-
1 hors-concours
hors-concours 'ɔʀkɔ̃kuʀ]nome 2 génerospessoa que não pode participar num concurso; não participante num concursoadjectivo 2 géneros, advérbioexcluídoêtre mis hors-concoursser excluídoêtre hors-concoursestar excluído -
2 hors concours
-
3 *hors-concours
*hors-concours ['orkõkoer]♦voorbeelden: -
4 ‘hors concours
‘hors concoursmimo soutěž -
5 hors-concours
придых. mвыступающий вне конкурса (также и из-за явного превосходства) -
6 hors concours
разг.несравненный, несравнимый -
7 hors concours
-
8 hors concours
-
9 hors-concours
-
10 hors-concours
ɔʀkɔ̃kuʀadj -
11 hors-concours
'ɔʀkɔ̃kuʀ adj invineligible to compete, fig in a class of one's own -
12 hors concours
fuera de concursoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > hors concours
-
13 hors-concours
nm. tengsiz, tengi yo‘q odam, yagona. -
14 être mis hors-concours
être mis hors-concours -
15 projeter hors concours
гл.кино. демонстрировать фильм вне конкурса (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ")Французско-русский универсальный словарь > projeter hors concours
-
16 être mis hors-concours
гл.Французско-русский универсальный словарь > être mis hors-concours
-
17 concours
concours [kɔ̃kuʀ]masculine nouna. ( = jeu, compétition) competition ; ( = examen) competitive examination• concours hippique ( = sport) show-jumping• un concours hippique ( = épreuve) a horse showb. ( = participation) helpc. ( = rencontre) concours de circonstances combination of circumstances━━━━━━━━━━━━━━━━━In France, the cultural significance of competitive examinations with a predetermined quota of successful candidates is considerable. Gruelling « classes préparatoires » after secondary school level are designed to prepare high-flying students for the « grandes écoles » entrance exams, and have tended to promote a competitive and elitist approach to learning in these schools. Other examples of the importance of concours are the competitive recruitment procedures for public sector teaching posts (« CAPES » and « agrégation »), civil service appointments in ministries, and even jobs in the Post Office. → AGRÉGATION CAPES GRANDES ÉCOLES* * *Entry in many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year* * *kɔ̃kuʀ1. vbSee:2. nm1) (= épreuve) competition2) ÉDUCATION competitive examinationSee:3) (= assistance) help, assistance4)* * *concours nm inv1 (jeu, compétition) competition; concours de piano/pêche piano/angling competition; concours agricole/floral agricultural/flower show; concours d'élégance fig fashion show; concours de beauté beauty contest; être hors concours to be ineligible to compete;2 Admin, Scol competitive examination; par (voie de) concours by competitive examination; concours d'entrée entrance examination (à for); concours de recrutement Admin competitive entrance examination;3 ( aide) help, assistance; ( appui) support; ( collaboration) cooperation; concours financier financial assistance; grâce au concours du personnel thanks to the cooperation of the staff; s'assurer le concours d'agents qualifiés to enlist the services of qualified staff; avec le concours de l'orchestre des Jeunes ( participation) with the Youth orchestra; apporter or prêter son concours à qch/qn to help out with sth/to help sb out;4 Sport ( en athlétisme) field event.concours de circonstances combination of circumstances; concours complet Équit three-day event; faire un concours complet to go eventing; concours général Scol prestigious competitive examination for pupils in top forms of French secondary schools; concours hippique Équit ( sport) show jumping; ( épreuve) horse show.ⓘ Concours Entry in many areas of the public services, including the teaching profession, as well as the most prestigious institutes of higher education, depends on succeeding in a competitive examination or concours. The number of candidates admitted depends on the number of posts or places available in a given year.[kɔ̃kur] nom masculin2. [combinaison]un heureux/un fâcheux concours de circonstances a lucky/an unfortunate coincidenceconcours de beauté/de chant beauty/singing contestconcours agricole/hippique agricultural/horse showle concours généralcompetition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjectsavec le concours de locution prépositionnelle————————par concours locution adverbiale,sur concours locution adverbiale[recruter, entrer] on the results of a competitive entrance exam -
18 hors
hors [ˈɔʀ]1. preposition( = excepté) except for• hors du temps [personnage, univers] timeless• hors d'ici ! get out of here!• être hors de soi to be beside o.s.2. compounds* * *Note: Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteinte. Une expression telle que mettre quelqu'un hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à partLes autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous’ɔʀ
1.
préposition liter apart from, save sout
2.
hors de locution prépositive ( dans l'espace) ( position fixe) outside; ( avec mouvement) out of; fig outsidePhrasal Verbs:••* * *'ɔʀ prép1) (= à part, en dehors de) except (for)2)Elle est hors de danger maintenant. — She's out of danger now.
3)être hors de soi — to be beside o.s.
