-
1 huoneeseen
huoneeseen jäi paljon tyhjää tilaa в комнате осталось много пустого места -
2 huoneeseen
-
3 tuohon huoneeseen
• into that room -
4 voiko huoneeseen laittaa lisävuoteen?
не могли бы Вы поставить в номер дополнительную кровать?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voiko huoneeseen laittaa lisävuoteen?
-
5 työntyä
yks.nom. työntyä; yks.gen. työnnyn; yks.part. työntyi; yks.ill. työntyisi; mon.gen. työntyköön; mon.part. työntynyt; mon.ill. työnnyttiintyöntyä huoneeseen ввалиться в комнату
työntyä, ulota выдаваться, выдаться, вдаваться, вдаться ulota: ulota выступать, торчать, выдаваться, выделяться ulota отделяться, отделиться ulota отходить дальше, отойти дальше, отойти подальше, отходить подальше
продвигаться, продвинуться, проталкиваться, протолкнуться, вламываться (разг.), вломиться (разг.), вваливаться (разг.), ввалиться (разг.) ~ huoneeseen ввалиться в комнату ~ выходить torvesta ulos työntyvä savu валящий из трубы дым ~ пробиваться siemenestä esiin työntyvä itu пробивающийся из семени росток ~ распахиваться ovi työntyi auki дверь распахнулась ~ вытягиваться huulet työntyivät eteenpäin губы вытянулись ~, ulota выдаваться, выдаться, вдаваться, вдаться lahti työntyy syvälle sisämaahan залив глубоко вдается в берег -
6 huone
yks.nom. huone; yks.gen. huoneen; yks.part. huonetta; yks.ill. huoneeseen; mon. gen. huoneiden huoneitten; mon. part. huoneita; mon. ill. huoneisiin huoneihinhuone ahtautui täyteen( väkeä) в комнату набилось много народу
huone on ahdinkoon asti täynnä комната переполнена, комната битком набита
комната ~ строение, постройка -
7 tyhjä
yks.nom. tyhjä; yks.gen. tyhjän; yks. part. tyhjää; yks. ill. tyhjään; mon. gen. tyhjien tyhjäin; mon. part. tyhjiä; mon. ill. tyhjiintyhjä пустое tyhjä пустое место, пустота tyhjä пустой, порожний
tyhjä kuljetusväline порожняк, порожнее транспортное средство, незагруженное транспортное средство, транспортное средство без груза
tyhjä pullo пустая бутылка
tyhjä tila пустое пространство
пустой, порожний ~ pullo пустая бутылка ~t taskut пустые карманы ~ tila пустое пространство ~än vatsaan на пустой желудок tyhjin käsin с пустыми руками ~t sanat пустые слова ~ haave пустое пространство ~ вхолостую moottori käy ~Д мотор работает вхолостую ~ пустое место, пустота huoneeseen jäi paljon ~Д в комнате осталось много пустого места ~ пустое höpistä ~Д болтать пустое переливать из пустого в порожнее ~n takia из-за пустяков paljon melua ~stä много шума из ничего ~stä on paha nyhjäistä на нет и суда нет mitäs ~Д не стоит, пустое дело ~ напрасно, впустую odottaa ~än ждать напрасно ~än mennyt työ работа, проделанная впустую tehdä ~ksi свести к нулю tyhjin toimin несолоно хлебавши -
8 kantaa
1) взимать2) взимать акцизный сбор, взимать акциз4) выноситьkantaa esiin, kantaa ulos
6) выносить, выдерживать (о грузоподъемности)7) держать, выдерживать8) нести (напр.: груз)10) нести, носить11) нести, понести12) носить, вынашивать, выносить, приносить13) переносить, перенести14) питать (к кому-л.) злобу15) плодить16) плодоносить18) уносить19) цвести, процветать (перен.)kantaa hedelmää (kuv,), kukoistaa
* * *нести́, носи́тьkan sisälle — внести́
kan ulos — вы́нести
kan pois — унести́
kantakaa matkatavarat [hotelli]huoneeseen — отнеси́те ве́щи в но́мер [гости́ницы]
-
9 huone
yks.nom. huone; yks.gen. huoneen; yks.part. huonetta; yks.ill. huoneeseen; mon.gen. huoneiden huoneitten; mon.part. huoneita; mon.ill. huoneisiin huoneihinapartment (noun)chamber (noun)house (noun)room (noun)* * *• apartment• camera• chamber• house• room -
10 työntyä
2) выдаваться, выдаться, вдаваться, вдаться3) вытягиваться4) выходить5) пробиваться6) продвигаться, продвинуться, проталкиваться, протолкнуться, вламываться (разг.), вломиться (разг.), вваливаться (разг.), ввалиться (разг.)
См. также в других словарях:
Lemmentykki — Infobox Album Name = Lemmentykki Type = album Artist = Punaiset Messiaat Released = 1996 Recorded = Genre = Length = Label = Levy yhtiö Producer = Reviews = Last album = Back In Bu$ine$$ (1995) This album = Lemmentykki (1996) Next album = Älä… … Wikipedia
