-
41 a la
a-ля;
в стиле, в духе, во вкусе - hairdo * Marilyn Monroe прическа а-ля Мерлин Монро - * Hollywood по-голливудски - demagoguery * Hitler демагогия гитлеровского толка (кулинарное) приготовленный на какой-л манер - * parisienne по-парижски - lobster * king омар "кинг" (в белом соусе) - * broche жаренный на вертеле -
42 fellow-travel
гл.
1) быть спутником в дороге, быть попутчиком
2) полит. поддерживать какое-л. движение, сочувствовать The Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty. ≈ Те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fellow-travel
-
43 retreat
rɪˈtri:t
1. сущ.
1) а) прям. перен., тж. геол. и горн. отступление to carry out, make a retreat ≈ отступать hasty, precipitate retreat ≈ спешное отступление in full retreat ≈ отступление по всему фронту strategic retreat ≈ стратегическое отступление tactical retreat ≈ тактическое отступление intercept the retreat make good one's retreat Syn: withdrawal, recession, retrogression б) воен. сигнал к отступлению, отход;
отбой beat a retreat в) воен. вечерняя зоря, спуск флага
2) а) уединение, удаление от общества;
уединение, уединенное место, убежище, пристанище, приют Syn: retirement, seclusion;
refuge, resort;
lair, den б) дом престарелых;
психиатрическая больница;
больница для хронических алкоголиков
2. гл.
1) а) прям. перен. отступать, отходить;
шахм. отодвигать фигуру назад на более безопасную позицию At last we forced the enemy to retreat from the town. ≈ Наконец, мы заставили врага отступить из города. Our government has retreated from its hard-line position. ≈ Наше правительство свернуло со своего жесткого курса. Syn: escape б) отказываться( от обещания) ;
отступать (от обязательств) ;
брать обратно (слово) (from) You cannot retreat from your responsibility in this affair. ≈ Ты не сможешь снять с себя ответственность за это.
2) уходить, удаляться, уединяться ∙ Syn: withdraw, retire отступление, отход - to intercept the * (военное) отрезать путь к отступлению (тж. перен.) - * of the shore отступление береговой линии - * from reality отход от действительности - to make good one's * (военное) завершать отступление;
удачно отделаться - Hitler's army was in full * гитлеровские войска отступали по всему фронту (военное) сигнал к отходу - to sound the * давать сигнал к отходу (военное) отбой - to sound the * давать отбой - to beat a * бить отбой;
идти на попятный( военное) вечерняя зоря (военное) спуск флага убежище, приют;
пристанище - country * уединенный дом за городом;
дача логово, логовище - the robbers had their * among the hills разбойничье логово находилось в горах уединение - a * from public life уход от общественной жизни - to go into * уйти от мира( горное) отступающая выемка отходить, отступать - to * on the capital отступить к столице - the army *ed армия отступила (from) отказываться (от обещания) ;
отступать (от обязательств) ;
брать обратно( слово) сдавать свои позиции, уступать удаляться, уходить - he *ed to his room он удалился в свою комнату - she *ed within herself она ушла в себя /замкнулась/ (шахматное) отводить( фигуру) (американизм) отклоняться назад;
иметь покатость( техническое) повторно обрабатывать;
подвергать вторичной обработке ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться retreat воен. вечерняя заря;
спуск флага ~ общее снижение курсов ценных бумаг ~ отступать ~ горн. отступающая выемка ~ отступление;
to intercept the retreat(of) отрезать путь к отступлению;
to make good one's retreat благополучно отступить;
перен. удачно отделаться ~ отходить ~ психиатрическая больница ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный ~ убежище;
приют, пристанище ~ удаляться ~ уединение ~ уходить, отходить;
отступать ~ воен. сигнал к отступлению, отбой;
to sound the retreat трубить отступление, отбой;
to beat a retreat бить отбой;
перен. идти на попятный -
44 a la
[ʹɑ:lɑ:] adv1. а-ля; в стиле, в духе, во вкусеhairdo à la Marilyn Monroe - причёска а-ля /под/ Мерилин Монро
2. кул. приготовленный на какой-л. манерà la parisienne [Boston] - по-парижски [по-бостонски]
lobster à la king - омар «кинг» ( в белом соусе)
-
45 retreat
1. [rıʹtri:t] n1. отступление, отходto intercept the retreat - воен. отрезать путь к отступлению (тж. перен.)
retreat of she shore [of a glacier] - отступление береговой линии [ледника]
to make good one's retreat - а) воен. завершать отступление; б) удачно отделаться
Hitler's army was in full retreat - гитлеровские войска отступали по всему фронту
2. воен.1) сигнал к отходуto sound the retreat - давать сигнал к отходу [см. тж. 2)]
2) отбойto beat a retreat - а) бить отбой; б) идти на попятный
3) вечерняя зоря4) спуск флага3. 1) убежище, приют; пристанищеcountry retreat - уединённый дом за городом; дача
2) логово, логовищеthe robbers had their retreat among the hills - разбойничье логово находилось в горах
4. уединение5. горн. отступающая выемка2. [rıʹtri:t] v1. 1) отходить, отступать3) сдавать свои позиции, уступать2. удаляться, уходитьshe retreated within herself - она ушла в себя /замкнулась/
3. шахм. отводить ( фигуру)4. амер. отклоняться назад; иметь покатость5. тех. повторно обрабатывать; подвергать вторичной обработке -
46 гитлеровский
прил.di Hitler, hitleriano -
47 labour service
1) общ., ист. трудовая повинность (обязанность зависимых крестьян или вассалов работать на земле феодала, а также отдавать ему часть своего дохода в натуральной форме)to owe heavy labour service to a lord — быть обязанным отрабатывать тяжелую трудовую повинность у землевладельца
2) общ. общественные работы*, гражданская служба* (обязанность граждан определенного возраста отработать на государственной или общественной службе установленное законом время)In the summer of 1935 Adolf Hitler announced the introduction of Labour Service. Under this measure all men aged between the ages of nineteen and twenty-five had work for the government for six months. — Летом 1935 г. Адольф Гитлер объявил о введении Гражданской Службы. В соответствии с этим решением все мужчины в возрасте 19-25 лет должны были работать на правительство 6 месяцев.
Syn:* * * -
48 go by the name of ...
фраз. носить имя, называться, быть известным какAdolf Schicklegruber went by the name of Adolf Hitler.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > go by the name of ...
-
49 Besserungsarbeit
сущ.1) юр. исправительно-трудовые работы, исправительные работы2) угол. исправительная работа (Mit Vorsicht zu genießen!!! Riecht nach Hitler und Stalin und Vernichtung durch Arbeit!!!) -
50 Bierkellerputsch
сущ.ист. пивной путч (нацистов в Мюнхене, 1923 г.; Hitler-Ludendorff-Putsch) -
51 Großdeutsche
pl, ист."великогерманцы"политическое течение в Австрии и Германии XIX века. Его приверженцы стремились, в отличие от "малогерманцев" (Kleindeutsche) к объединению германских государств с участием Австрии. Создание в 1871 Германской империи означало малогерманское решение вопроса об объединении германских государств под гегемонией Пруссии -
52 Heldenplatz
mвнешняя дворцовая площадь Хофбурга. Ограничена зданиями Леопольдовского корпуса и Нового Бурга, а со стороны улицы Рингштрасе - Дворцовыми воротами. В центре площади установлены памятники принцу Евгению Савойскому и эрцгерцогу Карлу. При императоре Франце Иосифе на площади проводились военные парады. В 1938 жители Вены приветствовали здесь Гитлера. В связи с этим событием название площади использовано в наиболее скандальной пьесе Бернхарда, посвящённой проблеме антисемитизма в Австрии. [название от бывшего названия Дворцовых ворот - Heldentor ("Арка героев")] -
53 Lueger Karl
государственный деятель, основатель и лидер Христианско-социальной партии (Christlichsoziale Partei 1893-1934). Выступал за интересы мелкой буржуазии, в т.ч. под лозунгами антисемитизма. В 1897-1910 был бургомистром Вены. Пользовался популярностью и доверием у жителей города, внёс большой вклад в становление Вены как современного крупного города мирового уровня. При нём велось строительство водопровода, расширилась транспортная сеть, совершенствовались системы здравоохранения, социальных служб, образования. Похоронен на Центральном кладбище, здесь же мемориальная церковь. Памятник в Вене -
54 Mahnmal vor dem Hitlerhaus
nустановлен в Браунау в 1989 перед домом, в котором родился Гитлер. На камне надпись: "За мир, свободу и демократию. Никогда не повторить фашизма. Миллионы мёртвых предостерегают". Был привезён из каменоломни Маутхаузена в память о жертвах, замученных в этом лагереАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Mahnmal vor dem Hitlerhaus
-
55 Museum des Dokumentationsarchivs des österreichischen Widerstandes
nв Вене. Экспозиция знакомит с историей Первой Республики, периодом борьбы против фашизма в Австрии и борьбой прогрессивных сил против неонацизма. Находится в здании Старой ратуши в ВенеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Museum des Dokumentationsarchivs des österreichischen Widerstandes
-
56 Widerstandsbewegung, Österreichische
ист.движение прогрессивных сил Австрии против национал-социализма. Его участниками были люди разных политических и религиозных убеждений. До 1944 (создание организации "O5") борьба осуществлялась отдельными разрозненными группами. В 1945 были предприняты попытки объединить в рамках организации "O5" силы Сопротивления по всей стране, однако этому помешал арест руководителей. В апреле 1945 после неудавшегося военного переворота три австрийских офицера были казненыАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Widerstandsbewegung, Österreichische
-
57 à la rescousse
(обыкн. употр. с гл. arriver, venir, accourir, appeler)на помощь, на выручкуHitler et Mussolini couraient à la rescousse des fascistes espagnols. Ils avaient eu chaud avec ce Front Populaire. Ils souhaitaient l'écraser jusqu'aux racines. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Гитлер и Муссолини поспешили на помощь испанским фашистам, которые чуть не погорели с этим Народным фронтом. Они стремились уничтожить его.
