-
1 Hochdruck
mit Hochdruck an etw. (D) arbeiten уси́ленно [напряжё́нно] рабо́тать над чем-л., рабо́тать по́лным хо́домdie Arbeit geht mit Hochdruck voran рабо́та идё́т по́лным хо́дом, рабо́та кипи́тetw. mit Hochdruck betreiben с усе́рдием [с увлече́нием] занима́ться чем-л.Hochdruck m, Hypertension f, Hypertonie f мед. гипертони́яHochdruck m мед. повы́шенное давле́ние -
2 Hochdruck
Hochdruck
(drucktechn.) relief (surface) printing;
• mit Hochdruck arbeiten to go ahead at full speed;
• Hochdruckbetrieb drive, rush. -
3 Hochdruck
Hochdruck m <Hochdrucks; o pl> METEO, PHYS yüksek basınç;mit Hochdruck arbeiten büyük gerilim altında çalışmak -
4 Hochdruck
'Hochdruck m METEO vysoký tlak m; -
5 Hochdruck
-
6 Hochdruck
-
7 Hochdruck
-
8 Hochdruck
m; nur Sg.1. high pressure (auch MET.)2. MED. high blood pressure, hypertension fachspr.—m; Pl. -e; DRUCK.2. Erzeugnis: letterpress, relief print* * *der Hochdruckhigh pressure* * *Hoch|druckm2) no pl (TYP = Verfahren) surface or relief printing3) pl - drucke (TYP = Gedrucktes) relief print5) no pl (MED = Blutdruck) high blood pressure6) no pl (fig)mit Hóchdruck arbeiten — to work at full stretch
* * *Hoch·druck12. PHYS high pressure3.Hoch·druck2* * *I1) (Technik, Met.) high pressure2) (Geschäftigkeit)mit od. unter Hochdruck arbeiten — (ugs.) work flat out or at full stretch
3) (Med.) high blood pressure; hypertension (Med.)IIder (Druckw.)1) (Verfahren) relief or letterpress printingetwas im Hochdruck herstellen/drucken — produce/print something by letterpress
2) (Erzeugnis) piece of letterpress work* * *Hochdruck1 m; nur sg2. MED high blood pressure, hypertension fachspr3. umg, fig:unter Hochdruck arbeiten work flat out (US at full speed)Hochdruck2 m; pl -e; TYPO2. Erzeugnis: letterpress, relief print* * *I1) (Technik, Met.) high pressuremit od. unter Hochdruck arbeiten — (ugs.) work flat out or at full stretch
3) (Med.) high blood pressure; hypertension (Med.)IIder (Druckw.)1) (Verfahren) relief or letterpress printingetwas im Hochdruck herstellen/drucken — produce/print something by letterpress
2) (Erzeugnis) piece of letterpress work* * *m.high pressure n. -
9 Hochdruck
-
10 Hochdruck
m: mit [unter] Hochdruck вовсю, полным ходом, с напряжением. Wir mußten mit [unter] Hochdruck arbeiten.Die Brücke konnte man nur mit Hochdruck fertigstellen.Im Betrieb herrschte Hochdruck, alles mußte termingerecht abgeliefert werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochdruck
-
11 Hochdruck
I m тех.mit Hochdruck an etw. (D) arbeiten — усиленно ( напряжённо) работать над чем-л., работать полным ходомdie Arbeit geht mit Hochdruck voran — работа идёт полным ходом, работа кипитetw. mit Hochdruck betreiben — с усердием ( с увлечением) заниматься чем-л.II m полигр. -
12 Hochdruck
-
13 Hochdruck
Hochdruck m højtryk n;mit Hochdruck arbeiten fig arbejde under højtryk -
14 Hochdruck
-
15 Hochdruck
m oh. pl 1. tex. yüksək təzyiq; mit \Hochdruck arbeiten çox iti işləmək; etw. mit \Hochdruck betreiben* bir işlə səylə/ruh yüksəkliyi ilə məşğul olmaq; 2. mətb. qabarıq möhür -
16 Hochdruck
-
17 hochdruck
Hóchdruck m o.Pl. 1. високо налягане; 2. Meteor високо атмосферно налягане; umg mit Hochdruck arbeiten работя напрегнато.* * *der 1. mex високо налягане; mit =druck arbeiten гов работя под пара; 2. висок печат; -
18 Hochdruck
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hochdruck
-
19 Hochdruck
'hoːxdrukmHochdruckHb8b49fd9o/b8b49fd9chdruck -
20 Hochdruck
См. также в других словарях:
Hochdruck — ist ein erhöhter Druck in einem Organ (Hypertonie), im umgangssprachlichen Gebrauch die Kurzform für Bluthochdruck (arterielle Hypertonie) als Hochdruckverfahren eine besondere Form eines mechanischen Druckverfahrens meteorologisch ein… … Deutsch Wikipedia
Hochdruck — Hochdruck, 1) (Hochätzkunst, Hochlithographie, Typolithographie), die Kunst, in Stein so zu ätzen, daß die Zeichnung erhaben hervortritt, die Abgüsse von diesen werden dann zum Abdruck mit der Buchdruckerpresse gebraucht. Man zeichnet mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Hochdruck — (Prä ge , Relief , Blindendruck), die Kunst, mittels der Buchdruckpresse Schriften (wie beim Druck für Blinde), Ornamente etc. auf dem Papier erhaben darzustellen; dann auch der Druck mit Formen, auf denen sich die abzudruckende Schrift,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hochdruck — Hochdruck, s. Blindendruck; Hochdruckzylinder, s. Dampfmaschinen; Hochdruckmaschinen nannte man früher die mit ca. 5 Atmosphären und mehr arbeitenden Dampfmaschinen … Lexikon der gesamten Technik
Hochdruck — Hochdruck, die Kunst, durch Druck Schriften etc. auf dem Papiere erhaben darzustellen (s. Reliefdruck); der Druck mit Typen oder Platten auf der Buchdruck , Steindruck , oder Buchbinderpresse … Kleines Konversations-Lexikon
Hochdruck — Hochdruck, s. Reliefdruck; die Kunst, erhabene Figuren in Stein zu ätzen. Die Figuren werden mit chem. Dinte gezeichnet, die Zeichnung mit Wachs umgeben und Scheidwasser in den umschlossenen Raum gegossen, wodurch die Zeichnung mit chemischer… … Herders Conversations-Lexikon
Hochdruck — Hoch|druck 〈m. 1; unz.〉 1. 〈Meteor.〉 hoher Luftdruck 2. 〈Tech.〉 Druck von Gasen u. Dämpfen über 100 bar bzw. 10 Pa 3. 〈Typ.〉 Druck(verfahren) mit erhabenen Lettern; Sy Buchdruck (2); →a. Flachdruck, Tiefdruck 4. 〈fig.; umg.〉 4.1 große Eile, viel… … Universal-Lexikon
Hochdruck — Ho̲ch·druck der; nur Sg; 1 ein hoher Druck in einer Flüssigkeit: Im Behälter herrscht Hochdruck 2 Meteorologie; hoher Luftdruck || K : Hochdruckzone 3 meist mit / unter Hochdruck gespr; konzentriert und mit großer Eile <etwas mit Hochdruck… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochdruck — der Hochdruck (Aufbaustufe) erhöhter Druck in den Schlagadern Synonyme: Bluthochdruck, hoher Blutdruck, Hypertonie Beispiel: Heutzutage leiden viele Leute an Hochdruck, weil sie keinen Wert auf eine gesunde Lebensweise legen … Extremes Deutsch
Hochdruck — 1. (Med.): Bluthochdruck, hoher Blutdruck, Hypertonie. 2. Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Hektik, Leben, [reges] Treiben, Trubel, Wirbel; (ugs.): [Hoch]betrieb, Remmidemmi, Rummel; (regional): Begängnis. * * * Hochdruck,der:⇨Anstrengung(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochdruck — didelis slėgis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Slėgis, didesnis kaip 10³ MPa. atitikmenys: angl. high pressure vok. Hochdruck, m rus. высокое давление, n pranc. haute pression, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas