Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

hurry

  • 41 hurry

    hur·ry [ʼhʌri, Am ʼhɜ:ri] n
    Eile f, Hast f;
    what's [all] the \hurry? wozu die Eile?;
    I'm in no \hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen;
    I need that money in a \hurry ich brauche das Geld sofort;
    he won't do that again in a \hurry das wird er so schnell nicht mehr machen;
    there's no [great] \hurry es hat keine Eile [o eilt nicht];
    in my \hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen;
    to not forget sth in a \hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen;
    to leave in a \hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen vi <- ie- sich akk beeilen;
    there's no need to \hurry lassen Sie sich ruhig Zeit vt <- ie->
    to \hurry sb jdn hetzen [o ( fam) scheuchen];
    I hate to \hurry you, but... ich will ja nicht drängen, aber...;
    I won't be hurried into making a snap decision ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe;
    he was hurried to hospital er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

    English-German students dictionary > hurry

  • 42 hurry

    ['hʌrɪ] 1. сущ.
    1)
    а) суматоха, суета
    Syn:
    б) спешка; поспешность, торопливость
    Syn:
    2) нетерпение, нетерпеливое желание (сделать что-л.)
    Syn:
    •
    2. гл.
    1) торопить, подгонять; ускорять

    They used spurs to hurry the horse. — Они подгоняли лошадей шпорами.

    Syn:
    2)
    а) торопиться, спешить

    He hurried to respond to her letter. — Он поспешил ответить на её письмо.

    The white rabbit hurried away, looking at his watch. — Белый кролик побежал прочь, взглянув на свои часы.

    She hurried back to her desk. — Она поспешила вернуться к своей парте.

    б) ( hurry into) спешить, торопиться с (чем-л.); делать в спешке (что-л.)

    Too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities. — Многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности.

    3) быстро, незамедлительно перевозить или переносить (что-л. / кого-л.)

    Hurry them to the hospital! — Быстро отправьте их в больницу.

    •
    - hurry over
    - hurry through
    - hurry up

    Англо-русский современный словарь > hurry

  • 43 hurry

    n. брзање, итање, избрзаност; a hurry, in one's hurry - во итање, набрзина; to be in a hurry - се брза;
    2. нестрпливост
    v. се брза, ита, забрзува; hurry up - побрзај!;
    2. работи нешто набрзина; to hurry off - бргу си оди; be hurry out of sight - се тргнува брзо; to hurry away - набрзина отпатува или си одтиде; to hurry over, to hurry through - работи набрзина
    adj. забрзан
    v. работи набрзина; итање; итање, брзање

    English-Macedonian dictionary > hurry

  • 44 hurry

    1.n.
    1) асығыстық

    in a hurry, in one's hurry — асығыста, асығып

    2) төзімсіздік
    2.v.
    1) асығу, жылдамдату
    2.тез істеу

    to hurry away, to hurry off — тез кетіп қалу

    to hurry over, to hurry through — асығып, қалай болса солай жасау

    English-Kazakh dictionary > hurry

  • 45 hurry

    v 1. спешить, торопиться; 2. торопить: to hurry smb to do smth — торопить кого-либо (чтобы тот что-либо сделал) Английский глагол to hurry подчеркивает быстроту, высокую скорость, с которой совершается действие — спешить, торопиться, делать что-либо быстро:

    to hurry home — быстро пойти домой, спешить домой.

    Don't hurry! — Не торопись!

    Русское спешить в значении не иметь достаточно времени, чтобы сделать что-либо соответствует английскому словосочетанию с существительным — to be in а hurry. Выражение Hurry up! часто употребляется для обычного побуждения сделать что-либо побыстрее:

    Hurry up! — Давай, скорей! Поторапливайся!

    English-Russian word troubles > hurry

  • 46 hurry up

    торопиться глагол:
    торопиться (hasten, rush, hurry, hurry up, haste, be in a hurry)

    Англо-русский синонимический словарь > hurry up

  • 47 hurry up

    1. phr v торопиться, поторапливаться

    hurry up! — торопись!, поспешай!

    2. phr v торопить, поторапливать
    3. phr v в спешке подходить, приближаться
    Синонимический ряд:
    step on it (verb) drive faster; go faster; goose it; hit the gas pedal; hurry; hustle; rush; speed; step on it

    English-Russian base dictionary > hurry up

  • 48 hurry up

    (to (cause to) move quickly: Hurry him up, will you; Do hurry up!) apresurar, meter prisa; apresurarse, aligerar, darse prisa
    hurry up vb darse prisa
    hurry up! ¡date prisa!
    expr.
    • apúrate expr.
    • apúratei  expr.
    • apúrese expr.
    • ten prisa expr.
    1) v + adv darse* prisa, apresurarse, apurarse (AmL)
    2) v + o + adv, v + adv + o \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL); \<\<work\>\> acelerar, apurar (AmL)
    1.
    VI + ADV darse prisa, apurarse (LAm)

    hurry up! — ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

    2.
    VT + ADV [+ person] meter prisa a, apresurar, apurar (LAm); [+ work, job] apurar, acelerar
    * * *
    1) v + adv darse* prisa, apresurarse, apurarse (AmL)
    2) v + o + adv, v + adv + o \<\<person\>\> meterle prisa a, apurar (AmL); \<\<work\>\> acelerar, apurar (AmL)

    English-spanish dictionary > hurry up

  • 49 hurry

    ['hʌrɪ]
    1. v
    спешить, (по)торопить(ся); (по)торопить
    2. n

    to be in a hurry — торопиться, спешить

    hurry up! — скорее!

    2000 самых употребительных английских слов > hurry

  • 50 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) flÿta (sér), hraða (sér)
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) senda/flytja í skyndingu
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) flÿtir; óðagot
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) sem liggur á
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up

    English-Icelandic dictionary > hurry

  • 51 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) siet
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) sietve beszállít
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) sietség
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) sürgősség
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up

    English-Hungarian dictionary > hurry

  • 52 hurry

    interj. hızlan, çabuk
    ————————
    n. acele, telaş
    ————————
    v. acele etmek, hızlandırmak, aceleye getirmek, acele ettirmek, sıkıştırmak, çabuk olmak
    * * *
    1. acele et 2. acele et (v.) 3. acele (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) acele et(tir)mek, çabuk olmak
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) aceleyle götürmek
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) acele, telâş
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) hızlandırmak, çabuklaştırmak
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up

    English-Turkish dictionary > hurry

  • 53 hurry

    • hyörinä
    • hätiköidä
    • hätiköinti
    • hätäisyys
    • hätäillä
    • hätäily
    • hätä
    • joutua
    • jouduttaa
    • hoppu
    • hoputtaa
    • hosua
    • hutiloida
    • hoppuilla
    • vauhti
    • viedä kiireesti
    • ennättää
    • ehättää
    • ehtiä
    • rientoaskel
    • riento
    • rientää
    • kiidättää
    • kiirehtiä
    • kiireisyys
    • kiiruhtaa
    • kiire
    • melu
    • pitää kiirettä
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) kiirehtiä, hoputtaa
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) viedä kiireesti
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) hoppu
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) kiire
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up

    English-Finnish dictionary > hurry

  • 54 hurry

    n. haast
    --------
    v. versnellen, haasten
    hurry1
    [ hurrie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: hurries; voornamelijk enkelvoud〉
    1  haast
    ♦voorbeelden:
    1   I'm in a hurry • ik heb haast
         he's in a hurry to get married • hij popelt om te gaan trouwen
         〈 informeel〉 find another job in a hurry • gauw/gemakkelijk ander werk vinden
    ————————
    hurry2
    〈 hurried〉
    1  zich haasten ⇒ haast maken, opschieten
    ♦voorbeelden:
    1   he hurried along • hij snelde voort
         hurry up! • schiet op! vooruit!
    1  tot haast aanzetten ⇒ opjagen, overhaasten
    3 haastig/ijlings vervoeren
    ♦voorbeelden:
    2   hurry one's pace • zijn pas versnellen
         hurry up a job • haast maken met/vaart zetten achter een klus

