-
1 Entschuldigung
Entschuldigung〈v.; Entschuldigung, Entschuldigungen〉♦voorbeelden:1 dafür gibt es keine Entschuldigung! • dat is onvergeeflijk!ich bitte um Entschuldigung • neem, neemt u mij niet kwalijkEntschuldigung! • pardon!————————Entschuldigung!pardon! -
2 Entschuldigung
1) mazeret, özür; ( Vorwand) mazeret, bahane;\Entschuldigung! özür dilerim!;jdn für etw um \Entschuldigung bitten birinden bir şey için özür dilemek;was haben Sie zu Ihrer \Entschuldigung vorzubringen? ne mazeretiniz var? -
3 Entschuldigung
Entschuldigung f <-; -en> özür (dileme); (Entschuldigungsgrund) mazeret;jemanden um Entschuldigung bitten ( wegen -den dolayı) b-nden özür dilemek;Entschuldigung! pardon!, affedersiniz! -
4 Entschuldigung
Entschuldigung, excusatio (mit etwas, alcis rei, z.B. mit der Notwendigkeit, necessitatis). – purgatio (Rechtfertigung). – satisfactio (E. durch genügende Entschuldigungsgründe). – causa. latebra (Vorwand, Behelf, zu dem man seine Zuflucht nimmt). – eine E. vorbringen, excusatione uti, excusationem afferre, wegen etwas, alcis rei: etwas als E. anführen, excusare alqd (z.B. morbum); in excusationem dicere (zur E. sagen, z.B. haec); deprecari mit Akk. u. Infin. (zur E. im bittenden Tone sagen): einiges zur E. seines Vergehens sagen, pauca pro delicto suo verba facere: eine E. annehmen, gelten lassen, excusationem od. causam od. satisfactionem accipere: eine E. suchen, excusationem oder excusationis finden (v. Lebl.), excusari, durch etw., alqā re; excusationem habere, durch etw., alcis rei: wegen etwas um E. bitten, deprecari [763] alqd excusatione: ich bitte um E., ignoscas rogo.
-
5 Entschuldigung
-
6 Entschuldigung
Entschuldigung f excuse; apology -
7 Entschuldigung
Entschuldigung f извине́ние -
8 Entschuldigung
Entschuldigung f bocsánat(kérés); (Grund) mentség -
9 Entschuldigung
f1. Äußerung: apology; Entschuldigung! (Verzeihung!) sorry!, I’m sorry, Am. auch excuse me; Entschuldigung, darf ich mal vorbei? excuse me,...; als oder zur Entschuldigung für by way of ( oder as an) apology for2. (Grund, Vorwand etc.) excuse; als oder zur Entschuldigung für as an excuse ( oder explanation) for, to excuse; als Entschuldigung dienen für pej. serve as a pretext for; dafür gibt es keine Entschuldigung there’s no excuse for it; es muss zu i-r Entschuldigung gesagt werden it has to be said in her defen|ce (Am. -se)3. (Nachsicht) forgiveness, tolerance; ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung I do apologize ( wegen for, about), I am extremely sorry (about); ich bitte tausendmal um Entschuldigung iro. a thousand pardons4. Schule, schriftliche: (excuse) note; ohne Entschuldigung fehlen be absent ( oder miss school) without explanation* * *die Entschuldigungexcuse; apology* * *Ent|schụl|di|gungf -, -en(= Grund) excuse; (= Bitte um Entschuldigung) apology; (SCH = Brief) letter of excuse, noteohne Entschuldigung fehlen — to be absent without an excuse
ich bitte vielmals um Entschuldigung(, dass ich mich verspätet habe)! — I do apologize (for being late)!
* * *(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excuse* * *Ent·schul·di·gung<-, -en>f1. (Bitte um Verzeihung) apologyich bitte um \Entschuldigung, aber...? excuse me,...um \Entschuldigung bitten, dass/weil... to apologize for being.../because...ich bitte vielmals um \Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe! I do apologize for being late!2. (Begründung, Rechtfertigung)zu jds \Entschuldigung in sb's defence [or AM -se]was haben Sie zu Ihrer \Entschuldigung zu sagen? what have you got to say in your defence?3. (als Höflichkeitsformel)\Entschuldigung! sorry!o, \Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt! oh! sorry for bumping into you!\Entschuldigung,...? excuse me,...?jdm eine \Entschuldigung schreiben to write sb a noteohne \Entschuldigung without an excuse* * *die; Entschuldigung, Entschuldigungen1) (Rechtfertigung) excuseetwas zu seiner Entschuldigung sagen/anführen — say something in one's defence
2) (schriftliche Mitteilung) [excuse] note; letter of excuse3)jemanden für od. wegen etwas um Entschuldigung bitten — apologize to somebody for something
Entschuldigung! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; [I'm] sorry
4) (entschuldigende Äußerung) apology* * *1. Äußerung: apology;Entschuldigung, darf ich mal vorbei? excuse me, …;zur Entschuldigung für by way of ( oder as an) apology forzur Entschuldigung für as an excuse ( oder explanation) for, to excuse;als Entschuldigung dienen für pej serve as a pretext for;dafür gibt es keine Entschuldigung there’s no excuse for it;es muss zu i-r Entschuldigung gesagt werden it has to be said in her defence (US -se)3. (Nachsicht) forgiveness, tolerance;ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung I do apologize (ich bitte tausendmal um Entschuldigung iron a thousand pardons4. Schule, schriftliche: (excuse) note;ohne Entschuldigung fehlen be absent ( oder miss school) without explanation* * *die; Entschuldigung, Entschuldigungen1) (Rechtfertigung) excuseetwas zu seiner Entschuldigung sagen/anführen — say something in one's defence
2) (schriftliche Mitteilung) [excuse] note; letter of excuse3)jemanden für od. wegen etwas um Entschuldigung bitten — apologize to somebody for something
Entschuldigung! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; [I'm] sorry
4) (entschuldigende Äußerung) apology* * *f.apology n.excuse n. -
10 Entschuldigung
Ent·schul·di·gung <-, -en> f1) ( Bitte um Verzeihung) apology;ich bitte um \Entschuldigung, aber...? excuse me,...;um \Entschuldigung bitten, dass/weil... to apologize for being.../because...;ich bitte vielmals um \Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe! I do apologize for being late!2) (Begründung, Rechtfertigung)was haben Sie zu Ihrer \Entschuldigung zu sagen? what have you got to say in your defence?3) ( als Höflichkeitsformel)\Entschuldigung! sorry!;o, \Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt! oh! sorry for bumping into you!;\Entschuldigung,...? excuse me,...?jdm eine \Entschuldigung schreiben to write sb a note;ohne \Entschuldigung without an excuse -
11 Entschuldigung
1) Tatbestand, der etw. rechtfertigen soll оправда́ние. als Entschuldigung, zu seiner Entschuldigung angeben, anführen, vorbringen в (своё) оправда́ние. etw. als Entschuldigung (für etw.) angeben приводи́ть /-вести́ <называ́ть/-зва́ть> что-н. в оправда́ние (чего́-н.). jds. Entschuldigung annehmen извиня́ть /-вини́ть кого́-н. ohne Entschuldigung fehlen без уважи́тельной причи́ны. dafür gibt es keine Entschuldigung э́тому нет оправда́ния / э́то непрости́тельно2) Entschuldigungsschreiben für die Schule оправда́тельная запи́ска3) Verzeihung извине́ние, проще́ние. um Entschuldigung für etw. bitten проси́ть по- извине́ния <проще́ния> за что-н. ich bitte um Entschuldigung auch извини́те, пожа́луйста, … -
12 Entschuldigung
f =, -en1) извинение; оправданиеeine Entschuldigung annehmen — извинить кого-л.eine Entschuldigung vorbringen — принести (свои) извиненияum Entschuldigung bitten — просить извинения ( прощения)(ich bitte um) Entschuldigung! — прошу прощения!, извините! -
13 Entschuldigung
ɛnt'ʃuldɪguŋfexcuse f, pardon mEntschuldigung1 (Bitte um Verzeihung) excuses Feminin Plural; Beispiel: sie hat ihre Eltern wegen etwas um Entschuldigung gebeten elle a prié ses parents de l'excuser de quelque chose; Beispiel: ich bitte vielmals um Entschuldigung je vous demande mille fois pardon; Beispiel: Entschuldigung! pardon!, excuse-moi/excusez-moi!; Beispiel: Entschuldigung, wie spät ist es bitte? excusez-moi, vous avez l'heure s'il vous plaît?2 (Rechtfertigung) excuse Feminin; Beispiel: als Entschuldigung für etwas pour excuser quelque chose; Beispiel: zu meiner/deiner Entschuldigung à ma/ta décharge -
14 Entschuldigung
ɛnt'ʃuldɪguŋfdisculpa f, excusa f, perdón m<- en> disculpa Feminin; (Vorwand) pretexto Maskulin; (Bescheinigung für die Schule) justificante Maskulin; Entschuldigung! ¡perdón!; jemanden für etwas um Entschuldigung bitten pedir disculpas a alguien por algo; was haben Sie zu Ihrer Entschuldigung vorzubringen? ¿qué puede aducir en su defensa?( Plural Entschuldigungen) die3. [Nachsicht] -
15 Entschuldigung
f =, -en1) оправданиеals Entschuldigung, zu seiner Entschuldigung — в (своё) оправдание
dafürgibt es keine Entschuldigung — этому [для этого] нет оправдания, это непростительно
2) (тк. sg) извинение, прощениеich bitte (Sie) um Entschuldigung! — прошу прощения!, прошу извинить
Entschuldigung (bitte)! — извините (, пожалуйста)!
