-
1 zuerst
-
2 zuerst
-
3 zuerst
zuerst, I) vor allen andern: primus (als der erste von mehreren, z.B. primus cubitu surgat, postremus cubitum eat). – princeps (als der erste in der Reihenfolge, z.B. princeps in proelium ibat, ultimus conserto proelio excedebat). – prior (der erste von zweien, z.B. C. Calvo ultro ac prior scripsit). – in primis (vor allen andern zuerst, z.B. in primis Adherbalem necat, deinde omnes). – prius (eher als ein anderes, bei Verben, z.B. VIII. Kal. duas a te accepi epistulas. Respondebo igitur priori prius). – Zuw. auch durch occupo (zuvorkommen) mit Infin., z.B. er fing den Krieg zuerst an, occupavit bellum facere. – II) erstens: primum (das erstemal, sofern nur von Reihenfolge und Ordnung die Rede ist, mit folg. deinde, tum u. dgl., z.B. primum Corcyraeos fregit, deinde mare tutum reddidit). – primo. a primo. in primo (anfangs, an der ersten Stelle, in der ersten Zeit, z.B. dissuadet primo Vercingetorix, post concedit: u. in primo obstinatior erat).
-
4 zuerst
-
5 zuerst
zuerst adv ilk olarak, en başta -
6 zuerst
-
7 zuerst
Adv.1. (als Erster oder Erstes) first; er kam zuerst auch he was the first to arrive; was machst du morgens zuerst? what’s the first thing you do in the morning?; wer zuerst kommt, mahlt zuerst Sprichw. first come first served2. (zunächst) first (of all); (zunächst einmal) auch to begin ( oder start) with; zuerst bin ich Europäer, dann Deutscher I am a European first, then a German3. (anfangs) at first; zuerst mochte ich sie nicht, aber jetzt... at first I didn’t like her, but now...4. (erstmals) first, (for) the first time; das wurde zuerst in China eingeführt it was first introduced in China* * *first of all; first; at first; firstly; originally; foremost* * *zu|erst [tsu'|eːɐst]adv1) (= als Erster) firstich kam zuérst an — I was (the) first to arrive, I arrived first
wollen wir zuérst essen? — shall we eat first?
zuérst an die Reihe kommen — to be first
zuérst bin ich Geschäftsmann, dann Privatmann — I am first and foremost a businessman, and only then a private individual
das muss ich morgen früh zuérst machen — I must do that first thing tomorrow (morning), I must do that first thing in the morning
See:→ kommen2) (= zum ersten Mal) first, for the first time3) (= anfangs) at firster sprach zuérst gar nicht — at first he didn't speak at all
zuérst muss man... — to begin or start with you have to..., first (of all) you have to...
* * *1) first2) (before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) first3) (at the beginning: At first I didn't like him.) at first4) (at the beginning; at first: This project will cost a lot of money initially but will eventually make a profit.) initially* * *zu·erst[tsuˈʔe:ɐ̯st]was sollen wir \zuerst kaufen? what should we buy first?2. (anfangs) at first, initially3. (zum ersten Mal) first, for the first time4.* * *1) firster war zuerst da — he was here first; he was the first to come
2) (anfangs) at first; to start with3) (erstmals) first; for the first time* * *zuerst adv1. (als Erster oder Erstes) first;er kam zuerst auch he was the first to arrive;was machst du morgens zuerst? what’s the first thing you do in the morning?;wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichw first come first servedzuerst bin ich Europäer, dann Deutscher I am a European first, then a German3. (anfangs) at first;zuerst mochte ich sie nicht, aber jetzt … at first I didn’t like her, but now …4. (erstmals) first, (for) the first time;das wurde zuerst in China eingeführt it was first introduced in China* * *1) firster war zuerst da — he was here first; he was the first to come
2) (anfangs) at first; to start with3) (erstmals) first; for the first time* * *adj.first adj. adv.in the first place adv.primarily adv. ausdr.at first expr. -
8 zuerst
1) vor allem übrigen пре́жде всего́, снача́ла. umg сперва́. zuerst müssen wir frühstücken пре́жде всего́ <снача́ла [сперва́]> нам на́до поза́втракать. wohin gehen wir zuerst? куда́ мы пойдём пре́жде всего́ <в пе́рвую о́чередь, снача́ла [сперва́]>?2) als erster пе́рвый. als erste пе́рвая. wer war zuerst da? кто был < пришёл> пе́рвым ? ihn sah ich zuerst его́ я уви́дел пе́рвым <пе́рвого>. der zuerst genannte Punkt на́званный пе́рвым <снача́ла> пункт3) anfänglich снача́ла, внача́ле. umg понача́лу. zuerst bemerkte ich noch gar nichts снача́ла <внача́ле [понача́лу]> я ещё ничего́ не заме́тил4) zum ersten Mal впервы́е. wir haben uns zuerst in Berlin gesehen мы впервы́е встре́тились в Берли́не -