* * *❢ Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteinte. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part. Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.B hors de loc prép ( dans l'espace) ( position fixe) outside; ( avec mouvement) out of; fig outside; hors d'Allemagne/de la CEE outside Germany/the EC; il sauta hors de son bain he jumped out of his bath; hors de l'histoire/des divisions politiques traditionnelles outside History/the traditional political divide; elle passe le plus de temps possible hors de chez elle she spends as much time as possible out of the house; hors d'ici! get out of here!; hors de chez soi away from home.hors tout overall; longueur hors tout d'un édifice/wagon overall length of a building/carriage.être hors de soi to be beside oneself; il est arrivé en criant, hors de lui he arrived shouting, beside himself; cela m'a mis hors de moi it infuriated me.[ʼɔr] préposition2. (locution)hors barème off-scale, unquotedhors catégorie outstanding, exceptionala. [exclu] he's been disqualifiedhors les murs [festival] out of townhors pair, hors ligne exceptional, outstandinga. [remarquable] outstanding, exceptionalb. [personnalisé] custom built, customizednuméro hors série [public atio n] special issuehors sujet irrelevant, off the subjecthors taxe ou taxesb. [à la douane] duty-freehors de locution prépositionnelle2. [dans le temps]elle est ou elle vit hors de son temps she lives in a different age3. (locution)a. [trop loin] out of reach ou range (of)être hors d'affaire to have come ou pulled throughb. (figuré) to be out of the game ou runninghors du commun outstanding, exceptionalici, vous êtes hors de danger you're safe ou out of harm's reach hereb. (euphémisme) [tué] he's been taken care ofhors de prix prohibitively ou ruinously expensivehors de propos inopportune, untimely -
19 concours
concours [kõkoer]〈m.〉3 medewerking ⇒ steun, samenwerking♦voorbeelden:1 concours hippique • springconcours, concours hippiquehors concours • buiten mededingingconcours général •〈vergelijkend examen tussen de beste leerlingen van middelbare scholen in Frankrijk〉apporter, prêter son concours à qc. • aan iets meewerkenavec le concours de qn. • met iemands medewerkingm1) wedstrijd2) samenwerking, steun3) toeloop, samenloop -
20 concours
mavec le concours de... — при участииprêter son concours — оказывать содействие3) совпадение••concours des atomes — соприкосновение атомовconcours de qualification юр. — конкуренция уголовно-правовых нормpoint de concours мат. — точка пересеченияconcours d'infractions — совокупность преступлений4) соискание, конкурс, состязание, соревнование, конкурсное испытаниеconcours général — общий конкурс ( французских школьников старших классов)concours d'entrée — вступительный конкурс ( в высшее учебное заведение)bête à concours разг. — зубрила (успешно сдающий конкурсный экзамен)mettre au concours — объявить конкурсêtre mis hors(-)concours — быть исключённым из конкурса5) юр. участие в судебном деле ( касающемся другого лица)6) юр. равенство прав (напр., кредиторов)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hors-concours — [ ɔrkɔ̃kur ] n. m. • 1884; de hors et concours ♦ Personne qui ne peut participer à un concours (ancien lauréat ou membre du jury). Les hors concours qui exposent au Salon. Personne qui ne peut concourir à cause d une supériorité écrasante sur ses … Encyclopédie Universelle
hors concours — hors con|cours 〈[ɔr kɔ̃ku:r]〉 außer Wettbewerb ● ein Pferd läuft beim Rennen hors concours [frz.] * * * hors con|cours [ɔrkõ ku:r; frz., aus: hors ↑ (Horsd œuvre) u. concours = Wettkampf, Wettbewerb] (bildungsspr.): außer Wettbewerb: h. c.… … Universal-Lexikon
hors concours — hors con|cours 〈 [ɔ̣r kɔ̃ku:r]〉 außer Wettbewerb; ein Pferd läuft beim Rennen hors concours [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Hors concours — (frz., spr. ohr kongkuhr), außer Wettbewerb, an der Ausstellung, aber nicht an der Preisbewerbung beteiligt … Kleines Konversations-Lexikon
Hors concours — ● Hors concours qui n est plus admis à concourir ; qui surpasse de loin tous les autres … Encyclopédie Universelle
hors-concours — s. m. 2 núm. Fora do concurso. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
hors concours — [ō̂r kōn ko͞or′] [Fr] outside or beyond competition … English World dictionary
hors concours — [ˌɔ: kɒhors concours kʊə] adjective 1》 engaged in a contest but not competing for a prize. 2》 literary unrivalled. Origin Fr., lit. out of the competition … English new terms dictionary
hors concours — hors con|cours [ɔrkõ ku:r] <fr. > außer Wettbewerb … Das große Fremdwörterbuch
hors concours — /awrdd kawonn koohrdd /, French. 1. noting an artist, architect, or the like, not competing or not qualified to compete for the prizes in an exhibit or competition. 2. noting or pertaining to a work or project submitted by such a person to an… … Universalium
hors concours — (ohr konh KOOR) [French: out of the competition] Indicating one who is not competing or is unqualified to compete for prizes in an exhibit or contest. Pertaining to a work submitted by such a person to a competition … Dictionary of foreign words and phrases