    English-Dutch dictionary > hurry

  • 55 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) []steigties; steidzināt
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) steidzoši nogādāt
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) steiga
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) steiga
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    steiga; steigties; skubināt, steidzināt

    English-Latvian dictionary > hurry

  • 56 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) skubinti, skubėti
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) skubiai nugabenti/pasiųsti
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) skubėjimas
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) skuba, skubotumas
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up

    English-Lithuanian dictionary > hurry

  • 57 hurry

    n. hast; brådska
    --------
    v. skynda sig; jäkta
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) skynda sig (på), jäkta, stressa
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) snabbt föra
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) brådska
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) brådska
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up

    English-Swedish dictionary > hurry

  • 58 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) pospíchat (na)
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) urychleně dopravit
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) spěch
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) spěch
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    • pospíchat
    • spěchat

    English-Czech dictionary > hurry

  • 59 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) ponáhľať sa; naháňať (koho)
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) urýchlene dopraviť
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) náhlivosť, chvat
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) zhon, časová tieseň
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    • chvat
    • naponáhlo

    English-Slovak dictionary > hurry

  • 60 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) a se grăbi
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) a transporta de urgenţă
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) grabă
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) (motiv de) grabă
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up

    English-Romanian dictionary > hurry

Страницы

См. также в других словарях:

  • hurry up — {v. phr.} To rush (an emphatic form of hurry). * /Hurry up or we ll miss our plane./ …   Dictionary of American idioms

  • hurry up — {v. phr.} To rush (an emphatic form of hurry). * /Hurry up or we ll miss our plane./ …   Dictionary of American idioms

  • Hurry — Hur ry, v. t. [imp. & p. p. {Hurried}; p. pr. & vb. n. {Hurrying}.] [OE. horien; cf. OSw. hurra to whirl round, dial. Sw. hurr great haste, Dan. hurre to buzz, Icel. hurr hurly burly, MHG. hurren to hurry, and E. hurr, whir to hurry; all prob. of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hurry — Hur ry, v. i. To move or act with haste; to proceed with celerity or precipitation; as, let us hurry. [1913 Webster] {To hurry up}, to make haste. [Colloq.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hurry — can refer to:*Hurry (EP), an EP by Tin Foil Phoenix *Hurrying, a child employed in a coal mine to transport coal *Hurry, a curling term …   Wikipedia

  • hurry — [n] speed in action, motion bustle, celerity, commotion, dash, dispatch, drive, expedition, expeditiousness, flurry, haste, precipitance, precipitateness, precipitation, promptitude, push, quickness, rush, rustle, scurry, speediness, swiftness,… …   New thesaurus

  • hurry — ► VERB (hurries, hurried) ▪ move or act quickly or more quickly. ► NOUN ▪ great haste; urgency. ● in a hurry Cf. ↑in a hurry DERIVATIVES hurried …   English terms dictionary

  • Hurry — Hur ry, n. The act of hurrying in motion or business; pressure; urgency; bustle; confusion. [1913 Webster] Ambition raises a tumult in the soul, it inflames the mind, and puts into a violent hurry of thought. Addison. Syn: Haste; speed; dispatch …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hurry — vb *speed, quicken, precipitate, hasten Analogous words: impel, drive, *move Antonyms: delay Contrasted words: retard, slow, slacken, detain (see DELAY): procrastinate, lag, loiter, dawdle (see DELAY) hurry n *haste, speed, dispatch, expedition …   New Dictionary of Synonyms

  • hurry — index dispatch (promptness), dispatch (send off), expedite, haste, hasten, precipitate (hasten), race …   Law dictionary

  • hurry on — index dispatch (send off) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»