3) извинение ( слова); (оправдательная) записка ( родителей о причине отсутствия ребенка в школе)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Entschuldigung
-
16 Entschuldigung
zu seiner Entschuldigung na swoje usprawiedliwienie;eine Entschuldigung murmeln wybąkać pf przeprosiny;bitte um Entschuldigung! proszę wybaczyć!;Entschuldigung! przepraszam! -
17 Entschuldigung
Ent'schuldigung f <Entschuldigung; Entschuldigungen> omluva f;Entschuldigung! promiňte!, pardon!;um Entschuldigung bitten <po>prosit o prominutí -
18 entschuldigung
Entschúldigung f, -en 1. извинение; 2. оправдание; Seine Entschuldigung wurde akzeptiert Извинението му бе прието; Entschuldigung, darf ich kurz stören? Извинете, може ли за момент?* * *die, -en извинение гов бележка за извиняване на ученик -
19 Entschuldigung
Entschuldigung f undskyldning;Entschuldigung! undskyld! -
20 Entschuldigung
Entschuldigung f ursäkt; Schule: frånvarointyg n, sjukintyg n;ich bitte um Entschuldigung! jag ber om ursäkt!
См. также в других словарях:
Entschuldigung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Ausflucht Bsp.: • Musst du immer eine Entschuldigung haben? … Deutsch Wörterbuch
Entschuldigung — ↑Alibi, ↑Exkulpation … Das große Fremdwörterbuch
Entschuldigung! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Es tut mir Leid … Deutsch Wörterbuch
Entschuldigung? — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wie bitte? Bsp.: • Wie bitte? … Deutsch Wörterbuch
Entschuldigung — Eine Entschuldigung ist im Wortsinne eine Ent Schuld igung, eine Form von Vergebung. Mit der Bitte um Entschuldigung gesteht jemand ein, dass eine Tat von ihm eine moralische Verfehlung war. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist eine Entschuldigung… … Deutsch Wikipedia
Entschuldigung — Vorwand; Ausflucht; Notlüge; Ausrede; Abbitte; Pardon; Bitte um Verzeihung; Verzeihung (umgangssprachlich) * * * Ent|schul|di|gung [ɛnt ʃʊldɪgʊŋ], die; , en: 1. Begründung und R … Universal-Lexikon
Entschuldigung — Für jedes Fehlen in der Schule benötigt der Schüler eine Entschuldigung. Bei einer Abwesenheit von ein bis drei Tagen kann sie nach Rückkehr in die Schule mitgebracht werden. Wird das Kind länger fehlen, muss die Entschuldigung an die Schule… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Entschuldigung — 1. An Entschuldigungen wird es niemand so leicht fehlen. – Pistor., III, 82; Eisenhart, 338; Simrock, 2079. Ein Satz, welcher sich auf die Menge von Ausflüchten stützt, deren sich diejenigen, denen es um die Erfüllung ihrer Obliegenheiten nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Entschuldigung — Ent·schụl·di·gung die; , en; 1 die Rechtfertigung, die man angibt, um ein (falsches) Verhalten zu erklären <nach einer Entschuldigung suchen> || K : Entschuldigungsgrund 2 Worte, mit denen sich jemand für etwas entschuldigt (4) <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entschuldigung — 1. a) Alibi, Ausflucht, Ausrede, Rechtfertigung, Vorwand. b) Absage, Entschuldigungsbrief, Entschuldigungsschreiben, Entschuldigungszettel. 2. Abbitte, Nachsicht, Verständnis, Verzeihung; (geh.): Vergebung; (veraltend): Pardon; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entschuldigung — die Entschuldigung, en (Mittelstufe) Erklärung, Rechtfertigung für jmds. Fehler, Verhalten Beispiel: Es gibt überhaupt keine Entschuldigung für brutales Verhalten … Extremes Deutsch