Verzeihen: jmdn. um Verzeihung bitten; Verzeihung! Syn.: ↑ Entschuldigung. * * * Ver|zei|hung 〈f. 20; unz.〉 1. das Verzeihen, Vergebung 2. Entschuldigung ●… … Universal-Lexikon
Gerold Becker — Gerold Ummo Becker (* 12. April 1936; † 7. Juli 2010 in Berlin) war ein deutscher Erziehungswissenschaftler und Pädagoge. Er war von 1972 bis 1985 Leiter der reformpädagogisch orientierten Odenwaldschule im Heppenheimer Stadtteil Ober Hambach.[1] … Deutsch Wikipedia
bitten — auffordern; einladen; anhalten; jemanden angehen; (sich) an jemanden wenden (um, wegen); erbetteln; (um etwas) ansuchen; ersuchen; betteln (um); … Universal-Lexikon
vielmals — oftmals; oft; mehrfach; häufig * * * viel|mals [ fi:lma:ls] <Adverb>: zur Kennzeichnung eines hohen Grades in Verbindung mit Verben des Grüßens, Dankens oder Entschuldigens; ganz besonders [herzlich]; sehr: ich bitte vielmals um… … Universal-Lexikon
Die Hochzeit des Figaro — Werkdaten Titel: Die Hochzeit des Figaro Originaltitel: Le nozze di Figaro Originalsprache: italienisch Musik: W.A. Mozart Libretto: Lorenzo da Ponte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ich+bitte+(sie)+um+entschuldigung!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

ich+bitte+(sie)+um+entschuldigung!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: