-
61 bereits
-
62 be for the chop
expr sl esp BrEI'm warning you if you don't improve your performance you'll be for the chop — Я тебя предупреждаю, что если ты не будешь стараться, то вылетишь в два счета с этой работы
The new dictionary of modern spoken language > be for the chop
-
63 prevention is better than cure
легче предупредить, чем вылечитьMind you, I prefer no charges. But we work here on the sound policy that prevention is better than cure. So I'm warning you, trying to show you for your own good where this sort of mischief is likely to end. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XIV) — Поймите, я не предъявляю вам никаких обвинений. Мы в своей работе руководствуемся разумным принципом, что легче предотвратить ошибку, чем ликвидировать ее последствия. Вот я и напоминаю вам, в ваших собственных интересах, к чему может привести слишком близкое знакомство с изнанкой жизни.
Large English-Russian phrasebook > prevention is better than cure
-
64 warn
A vtr avertir, prévenir [person, government, authority] ; to warn that dire or annoncer que ; to warn sb that avertir or prévenir qn que ; to warn sb about ou against sth mettre qn en garde contre qch ; to warn sb about ou against doing déconseiller à qn de faire ; to warn sb to do conseiller or dire à qn de faire ; to warn sb not to do déconseiller à qn de faire ; I'm warning you! je te préviens! ; you have been warned! tu es prévenu! ; I shan't warn you again c'est la dernière fois que je te le dis.■ warn away:▶ warn [sb] away, warn away [sb] détourner [qn] ; to warn sb away from déconseiller à qn d'aller dans [district, nightclub] ; déconseiller à qn de fréquenter [person].■ warn off:▶ warn [sb] off, warn off [sb] décourager ; to warn sb off doing déconseiller à qn de faire ; to warn sb off sth déconseiller qch à qn [alcohol, drugs] ; to warn sb off one's land demander à qn de quitter ses terres. -
65 advierta
* * ** * *advierta, advirtió, etc* * *
Del verbo advertir: ( conjugate advertir)
advierta es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
advertir
advierta
advertir ( conjugate advertir) verbo transitivo
◊ ¡te lo advierto! I'm warning you!;
adviertale a algn de algo to warn sb about sth;
le advertí que tuviera cuidado I warned him to be careful;
te advierto que no me sorprendió nada I must say I wasn't at all surprised
advierta,◊ advirtió, etc see advertir
advertir verbo transitivo
1 (prevenir, amenazar) to warn
2 (hacer ver) to inform, advise
familiar te advierto que yo sobre eso no tengo ni idea, mind you, I don't know the first thing about that
3 (darse cuenta) to realize, notice
-
66 advertir
advertir ( conjugate advertir) verbo transitivo◊ ¡te lo advierto! I'm warning you!;advertirle a algn de algo to warn sb about sth; le advertí que tuviera cuidado I warned him to be careful; te advierto que no me sorprendió nada I must say I wasn't at all surprised
advertir verbo transitivo
1 (prevenir, amenazar) to warn
2 (hacer ver) to inform, advise familiar te advierto que yo sobre eso no tengo ni idea, mind you, I don't know the first thing about that
3 (darse cuenta) to realize, notice ' advertir' also found in these entries: Spanish: avisar - eh - observar - prevenir - advierta - notar English: caution - warn - forewarn -
67 advierta
Del verbo advertir: ( conjugate advertir) \ \
advierta es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: advertir advierta
advertir ( conjugate advertir) verbo transitivo◊ ¡te lo advierto! I'm warning you!;adviertale a algn de algo to warn sb about sth; le advertí que tuviera cuidado I warned him to be careful; te advierto que no me sorprendió nada I must say I wasn't at all surprised
advierta,◊ advirtió, etc see advertir
advertir verbo transitivo
1 (prevenir, amenazar) to warn
2 (hacer ver) to inform, advise familiar te advierto que yo sobre eso no tengo ni idea, mind you, I don't know the first thing about that
3 (darse cuenta) to realize, notice -
68 -avvertire e to avert-
Nota d'usoIl verbo avvertire non va tradotto letteralmente con “to avert”, che significa evitare. Esistono diverse alternative per tradurre correttamente questo verbo: “to let sb know” e, più formalmente, “to inform” significano avvertire nel senso di far sapere: Dovresti avvertirli del cambiamento programma, you should let them know about the change of plan. “To warn” o “to alert”, invece, vengono usati in caso di un pericolo o di un'emergenza: La popolazione è stata avvertita, the population has been alerted; Ti avverto, la prossima volta non sarà così facile, I'm warning you, next time it won't be so easy. -
69 warn off
1) отдать приказ отойти и держаться в отдалении (от какого-л. места) I'm warning you off my land;
don't dare be found here again. ≈ Убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться.
2) отстранять от соревнований (преим. в скачках) The rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year. ≈ Наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранен от участия в соревнованиях на один год.Большой англо-русский и русско-английский словарь > warn off
-
70 אני מזהיר אותך בפעם האחרונה
I am warning you for the last time -
71 conminar
v.1 to caution, to intimidate.2 to comminate, to threaten with divine punishment.* * *1 to threaten, menace* * *VT1) (=amenazar) to threaten ( con with)2) (=avisar) to warn officially3) Méx (=desafiar) to challenge* * *verbo transitivoconminar a alguien a + inf or a que + subj — to order somebody to + inf
* * *verbo transitivoconminar a alguien a + inf or a que + subj — to order somebody to + inf
* * *conminar [A1 ]vtconminar a algn A + INF or conminar a algn A QUE + SUBJ to order sb to + INFlo conminaron a abandonar la sala or a que abandonara la sala he was ordered to leave the room* * *
conminar verbo transitivo to warn, threaten: ¡le conmino a que deponga ese arma inmediatamente!, I'm warning you - lay down that weapon immediately!
* * *conminar vt* * *v/t:conminar a alguien a hacer algo order s.o. to do sth* * *conminar vtamenazar: to threaten, to warn -
72 conminar
conminar verbo transitivo to warn, threaten: ¡le conmino a que deponga ese arma inmediatamente!, I'm warning you - lay down that weapon immediately! -
73 once-and-for-all
Adv1. आखरी बारI'm warning you once and for all. -
74 avvertire
warn( percepire) catch* * *avvertire v.tr.1 (avvisare, informare) to inform, to let* (s.o.) know; to advise: nessuno mi avvertì della sua partenza, nobody informed (o told) me he had left; avvertire qlcu. per tempo, in ritardo, to let s.o. know in time, late2 ( mettere in guardia) to warn, to caution: guarda che non scherzo! Ti avverto!, Look! I'm warning you! I'm not joking!3 ( percepire, osservare) to notice, to observe: avvertire un dolore, to feel a pain; avvertire un rumore, to hear a noise.* * *[avver'tire]verbo transitivo1) (informare) to inform, to tell*; (per telefono) to call [medico, polizia]2) (mettere in guardia) to warn, to cautionavvertire qcn. di (non) fare — to warn sb. (not) to do
3) (percepire) to sense [disagio, pericolo]; to feel* [ dolore]; to notice [ odore]; to hear* [ rumore]* * *avvertire/avver'tire/ [3]1 (informare) to inform, to tell*; (per telefono) to call [medico, polizia]2 (mettere in guardia) to warn, to caution; avvertire qcn. di (non) fare to warn sb. (not) to do3 (percepire) to sense [disagio, pericolo]; to feel* [ dolore]; to notice [ odore]; to hear* [ rumore]. -
75 ostrze|c
pf — ostrze|gać impf vt to alert, to warn- ostrzec kogoś przed niebezpieczeństwem a. o niebezpieczeństwie to alert sb to (a) danger- „on jest niebezpieczny”, ostrzegała ‘he’s dangerous’, she cautioned- ostrzegałem ich, żeby byli ostrożni I warned them to be careful- ostrzegał ją, że to się nie uda he warned her that it wouldn’t work- „natychmiast przestań – ostrzegam cię!” ‘stop it at once – I’m warning you!’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrze|c
-
76 zapowi|edzieć
pf — zapowi|adać2 impf (zapowiem, zapowiedział, zapowiedzieli) Ⅰ vt 1. (ogłosić zawczasu) [osoba, rząd] to announce [przyjazd, wizytę, gościa, artystę, program]; to forecast [pogodę]- synoptycy zapowiadają na jutro deszcz rain is forecast for tomorrow- górnicy zapowiadają strajk na przyszły tydzień the (coal) miners threaten a strike next week- swój udział zapowiedziały największe gwiazdy the biggest stars confirmed their participation- zapowiedzieć, że… to announce that…- zapowiadane na dzisiaj opady śniegu the snow forecast for today- zapowiadana na jutro wizyta prezydenta the president’s visit scheduled for tomorrow- film zapowiadany jako przełom w sztuce filmowej a film billed as a breakthrough in cinematic art2. (ostrzec) to warn- zapowiedział, że każdego będzie traktować tak samo he made it clear that everyone would be treated in the same way- zapowiadam, że nie będę tego więcej tolerował I’m warning you, I’m not going to stand it any more- zapowiedziała, że nie wróci na obiad she said she wouldn’t be back for dinnerⅡ zapowiedzieć się — zapowiadać się [osoba] zapowiedział się u nas z wizytą he said he would pay us a visit- zapowiedział się na kolację he said he would come for supper- zapowiedzieć się u dyrektora na czwartą to make an appointment with the manager at four o’clockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowi|edzieć
-
77 hop it
inf проваливать; убираться прочьI'm warning you, Kevin, take a tip from a friend, hop it! Get out!
-
78 warn off
фраз. гл.1) отдать приказ отойти и держаться в отдалении (от какого-л. места)I'm warning you off my land; don't dare be found here again. — Убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться.
The rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year. — Наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранен от участия в соревнованиях на один год.
-
79 hop it
expr infml esp BrE usu imperGo on, hop it! — Давай дуй отсюда!
I'm warning you, Kevin. Take a tip from a friend. Hop it! — Я предупредил тебя, Кевин. Послушай старого друга. Дергай отсюда
-
80 aviso
m.1 warning (advertencia, amenaza).andar sobre aviso to be on the alertestar sobre aviso to be forewarnedponer sobre aviso a alguien to warn somebody¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!aviso de bomba bomb warning2 notice.hasta nuevo aviso until further noticellegó sin previo aviso he arrived without warningúltimo aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers of flight IB 2573 advertisement, advert. ( Latin American Spanish)4 ad, commercial, advertisement, advert.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: avisar.* * *1 (información) notice2 (advertencia) warning\andar/estar sobre aviso (estar atento) to be on the alert, keep one's eyes open 2 (estar enterado) to know what's going on, be in on it 3 (estar avisado) to have been warnedhasta nuevo aviso until further noticemandar aviso to send wordponer sobre aviso to forewarnsin previo aviso without prior notice* * *noun m.1) notice2) warning* * *SM1) (=notificación) noticerecibimos un aviso por escrito — we received written notice o notice in writing
Aviso: cerrado el lunes — Notice: closed Mondays
sin previo aviso — without warning o notice
dar aviso a algn de algo — to notify o inform sb of sth
2) (=advertencia) warning3) (Com, Econ) demand notesegún (su) aviso — as per order, as ordered
4) (Inform) prompt5) esp LAm (Com) advertisementaviso mural — poster, wall poster
avisos limitados — Col classified advertisements
* * *1)a) ( notificación) noticedio aviso a la policía — he notified o informed the police
último aviso para los pasajeros... — last call for passengers...
b) ( advertencia) warningsobre aviso: estás sobre aviso you've been warned; me puso sobre aviso de lo que ocurriría — he warned me what would happen
c) (Cin, Teatr) belld) (Taur) warning2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad•* * *= word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..Ex. No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.Ex. One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..Ex. A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.Ex. The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.Ex. The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.Ex. The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.Ex. These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.----* aviso de advertencia = warning label.* aviso de encuadernación = binding trigger.* aviso de vencimiento = overdue notice.* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).* casi sin previo aviso = without much notice.* dar un aviso = make + warning.* hasta nuevo aviso = until further notice.* luz de aviso = warning light.* mensaje de aviso = warning message.* piloto de aviso = warning light.* poner sobre aviso = alert to.* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.* señal de aviso de incendio = fire warning.* sin aviso previo = without warning.* sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.* temporizador de aviso = egg timer.* * *1)a) ( notificación) noticedio aviso a la policía — he notified o informed the police
último aviso para los pasajeros... — last call for passengers...
b) ( advertencia) warningsobre aviso: estás sobre aviso you've been warned; me puso sobre aviso de lo que ocurriría — he warned me what would happen
c) (Cin, Teatr) belld) (Taur) warning2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad•* * *= word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.
Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.Ex: The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..Ex: No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.Ex: One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.Ex: The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..Ex: A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.Ex: The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.Ex: The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.Ex: The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.Ex: The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.Ex: These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.* aviso de advertencia = warning label.* aviso de encuadernación = binding trigger.* aviso de vencimiento = overdue notice.* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).* casi sin previo aviso = without much notice.* dar un aviso = make + warning.* hasta nuevo aviso = until further notice.* luz de aviso = warning light.* mensaje de aviso = warning message.* piloto de aviso = warning light.* poner sobre aviso = alert to.* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.* señal de aviso de incendio = fire warning.* sin aviso previo = without warning.* sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.* temporizador de aviso = egg timer.* * *A1 (notificación) notice[ S ] aviso al público notice to the public, public noticealguien dio aviso a la policía someone notified o informed the police, someone reported it to the policellegó sin previo aviso he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the bluehasta nuevo aviso until further noticeúltimo aviso para los pasajeros … last call for passengers …2 (advertencia) warningsobre aviso: estás sobre aviso you've been warnedme puso sobre aviso de lo que ocurriría he warned me what would happen4 ( Taur) warningCompuesto:remittance adviceCompuestos:classified advertisementdeath notice● aviso oportuno or de ocasión* * *
Del verbo avisar: ( conjugate avisar)
aviso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
avisó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
avisar
aviso
avisar ( conjugate avisar) verbo transitivoa) ( notificar):◊ ¿por qué no me avisaste que venías? why didn't you let me know you were coming?;
nos han avisado que… they've notified us that…
quedas or estás avisado you've been warned
verbo intransitivo:◊ llegó sin aviso she showed up without any prior warning o unexpectedly;
avísame cuando acabes let me know when you've finished;
aviso a algn de algo to let sb know about sth
aviso sustantivo masculino
1
( on signs) aviso al público notice to the public;◊ dio aviso a la policía he notified o informed the police;
sin previo aviso without prior warning;
último aviso para los pasajeros … last call for passengers …
◊ poner sobre aviso a algn to warn sbc) (Cin, Teatr) belld) (Taur) warning
2 (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad
avisar verbo transitivo
1 (prevenir, advertir) to warn: ya te avisé, I told you so
2 (comunicar) to inform: cuando te decidas, avísame, let me know when you make up your mind
3 (llamar) to call for
avisar a la policía, to call the police
avisar al médico, to send for the doctor
aviso sustantivo masculino
1 notice
(advertencia) warning
(comunicado) note: no lo utilicen hasta nuevo aviso, don't use it until further notice
nos cortaron la luz sin previo aviso, they cut our electricity off without notice
♦ Locuciones: sobre aviso: no me ha cogido por sorpresa, estaba sobre aviso, I wasn't surprised, I had been warned/I was expecting it
' aviso' also found in these entries:
Spanish:
fulminante
- letrero
- recado
- recordatorio
- toque
- esquela
- este
- llegar
- ni
- poner
- previo
- señal
English:
advice
- caution
- forewarn
- further
- gale warning
- if
- notice
- notify
- pin up
- prompt
- reminder
- should
- warning
- warning sign
- advertisement
- commercial
- final
- small
* * *aviso nm1. [advertencia, amenaza] warning;andar sobre aviso to be on the alert;estar sobre aviso to be forewarned;poner sobre aviso a alguien to warn sb;¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!aviso de bomba bomb warning2. [notificación] notice;[en teatros, aeropuertos] call;hasta nuevo aviso until further notice;último aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers for flight IB 257;sin previo aviso without notice;llegó sin previo aviso he arrived without warningCom aviso de vencimiento due-date reminder3. Taurom = warning to matador not to delay the kill any longer4. Am [anuncio] advertisement, advert;no te deja pasar un aviso she doesn't let you get a word in edgewaysaviso clasificado classified advertisement;aviso fúnebre death notice;aviso publicitario advertisement, advert* * *m1 ( comunicación) notice;hasta nuevo aviso until further notice;sin previo aviso without any notice o warning;último aviso AVIA final call;aviso de llamada por vibración TELEC vibration mode2 ( advertencia) warning;estar sobre aviso have been warned;poner a alguien sobre aviso give s.o. a warning, warn s.o.3 L.Am. ( anuncio) advertisement* * *aviso nm1) : notice2) : advertisement, ad3) advertencia: warning4)estar sobre aviso : to be on the alert* * *aviso n1. (advertencia) warning2. (anuncio) notice
См. также в других словарях:
I am warning you — I am telling you now so you will know, you have been warned (generally said in a threatening manner) … English contemporary dictionary
Warning someone — There are several ways of warning someone not to do something. In conversation, you can say I wouldn t ... if I were you . I wouldn t drink that if I were you. A weaker way of warning is to say I don t think you should... or I don t think you… … Useful english dictionary
warning someone — There are several ways of warning someone not to do something. In conversation, you can say I wouldn t ... if I were you . I wouldn t drink that if I were you. A weaker way of warning is to say I don t think you should... or I don t think you… … Useful english dictionary
Warning (chanson d'Incubus) — Warning Single par Incubus extrait de l’album Morning View Sortie 28 mai 2002 Enregistrement 2001 Durée 4:42 Genre Rock alternatif Producteur … Wikipédia en Français
Warning (Green Day album) — Warning Studio album by Green Day Released October 3, 2000 … Wikipedia
Warning Device — es el tercer álbum de la banda americana de pop punk Teenage Bottlerocket. Fue lanzado el 8 de enero de 2008 por Red Scare Records. Un videoclip fue realizado para el single In the basement a finales de 2007, antes del lanzamiento del álbum.… … Wikipedia Español
Warning (chanson) — Warning Single par Green Day extrait de l’album Warning: Sortie 11 décembre 2000 Enregistrement 2000 Durée 3:43 Genre Punk rock, punk folk … Wikipédia en Français
Warning (Album) — Warning Studioalbum von Green Day Veröffentlichung 2000 Label Reprise Records Format … Deutsch Wikipedia
warning bells — Ⅰ. warning bells ► signs or information telling people that something bad might happen: »The figures should sound warning bells that the economy is still too fragile to enable interest rates to rise. Main Entry: ↑warning Ⅱ. alarm/warning bells ►… … Financial and business terms
you want to do something — you want/don’t want/to do something spoken phrase used for advising or warning someone that they should should not do something You want to be careful, I think you’ve drunk too much. You don’t want to go there alone. Thesaurus: ways of warning or … Useful english dictionary
you don't want to do something — you want/don’t want/to do something spoken phrase used for advising or warning someone that they should should not do something You want to be careful, I think you’ve drunk too much. You don’t want to go there alone. Thesaurus: ways of warning or … Useful english dictionary