9 zuerst
- {beforehand} sẵn sàng trước - {first} trước tiên, trước hết, trước, đầu tiên, lần đầu, thà - {foremost} trước nhất, đứng đầu, cao nhất, tốt nhất, trên hết, lỗi lạc nhất - {primary} nguyên thuỷ, đầu, gốc, nguyên, căn bản, sơ đẳng, sơ cấp, chủ yếu, chính, bậc nhất, đại cổ sinh = zuerst sagte er {he began by saying}+ = ich dachte zuerst {I was first exposed}+ = wer zuerst kommt mahlt zuerst {the early bird catches the worm}+ = wer zuerst, kommt mahlt zuerst {first come, first served}+ -
10 zuerst
tsu'erstadvprimero, primeramente, en primer lugarzuerst [-'-]2 dig(erst, als Erster) primero; ich war zuerst da yo llegué primero; wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort) primer venido, primer servido3 dig (anfangs) al principio4 dig (erstmals) por primera vezAdverb1. [als Erstes] primero2. [am Anfang] al principio3. [zum ersten Mal] por primera vez -
11 zuerst
zu·erst [tsuʼʔe:ɐ̭st] adv1) ( als Erster) the first;( als Erstes) first;was sollen wir \zuerst kaufen? what should we buy first?2) ( anfangs) at first, initially3) ( zum ersten Mal) first, for the first timeWENDUNGEN: -
12 zuerst
advсначала; прежде всего, сперва••wer zuerst kommt, mahlt zuerst ≈ посл. чей черёд, тот и берёт; кто первее, тот и правее; первому гостю - первое место -
13 zuerst
zuérst adv 1. най-напред, първо; 2. отначало, в началото; ich kam zuerst аз дойдох най-напред (пръв); zuerst hat die Wunde sehr weh getan в началото раната болеше много.* * *av най-напред, първом; отначало. -
14 zuerst
tsu'erstadvd'abord, en premier lieuzuerstzu71e23ca0e/71e23ca0rst [7a05ae88ts/7a05ae88u'?e:495bc838ɐ̯/495bc838st]1 (als Erster) Beispiel: zuerst durchs Ziel gehen franchir le premier/la première la ligne d'arrivée2 (als Erstes) en premier3 (anfangs) d'abord -
15 zuerst
zuerst die Kinder najpierw dzieci;er kam zuerst on przyszedł pierwszy -
16 zuerst
-
17 zuerst
-
18 zuerst
-
19 zuerst
-
20 zuerst
bere--------berê ewil--------berê ewlin--------berê--------pêşî--------silef
См. также в других словарях:
Zuerst! — Deutsches Nachrichtenmagazin Beschreibung Monatszeitschrift Sprache Deutsch Verlag Verlagsgruppe Lesen und Schenken … Deutsch Wikipedia
zuerst — Adv. (Grundstufe) als Erstes, am Anfang Synonyme: erst, zunächst Beispiele: Ich besuchte zuerst meine Mutter und dann meine Schwester. Möchtest du zuerst einen Kaffee trinken? zuerst Adv. (Aufbaustufe) in der ersten Zeit Synonyme: anfangs, am… … Extremes Deutsch
Zuerst — Zuérst, adv. der Zeit und der Ordnung. 1. Vor allen andern. Zuerst kommen. Dieß muß zuerst geschehen. Im gemeinen Leben ist dafür erst und erstlich üblich. 2. Das erste Mahl. Als ich ihn zuerst sahe. Anm. Bey dem Ottfried zi herost, im Isidor azs … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuerst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erst • als erste(r, s) • anfangs Bsp.: • Tom war der Erste, der ankam (oder: kam als Erster). • Zuerst dachte sie, sie würde verrückt werden … Deutsch Wörterbuch
zuerst — 1. Wer war zuerst? – Der Herr hier. 2. Zuerst gibt es Mittagessen. Dann könnt ihr Schokolade essen. 3. Zuerst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen. Jetzt geht es besser … Deutsch-Test für Zuwanderer
zuerst — ↑ erst … Das Herkunftswörterbuch
zuerst — zu Beginn; von Anfang an; anfangs; erst einmal; ursprünglich; originär; von Beginn an; anfänglich; zu Anfang; eingangs; zunächst ( … Universal-Lexikon
zuerst — zu·e̲rst, zu·ẹrst Adv; 1 (als Erstes) vor allen anderen Tätigkeiten ↔ zuletzt: Ich möchte mir zuerst die Hände waschen; Zuerst muss man Butter und Zucker schaumig rühren, dann das Mehl dazugeben 2 als Erste(r) oder Erstes: Sie war zuerst da;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuerst — Die Wendung Wer zuerst kommt, mahlt zuerst stammt als Rechtssprichwort aus Eike von Repgows ›Sachsenspiegel‹ (um 1230), in dem es heißt (II, 59, 4): »Der ouch êrst zu der mül kömt, der sal erst malen«. Auch in der ›Bayerischen Chronik‹ (I, 305)… … Das Wörterbuch der Idiome
zuerst — zu|erst ; der zuerst genannte Verfasser ist nicht mit dem zuletzt genannten zu verwechseln; zuerst einmal; aber zu zweit … Die deutsche Rechtschreibung
Zuerst — Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. – Frischbier, 4183 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon