hij+kan+helemaal+niet+lopen

adj. al; alle

adv. alles

n. allemaal, allen; alles

pron. alles; allemaal, allen, iedereen

[ o:l] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1  gehele bezit

♦voorbeelden:

1   her jewels are her all • haar juwelen zijn haar gehele bezit

————————

〈 voornaamwoord〉

1  alle(n) ⇒ allemaal, iedereen

2  alles ⇒ al, allemaal

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 thirty all • dertig gelijk

     one and all, all and sundry • alles en iedereen, jan en alleman

     they all have left, they have all left, all of them have left • ze zijn allemaal weg

     all of the soldiers • al de/alle soldaten

2   when all is (said and) done • uiteindelijk

     what's it all about? • waar gaat het nou eigenlijk over?

     it's all one/the same to me • het kan me (allemaal) niet schelen

     all that I could see • het enige wat ik kon zien

     above all • bovenal, voor alles

¶ it was all I could do to convince him • ik had er de grootste moeite mee hem te overtuigen

     if you can't, I'll have to do it, that's all • als jij het niet kunt, dan zal ik het moeten doen, zo simpel is/ligt dat

     once and for all • voorgoed

     after all • per slot van rekening, toch, tenslotte

     he can't walk at all • hij kan helemaal niet lopen

     if I could do it at all • als ik het maar enigszins kon doen

     did you do it at all? • heb je het überhaupt/eigenlijk wel gedaan?

     she spoke very little if (she spoke) at all • ze zei heel weinig, als ze dan al wat zei

     〈 na bedanking〉 not at all • niets te danken, graag gedaan

     for all I care he can get stuffed • wat mij betreft kan hij de pot op

     for all I know • voor zover ik weet

     for all I know, he might nog come at all • misschien komt hij helemaal niet, weet ik veel

     in all • in 't geheel, in totaal

     all in all • al met al

     it costs all of \\td100 • het kost niet minder dan 100 dollar

     and all • enzovoort

     〈 informeel〉 how could you do it, with your handicap and all? • hoe heb je het kunnen doen, en dan nog wel met jouw handicap?

→ well well/

————————

〈 bijwoord〉

1  helemaal ⇒ geheel, volledig; 〈 informeel〉 heel, erg

♦voorbeelden:

1   he went all mad • hij werd knettergek

     all right • in orde, okay

     all worn out • helemaal versleten

     if it's all the same to you • als het jou niets uitmaakt

     I've known it all along • ik heb het altijd al geweten

     all at once • plotseling

     all over again, 〈 Amerikaans-Engels〉all over • van voren af aan

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 books lay scattered all over • er lagen overal boeken

     paint it blue all over • schilder het helemaal blauw

     all round • overal; 〈 figuurlijk〉 in alle opzichten

     there was satisfaction all round • iedereen was tevreden

     all too soon • (maar) al te gauw

     I'm all for it • ik ben er helemaal voor

¶ all the same • toch, desondanks

     〈 informeel〉 it's not all that difficult • zo (vreselijk) moeilijk is het nu ook weer niet

     all out • uit alle macht; op volle snelheid; 〈 informeel〉 bekaf

     go all out • alles geven, alles op alles zetten

     that's Jack all over • 〈 informeel〉 dat is nou typisch Jack; hij lijkt precies op Jack

     〈 informeel〉 he's all there • hij is niet op zijn achterhoofd gevallen

     the dog was all over me • de hond sprong van alle kanten tegen me op

     the family were all over me • de familie verwelkomde me uitbundig

     all the better/sooner • des te beter/sneller

→ all right all right/

————————

I 〈 onbepaalde determinator〉

1  de grootst mogelijke

2  enig(e)

3  één en al ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 puur, zuiver

♦voorbeelden:

1   with all speed • zo snel mogelijk

     〈 informeel〉 of all … • nota bene 〈 drukt verontwaardiging of verbazing uit〉

     today of all days • uitgerekend vandaag

     of all the nerve/ 〈 Brits-Engels〉 cheek! • wat een brutaliteit!

     they called on uncle Jim, of all people! • ze gingen nota bene bij oom Jim op bezoek!

2   beyond all doubt • zonder enige twijfel

3   he was all ears • hij was één en al oor

     〈 Amerikaans-Engels〉 it's all wool • het is zuivere/100% wol

II 〈 onbepaalde determinator, predeterminator〉

1  al(le) ⇒ geheel, gans

2  al(le) ⇒ ieder, elk

♦voorbeelden:

1   all (the) angles (taken together) are 180° • alle hoeken van een driehoek (samen) zijn 180°

     with all my heart • van ganser harte

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 all the morning, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉all morning • de hele morgen

2   all (the) angles are 60° • elke hoek is/alle hoeken zijn 60°

→ that that/

1 [een punt (toevallig) bereiken] come ⇒ 〈 informeel〉 get

2 [verschijnen, zichtbaar worden] come

3 [op bezoek komen] come ((a)round/over) ⇒ call

4 [+ aan] [aanraken] touch

5 [met betrekking tot oorsprong/oorzaak, het resultaat zijn] come (about) ⇒ happen

6 [+ aan] [in het bezit van iets raken] come (by) ⇒ 〈 informeel〉 get (hold of)

7 [informeel] [klaarkomen] come

♦voorbeelden:

1   er komt regen • it's going to rain

     〈 figuurlijk〉 die wet zal er wel niet (door) komen • I don't think that law will get through

     in afwachting van de dingen die komen gaan • in expectation of things to come

     ergens bij kunnen komen • be able to get at something

     hij kwam te overlijden • he died

     je moet op een kantoor zien te komen • you must arrange to get into an office

     〈 figuurlijk〉 ergens achter komen • find out/get to know/get on to something

     〈 figuurlijk〉 hoe kom je erbij! • what(ever) gives/gave you that idea?

     erdoor komen • pass 〈 met betrekking tot examen〉

     erdoor(heen) komen • get through it 〈 met betrekking tot tijd, werk, boek〉

     〈 in gesprek〉 hoe kwamen we hierop? • how did we get onto this (subject)?

     kom op, we gaan • come on, we're leaving

     ergens overheen komen • get over something 〈 bijvoorbeeld ziekte〉

     ik kom er wel uit • I'll let myself out

     〈 figuurlijk〉 we kwamen er niet uit • we couldn't work it out

     maak dat je weg komt! • get out (of here)!

     ze hadden het nooit zover moeten laten komen • they should never have let things get this/that far

     hoe is het ooit zover kunnen komen? • how did it/things ever come to this?

     nergens aan toe komen • fiddle about, not get anything done

     ergens niet aan toe komen • not get round to something

     bij elkaar komen • come/get together, meet

     hoe kom je van hier naar het museum? • how do you get to the museum from here?

     ergens niet op kunnen komen • not to be able to think of something

     dat komt op ƒ200 • that comes to 200 guilders

     tot staan komen • come to a halt/stop

     tot iets komen • come to something; 〈 over zijn hart krijgen〉 bring oneself to (do) something; 〈 de tijd vinden〉 get round to something

     〈 figuurlijk〉 tot zichzelf komen • come to one's senses

     hij komt tot mijn schouder • he comes (up) to my shoulder

     〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • first come, first served

2   er kwam bloed uit zijn mond • there was blood coming out of his mouth

     daar komt de boot de haven in • there's the boat coming into (the) harbour

     een komen en gaan van bezoekers • coming(s) and going(s) of visitors

     er kwamen niet veel mensen kijken • not many people came to look

     de politie laten komen • send for/call the police

     komen logeren bij iemand • come and stay with someone

     hij is helemaal komen lopen • he walked the whole way

     daar mag je niet komen • you mustn't go there

     kom daar nu eens om! • 〈 figuurlijk〉 try to find that!, where do you find that!

     ik kom eraan/al! • (I'm) coming!, I'm on my way!

     kom hier • come here

     kom eens langs! • come round some time!

     tussenbeide komen • 〈 ingrijpen〉 intervene; 〈 zich bemoeien〉 interfere

     met de boot/per spoor/te voet komen • come by boat/by train/on foot

     zij komt om suiker • she has come/she's here for/to get some sugar

     hij komt uit Engeland • he's from England

3   er komen mensen vanavond • there are/we've got people coming ((a)round) tonight

4   kom nergens aan! • don't touch (anything/a thing)!

5   wat niet is, kan nog komen • anything can happen

     hoe komt het? • how come?, how did that happen?

     daar komen ongelukken van • that's how you get accidents, that's how accidents happen

     daar komt niets van in • that's out of the question

     daar zal voorlopig wel niets van komen • nothing will come of that for the time being

     komt er nog wat van? • come on (, do/say sth!)

     het zal er toch van moeten komen • it's just got to be done

     ik zie het er nog wel van komen dat … • I can just see …, before you know it …

     er is niets van gekomen • it came to nothing

     dat komt ervan als je niet luistert • that's what you get/what happens if you don't listen

     van het een komt het ander • one thing leads to another

6   aan geld zien te komen • get hold of some money

     eerlijk aan iets komen • come by something honestly

     daar kom ik straks nog op • I'll get round to that in a moment

¶   daar komt nog bij dat … • what's more …, besides …

     er komt 15 % voor bediening bij • there's 15 % extra/added on for service

     dat moest er nog bij komen! • that's all I/we needed!

     dat komt er niet op aan • it doesn't matter

     nu komt het eropaan om … • now it's a matter/question of …(-ing)

     kom nou! • don't be silly!, come off it!

     kom op, we gaan • come on, we're leaving

     〈 figuurlijk〉 ergens in (kunnen) komen • 〈 begrijpen〉 (be able to) see something

     〈 figuurlijk〉 ergens in komen • 〈 vertrouwd raken〉 get/become familiar with

〈m.〉

1 pas ⇒ schrede, (voet)stap, (voet)spoor

2 tred ⇒ gang, loop

3 pas ⇒ doorgang, engte, drempel

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 un pas de clerc • een stommiteit, een flater

      faire les cent pas • ijsberen

      faire un faux pas • struikelen, uitglijden; 〈 figuurlijk〉 een misstap begaan

      salle des pas perdus, les pas perdus • grote hal

      〈 spreekwoord〉 il n'y a que le premier pas qui coûte • alle begin is moeilijk

      faire les premiers pas • leren lopen; 〈 figuurlijk〉 de eerste stap zetten

      allonger, presser le pas • sneller gaan lopen, 't tempo verhogen, zich haasten

      arriver sur les pas de qn. • vlak na iemand aankomen

      doubler le pas • zijn pas versnellen

      étalonner son pas • zijn passen afmeten

      marcher sur les pas de qn. • iemand (na)volgen

      marquer le pas • pas op de plaats maken

      mettre qn. au pas • iemand in het gareel laten lopen

      ne pas quitter qn. d'un pas • voortdurend achter iemand aan lopen

      retourner, revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren, een andere koers inslaan

      à deux, quatre pas (d'ici) • vlakbij, (hier)naast

      à pas comptés • met afgemeten passen

      avancer à grands pas • grote vooruitgang boeken, met rasse schreden vooruit gaan

      à pas de loup • op de tenen (sluipend), heel zachtjes

      pas à pas • stapje voor stapje, voorzichtig aan

      il n'y a qu'un pas • het is vlakbij; 〈 ook〉 het scheelt niet veel

2    pas de charge • stormpas

      cela ne se trouve pas dans, sous le pas d'un cheval • dat ligt niet voor 't oprapen, dat groeit iemand maar niet op de rug

      pas de l'oie • ganzenpas, paradepas

      〈 figuurlijk〉 aller du même pas • gelijke tred houden

      emboîter le pas à qn. • iemand op de voet volgen 〈 ook figuurlijk〉

      à pas de tortue • met een slakkengangetje

      à pas de velours • zachtjes sluipend

      au pas • in de pas, stapvoets

      au pas de course, au pas de gymnastique • in looppas

      se mettre au pas • zich schikken, zich aanpassen

      rouler au pas • stapvoets rijden

      de ce pas • direct, nu meteen, stante pede

3    le pas de Calais • het Nauw van Calais

      pas de (la) porte • drempel

      être dans un mauvais pas • zich in een lastig parket bevinden

      tirer qn. d'un mauvais pas • iemand uit de puree helpen

      céder le pas à qn. • iemand laten voorgaan

      prendre le pas sur qn. • voor iemand uitlopen, iemand achter zich laten 〈 ook figuurlijk〉

      sauter, franchir le pas • de sprong wagen; sterven

¶    pas de porte • sleutelgeld

      pas de vis • spoed, schroefgang

————————

〈 bijwoord〉

1 niet ⇒ geen

♦voorbeelden:

1    si c'est pas malheureux! • wat erg!, erg is dat!

      pas mal de • heel wat

      ne pas, ne … pas • niet

      pas plus que lui • evenmin als hij, niet meer dan hij

      pas du tout • helemaal niet

      ne pas de, ne … pas de 〈+ zelfstandig naamwoord〉 • geen

      pas un(e) • geen enkele, niemand

      comme pas un • als geen ander

      ce n'est pas que 〈+ aanvoegende wijs〉 • niet dat

      il ne sait pas parler • hij kan niet spreken

      il sait ne pas parler • hij weet z'n mond te houden

1) pas, voetstap

2) tred, loop

3) doorgang, engte, drempel

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen

n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)

v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉 〈 informeel〉

1  poging

2  beurt ⇒ keer

3  pit ⇒ fut, energie

4  aanval

5  portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉 〈 informeel〉

1  goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2  gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3  gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4  gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5  gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6  gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7  verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8  gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9  gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10  aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11  doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12  vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13  gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14  wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15  (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16  gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17  verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18  verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19  weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21  gaan ⇒ passen, thuishoren

22  dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10  go well • goed aflopen, goed komen

11  how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12  how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13  that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14  go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15  go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16  go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17  my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18  my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19  we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2  afleggen ⇒ gaan

3  bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1  worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

〈m.〉

1 voet 〈 lichaamsdeel〉

2 voet ⇒ voeteneinde, onderkant, basis

3 voet 〈 lengtemaat〉

4 versvoet

♦voorbeelden:

1    de pied en cap • helemaal, van top tot teen

      marcher en pieds de chaussettes • op kousenvoeten lopen

      〈 figuurlijk〉 avoir le pied à l'étrier • op het punt staan te vertrekken; 〈 ook〉 er goed voor staan

      avoir un pied dans la fosse, la tombe • met één been in het graf staan

      faire le pied de grue • eindeloos staan wachten

      faire des pieds et des mains • hemel en aarde bewegen

      mettre les pieds dans le plat • een blunder begaan

      avoir les pieds sur terre • met beide benen op de grond staan

      des pieds à la tête • van top tot teen

      〈 informeel〉 il est bête comme ses pieds • hij is oerstom

      avoir bon pied, bon oeil • (nog, weer) helemaal in vorm zijn 〈 van bejaarde, herstellende〉

      de pied ferme • vastberaden

      se lever du pied gauche, du mauvais pied • met het verkeerde been uit bed stappen

      partir du pied gauche • zich (vastberaden) op weg begeven

      au pied levé • onvoorbereid, op stel en sprong

      avoir le pied marin • zeebenen hebben

      〈 informeel〉 avoir les pieds nickelés • liever lui dan moe zijn

      pieds nus • blootsvoets, barrevoets

      pied plat • platvoet

      〈 figuurlijk〉 pieds et poings liés • aan handen en voeten gebonden

      à pied sec • met droge voeten

      avoir pied • de bodem aanraken

      avoir un pied qp. • ergens invloed hebben

      casser les pieds à qn. • iemand aan z'n kop zeuren

      ne pas savoir sur quel pied danser • niet weten waar men aan toe is

      faire du pied à qn. • iemand met de voet een seintje geven; voetje vrijen met iemand

      cela lui fera les pieds • dat zal een lesje voor hem zijn

      fouler aux pieds • onder de voet lopen; 〈 figuurlijk〉 met voeten treden

      lâcher pied • terrein verliezen, terugkrabbelen

      lever le pied • er (met het geld) vandoor gaan

      ne pas se laisser marcher sur les pieds • zich niet op zijn kop laten zitten

      mettre le pied dehors • z'n neus buiten de deur steken

      mettre les pieds qp. • ergens heengaan, komen

      mettre pied à terre • uitstappen, landen, afstijgen

      ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre • geen stap meer kunnen verzetten