Je me fie à votre mémoire et à votre sagesse bien plus qu'aux miennes. Allez-y Wandrille, venez à mon secours et à la rescousse. (A. Arnoux, Double chance.) — Я доверяю вашей памяти, вашему благоразумию больше, чем своим собственным. А ну-ка, Вандрий, помогите мне, подсобите немного.
-
58 aller au culot
(aller [или passer] au culot)действовать на свой страх и риск; идти напролом... Il s'était habillé en civil et il était passé au culot devant le poste, avec un grand "Heil Hitler". (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) —... Он оделся в штатское и прошел прямо под носом у патруля, гаркнув во всю мочь "Хайль Гитлер!".
-
59 appel aux armes
Écouté à T.S.F. le discours de Hitler à Nuremberg. L'appel aux armes permet une facile éloquence et l'on entraîne les hommes au combat et l'on chauffe leurs passions plus aisément qu'on ne les tempère, ne les invite aux travaux patients de la paix. (A. Gide, Journal.) — Слышал по радио речь Гитлера в Нюрнберге. Призыв к оружию легко открывает доступ потоку красноречия, разжигая воинственный пыл толпы и вовлекая людей в войну. Это куда проще, чем умерить их страсти, призывая к терпимости и мирному труду.
-
60 avoir eu chaud
разг. быть на волосок от гибели, едва избежать опасности, неприятностей; испугаться, перепугаться, трухнутьHitler et Mussolini couraient à la rescousse des fascistes espagnols. Ils avaient eu chaud avec ce Front Populaire. Ils souhaitaient l'écraser jusqu'aux racines. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Гитлер и Муссолини поспешили на помощь испанским фашистам, которые чуть не погорели с этим Народным фронтом. Они стремились уничтожить его.
См. также в других словарях:
HITLER (A.) — L’homme qui, à la tête de l’Allemagne nationale socialiste, fit trembler le monde, avant de se donner la mort le 30 avril 1945, à cinquante six ans, dans Berlin près de tomber aux mains des Russes, cet Adolf Hitler destiné à laisser dans… … Encyclopédie Universelle
Hitler=SS — Hitler = SS Hitler = SS est une série de bande dessinée humoristique de Jean Marie Gourio (scénario), de Philippe Vuillemin (dessin) et de Gondot (dessin) publiée dans le mensuel Hara Kiri dans les années 1980, et éditée pour la première fois… … Wikipédia en Français
Hitler=ss — Hitler = SS Hitler = SS est une série de bande dessinée humoristique de Jean Marie Gourio (scénario), de Philippe Vuillemin (dessin) et de Gondot (dessin) publiée dans le mensuel Hara Kiri dans les années 1980, et éditée pour la première fois… … Wikipédia en Français
Hitler = ss — est une série de bande dessinée humoristique de Jean Marie Gourio (scénario), de Philippe Vuillemin (dessin) et de Gondot (dessin) publiée dans le mensuel Hara Kiri dans les années 1980, et éditée pour la première fois sous forme d album aux… … Wikipédia en Français
Hitler = SS — est une série de bande dessinée humoristique de Jean Marie Gourio (scénario), de Philippe Vuillemin (dessin) et de Gondot (dessin) publiée dans le mensuel Hara Kiri dans les années 1980, et éditée pour la première fois sous forme d album aux… … Wikipédia en Français
Hitler=SS — es una serie francesa de cómics humorísticos creada por Jean Marie Gourio (texto), Philippe Vuillemin (dibujo) y Gondot (dibujo) publicados originalmente en Francia por la revista mensual Hara Kiri en los años 1980, y editada posteriormente en… … Wikipedia Español
Hitler — (Adolf) (1889 1945) homme politique allemand. Caporal durant la guerre de 1914 1918, il devint le chef (1921) du Parti national socialiste allemand des travailleurs (N.S.D.A.P.: V. nazisme [encycl.]), doté d une formation paramilitaire. Après le… … Encyclopédie Universelle
Hitler — (izg. hȉtler), Adolf (1889 1945) DEFINICIJA vođa njemačke Nacionalsocijalističke stranke, diktator od 1933, glavni vinovnik 2. svjetskog rata (1939); opsjednut rasnom teorijom o superiornosti njemačke rase i vizijom o dominaciji Njemačke nad… … Hrvatski jezični portal
Hitler — Hitler, Adolf … Enciclopedia Universal
Hitler — used figuratively for “a dictator” from 1934 … Etymology dictionary
Hitler — [hit′lər] Adolf [ad′ôlf΄, ā′dôlf΄] 1889 1945; Nazi dictator of Germany (1933 45), born in Austria Hitlerian [hitlir′ē ən] adj … English World dictionary