hren+h

den Mund spí tzen — сложи́ть [вы́тянуть] гу́бы тру́бочкой

sich (D ) den Mund lé cken — обли́зывать гу́бы (в предвкушении чего-л.)

Mund auf und Á ugen zu! — откро́й рот, закро́й глаза́!

mach doch den Mund auf! — да откро́й же рот!, скажи́ хоть что-нибудь!

er lügt schon, wenn er den Mund á uftut разг. — он всё вре́мя врёт, ка́ждое его́ сло́во — ложь

Mund und Náse á ufsperren разг. — рази́нуть рот ( от изумления)

j-m den Mund wä́ ßrig má chen ( nach D) разг. — раздразни́ть [возбуди́ть] чей-л. аппети́т, соблазни́ть кого́-л. (рассказами о чём-л.)

é inen gró ßen Mund há ben разг. — бахва́литься; кура́житься (вести себя нагло, заносчиво)

é inen ló sen Mund há ben разг. — быть несде́ржанным на язы́к

j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л. ( заставить молчать)

sich (D ) den Mund fú sselig ré den фам. — тверди́ть без у́стали одно́ и то же (пытаясь уговорить кого-л.)

er hat den Mund auf dem ré chten Fleck — у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

er ist nicht auf den Mund gefá llen разг. — ≅ он за сло́вом в карма́н не ле́зет

aus berú fenem Mund etw. hö́ ren — услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus é inem Mú nde — в оди́н го́лос; единогла́сно

das Wort blieb ihm im Mund sté cken разг. — у него́ слова́ застря́ли в го́рле

etw. stä́ ndig im Mú nde fǘ hren — постоя́нно тверди́ть [повторя́ть] одно́ и то же

j-m das Wort im Mund ú mdrehen разг. — передё́ргивать [искажа́ть] чьи-л. слова́

das Wá sser lä́ uft ihm im Mund zusá mmen — у него́ слю́нки теку́т

in á ller Mú nde sein, in á ller Lé ute Mú nde sein — быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цах

mit dem Mund vorn(e)wé g sein фам. — быть де́рзким [бо́йким] на язы́к

j-m nach dem Mund(e) ré den — льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.; лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.

sich (D) etw. vom Mund [Mú nde] á bsparen разг. — эконо́мить на еде́ [за счёт желу́дка]

von Mund zu Mund gé hen^* (s) — переходи́ть из уст в уста́

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. высок. — у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

é ine Qué lle fá ssen гидр. — капти́ровать исто́чник

aus á mtlicher Qué lle — из официа́льных исто́чников

etw. an der Qué lle erfá hren^* [káufen] — узна́ть [купи́ть] что-л. из пе́рвых рук

etw. mit Zitá ten aus den Qué llen belé gen — подтверди́ть что-л. цита́тами из первоисто́чников

die Ná chrichten aus é rster Qué lle schö́ pfen — черпа́ть сообще́ния из первоисто́чника

sein Wí ssen aus trǘ ben Qué llen schö́ pfen — черпа́ть свои́ зна́ния [све́дения] из сомни́тельных исто́чников

Rú der ein! мор. — шаба́ш!

das Rú der fǘ hren — стоя́ть у руля́, пра́вить

das Rú der des Stá ates fǘhren [fest in der Hand háben] — (твё́рдой руко́й) управля́ть госуда́рством, держа́ть в рука́х бразды́ правле́ния

am Rú der sein разг. — находи́ться [быть] у вла́сти

ans Rú der kó mmen^* (s) [gelá ngen^* (s)] разг. — прийти́ к вла́сти

é inen Schuß ábfeuern [á bgeben^*] — вы́стрелить, произвести́ вы́стрел

ich bin nur é inmal zum Schuß gekó mmen — мне удало́сь вы́стрелить то́лько оди́н раз

Schüsse knállen [kráchen, knáttern] — раздаю́тся [гремя́т] вы́стрелы

es fiel ein Schuß — разда́лся [прогреме́л] вы́стрел

ein Schuß nach der Sché ibe — вы́стрел в мише́нь

der Schuß ging nach hí nten los разг. — де́ло [э́то] оберну́лось про́тив него́ же [неё́ же и т. п.]

ein Schuß ins [auf das] Tor — уда́р по воро́там ( футбол), бросо́к по воро́там ( хоккей)

ein Schuß Lé ichtsinn — немно́го легкомы́слия

é ine Wé iße mit Schuß берл. — кру́жка све́тлого пи́ва с мали́новым со́ком

in Schuß kó mmen^* (s) — нала́диться

der Gárten [das Haus] ist in Schuß — сад [дом] в хоро́шем состоя́нии

mit í hren á chtzig Já hren ist sie noch ganz gut in Schuß — в свои́ во́семьдесят лет [для свои́х восьми́десяти лет] она́ (всё) ещё́ о́чень бодра́

sein Herz ist nicht mehr ganz in Schuß — его́ се́рдце даё́т о себе́ знать [не в поря́дке]

weich sí tzen — сиде́ть на мя́гком

schlecht sí tzen — неудо́бно сиде́ть

gedrä́ ngt sí tzen — сиде́ть в тесноте́

hier sitzt es sich gut — здесь удо́бно [прия́тно] сиде́ть

ǘ ber den Bǘ chern sí tzen — сиде́ть за кни́гами

né ben j-m zu sí tzen kó mmen^* (s) — оказа́ться ря́дом с кем-л. (за столом, в театре и т. п.)

zu Pfé rde sí tzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

zu [bei] Tisch sí tzen — сиде́ть за столо́м ( за едой)

é inem Má ler (Modé ll) sí tzen — пози́ровать, служи́ть нату́рой [моде́лью] худо́жнику

was er gelérnt hat, das sitzt разг. — что он учи́л, он зна́ет твё́рдо

der Hieb sitzt разг. — уда́р попа́л в цель

ǘ ber j-n zu Gerí cht sí tzen — суди́ть кого́-л.

wégen etw. (G) sí tzen — сиде́ть за что-л.

das hat gesé ssen! разг. — э́то попа́ло в то́чку!

auf dem hó hen Roß sí tzen разг. — ва́жничать, задира́ть нос

auf den Ó hren sí tzen фам. — не слу́шать; не слы́шать

du sitzt wohl auf den Ó hren? — ты что, огло́х?

er sitzt wie die Má de im Speck — ≅ он как сыр в ма́сле ката́ется

die Ó hren sté ifhalten разг. — держа́ться бо́дро; ≅ не ве́шать головы́

halt die Ó hren steif! — вы́ше го́лову!, будь здоро́в!

den Ná cken sté ifhalten — не уступа́ть

tró cken wé rden — вы́сохнуть

die Wä́ sche ist noch nicht tró cken — бельё́ ещё́ не вы́сохло

tró ckenes Gedéck — обе́д без вина́

da blieb kein Á uge tró cken разг. — на э́то нельзя́ бы́ло смотре́ть [э́то нельзя́ бы́ло слу́шать] без слёз

die Ké hle ist mir ganz tró cken — у меня́ в го́рле пересо́хло

er há tte ké inen tró ckenen Fá den mehr am Lé ib(e) — он промо́к до ни́тки

er aß tró ckenes Brot — он ел пусто́й хлеб

tró cken aufbewá hren — храни́ть в сухо́м ме́сте

sich tró cken rasí eren — бри́ться электробри́твой (т. е. без воды)

die Kuh steht tró cken — коро́ва не даё́т молока́

er schoß tró cken aufs Tor спорт. — он си́льно и то́чно проби́л по воро́там

wer im tró cknen sitzt, lacht ǘ ber Ré gen посл. — ≅ сы́тый голо́дного не разуме́ет

er ist noch nicht tró cken hí nter den Ó hren фам. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

im trock(e)nen sein — быть вне опа́сности

die Tró mmel rǘhren [schlá gen^*] — бить в бараба́н

die (gróße) Tró mmel für etw. (A) rǘ hren разг. — (широко́) реклами́ровать, что-л.; устра́ивать [поднима́ть] большу́ю шуми́ху в по́льзу чего́-л.