how+can+you+say+such+a+thing!

anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody else — niemand sonst; sonst niemand

that is something else again — das ist wieder etwas anderes

not anywhere else — sonst nirgendwo

everywhere else — auch sonst überall

nowhere else — sonst nirgendwo

who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

where else? — wo/wohin sonst noch?

anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

there's nothing else for it — es hilft nichts

go somewhere else — woandershin gehen

everywhere else — überall anders; überall sonst

nowhere else — nirgendwo sonst

who else [but]? — wer anders [als]?

why else would I have done it? — warum hätte ich es sonst getan?

where else could we go? — wohin könnten wir statt dessen gehen?

or else — oder aber

do it or else...! — tun Sie es, sonst...!

anybody else would have done it — jeder andere hätte es gemacht

somebody else —

I'd prefer something else — ich möchte lieber etwas anderes

I'd prefer anything else — alles andere wäre mir lieber

have you anything else to say? — haben Sie sonst noch etwas zu sagen?

but they haven't got anywhere else to go — aber sie können sonst nirgends anders hingehen

this is somebody else's umbrella — dieser Schirm gehört jemand anders

something else — etwas anderes, sonst etwas

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

above all else — vor allen Dingen

everyone/everything else — alle anderen/alles andere

everywhere else — überall sonst

else — woanders, anderswo; (with motion) woandershin, anderswohin

from somewhere else — anderswoher, woandersher, von woanders

(after pron, neg) nobody else, no one else —

nobody else understood — sonst hat es niemand verstanden, niemand anders hat es verstanden

nothing else — sonst nichts, nichts anderes

if nothing else, you'll enjoy it — auf jeden Fall wird es dir Spaß machen

there's nothing else for it but to... — da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu...

there's not much else or there's little else we can do — wir können kaum etwas anderes tun

(after interrog) where else? — wo sonst?, wo anders?

who else? — wer sonst?

what else? — was sonst?

how else can I do it? — wie kann ich es denn sonst or anders machen?

what else could I have done? — was hätte ich sonst tun können?

(adv of quantity) they sell books and toys and much else (Brit) — sie führen Bücher, Spielzeug und vieles andere

there is little else to be done — da bleibt nicht viel zu tun übrig

he's either a genius or else he's completely mad — er ist entweder ein Genie oder aber völlig verrückt

anybody/anything else? — sonst noch jemand/etwas?

don't mention it to anybody else — erwähnen Sie es gegenüber niemandem sonst

somebody/something else — [noch] jemand anders/noch etwas

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody else — niemand sonst; sonst niemand

that is something else again — das ist wieder etwas anderes

not anywhere else — sonst nirgendwo

everywhere else — auch sonst überall

nowhere else — sonst nirgendwo

little else — kaum noch etwas; nur noch wenig

not much else — nicht mehr viel; nur noch wenig

who/what/when/how else? — wer/was/wann/wie sonst noch?

where else? — wo/wohin sonst noch?

anybody/anything else? — [irgend] jemand anders/etwas anderes?

anyone else but Joe would have realized that — jeder [andere] außer Joe hätte das bemerkt

somebody/something else — jemand anders/etwas anderes

everybody/everything else — alle anderen/alles andere

nobody/nothing else — niemand anders/nichts anderes

there's nothing else for it — es hilft nichts

go somewhere else — woandershin gehen

his mind was/his thoughts were somewhere else — im Geist/mit seinen Gedanken war er woanders

everywhere else — überall anders; überall sonst

nowhere else — nirgendwo sonst

there's not much else we can do but... — wir können kaum etwas anderes tun, als...

who else [but]? — wer anders [als]?

what else can I do? — was kann ich anderes machen?

why else would I have done it? — warum hätte ich es sonst getan?

where else could we go? — wohin könnten wir statt dessen gehen?

or else — oder aber

do it or else...! — tun Sie es, sonst...!

these things [do] happen — das kommt vor

what's happening this evening? — was ist für heute Abend geplant?

nothing ever happens here — hier ist nichts los

don't let it happen again! — dass mir das nicht wieder vorkommt!

that's what happens! — das kommt davon!

happen to somebody — jemandem passieren

happen to do something — zufällig etwas tun

how does it happen that...? — wie kommt es, dass...?

do you happen to know him? — kennen Sie ihn zufällig?

it happened like this... —

nothing ever happens here — hier ereignet sich or geschieht or passiert (doch) überhaupt nie etwas

it's broken, how did it happen? — es ist kaputt, wie ist denn das passiert?

it just happened — es ist (ganz) von allein passiert or gekommen

worse things have happened — es ist schon Schlimmeres passiert or vorgekommen

these things happen — so was kommt (schon mal) vor

what has happened to him? — was ist ihm passiert or geschehen?

what's happened to your leg? — was ist mit deinem Bein los or passiert?

if anything should happen to me — wenn mir etwas zustoßen or passieren sollte

it all happened so quickly — es ging alles so schnell

(= chance) how does it happen that...? (cause) — wie kommt es, dass...?; (possibility) wie ist es möglich, dass...?

it might happen that you will be asked such a question — es könnte passieren or sein, dass Ihnen solch eine Frage gestellt wird

to happen to do sth — zufällig(erweise) etw tun

do you happen to know whether...? —

I happen to know it's true I just happened to come along when... — ich weiß zufällig(erweise), dass es stimmt ich kam zufällig (gerade) vorbei, als...

I picked up the nearest paper, which happened to be the Daily Mail — ich nahm die erstbeste Zeitung zur Hand, es war zufällig die Daily Mail

you don't want to come, do you? – it so happens, I do — du möchtest doch sicher nicht kommen, oder? – doch, natürlich

these things [do] happen — das kommt vor

what's happening? — was ist los?

what's happening this evening? — was ist für heute Abend geplant?

nothing ever happens here — hier ist nichts los

don't let it happen again! — dass mir das nicht wieder vorkommt!

that's what happens! — das kommt davon!

happen to somebody — jemandem passieren

what has happened to him/her arm? — was ist mit ihm/ihrem Arm?

what can have happened to him? — was mag mit ihm los sein?

it all happened so quickly that... — es ging alles so schnell, dass...

happen to do something — zufällig etwas tun

how does it happen that...? — wie kommt es, dass...?

do you happen to know him? — kennen Sie ihn zufällig?

érst einmal musst du an deine Pflicht denken — you should consider your duty first

wenn du das érst einmal hinter dir hast — once you've got that behind you

eben or gerade érst — just

érst gestern — only yesterday

érst jetzt verstehe ich... — I have only just understood...

érst morgen — not until or before tomorrow

érst vor Kurzem — only a short time ago

es ist érst 6 Uhr — it is only 6 o'clock

érst als — only when, not until

érst wenn — only if or when, not until

da gings érst richtig los — then it really got going

da fange ich érst gar nicht an — I simply won't (bother to) begin

da habe ich mich érst recht geärgert — then I really did get annoyed

wäre er doch érst zurück! — if only he were back!

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

eben erst — only just

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it

erst einmal — first [of all]

erst noch — first

eine solche Frau muss erst noch geboren werden — such a woman has not yet been born

eben erst — only just

er will erst in drei Tagen/einer Stunde zurückkommen — he won't be back for three days/an hour

erst nächste Woche/um 12 Uhr — not until next week/12 o'clock

er war erst zufrieden, als... — he was not satisfied until...

erst eine Stunde/halb soviel — only an hour/half as much

sie ist mit ihrer Arbeit erst am Anfang — she is only just beginning her work

so was lese ich gar nicht erst — I don't even start reading that sort of stuff

jetzt tue ich es erst recht! — that makes me even more determined to do it