      perdre pied • geen vaste grond meer onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉; geen houvast meer hebben

      prendre pied • vaste grond krijgen; 〈 figuurlijk〉 voet aan grond krijgen

      remettre qn. sur pied • iemand weer op de been helpen

      ne remuer ni pied ni patte • geen vin verroeren

      (re)tomber sur ses pieds • op zijn pootjes terechtkomen 〈 ook figuurlijk〉

      traîner les pieds • sloffen

      à pied • te voet, lopend

      〈 vulgair〉 je t'emmerde à pied, à cheval, en voiture! • je kan me verder de pot op!

      mettre qn. à pied • iemand de laan uitsturen

      être à pied • op straat staan 〈 geen werk hebben〉

      pied à pied • voetje voor voetje

      sauter à pieds joints • hinkelen, springen met beide benen bij elkaar

      il ne sortira plus d'ici que les pieds en avant, devant • hij zal deze ruimte niet levend verlaten

      un portrait en pied • een portret ten voeten uit

      〈 figuurlijk〉 cela ne se trouve pas sous le pied d'un cheval • dat vind je niet op iedere straathoek

      sur pied • uit bed, op de been

      mettre sur pied une affaire • een zaak op poten zetten

2    le pied d'un appareil photo • het statief van een fototoestel

      pieds de céleri • selderijstengels

      mettre qn. au pied du mur • iemand voor het blok zetten

      à pied d'oeuvre • klaar om te beginnen

      sécher sur pied • aan de stengel, stam verdorren; 〈 figuurlijk〉 zich doodvervelen

3    vouloir être à cent pieds sous terre • (wel) door de grond kunnen zinken

      être à six pieds sous terre • zes voet diep onder grond liggen, dood en begraven zijn

¶    sur le pied de guerre • op voet van oorlog

      au pied de la lettre • in de letterlijke betekenis van het woord

      faire un pied de nez • een lange neus maken

      pied de vigne • wijnstok

      au petit pied • in het klein

      (c'est) le pied! • (dat is) onwijs goed!

      il ne se mouche pas du pied • hij heeft nogal een hoge dunk van zichzelf

      prendre son pied • een kick krijgen; 〈 seks〉 klaarkomen

      se traîner aux pieds de qn. • iemand op z'n knieën smeken

      mettre sur le même pied • op één lijn stellen

      être traité sur le pied de • behandeld worden als

      sur un pied d' égalité • op voet van gelijkheid

      vivre sur un grand pied • op grote voet leven

      〈 informeel〉 comme un pied • heel slecht, waardeloos

  →  chaussure,  coup,  course,  herbe

1) voet

2) versvoet

〈v.〉

1 hoofd ⇒ kop, gezicht

2 hoofd 〈 zetel van verstand en gevoel〉 ⇒ verstand, hersens, humeur

3 〈 figuurlijk〉 hoofd ⇒ leiding

4 〈 aantallen〉 persoon ⇒ man ⇒ 〈 vee〉 stuk

5 kop ⇒ top, bovenkant, voorste gedeelte

6 〈 voetbal〉 kopbal

♦voorbeelden:

1    avoir, être une tête à claques, à gifles • een irritant koppie, een rotkop hebben

      〈 figuurlijk〉 une tête de médaille • een fijn(getekend) gezicht

      tête de mort • doodshoofd, doodskop

      une tête de six pieds de long • een lang gezicht, een gezicht als een oorwurm

      de la tête aux pieds • van top tot teen

      tête de Turc • kop van Jut 〈op kermis; ook figuurlijk〉

      être la tête de Turc, servir de tête de Turc • het mikpunt, pispaaltje zijn

      donner tête baissée dans qc. • blindelings, zonder te kijken ergens op inlopen, tegenaan lopen; 〈 ook〉 er blindelings inlopen

      la tête basse • met gebogen hoofd 〈 ook figuurlijk〉

      avoir une bonne tête • er betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebben

      ce sont deux têtes sous un même bonnet • dat zijn twee handen op één buik

      (marcher) la tête haute • met opgeheven hoofd (lopen) 〈 ook figuurlijk〉

      tomber la tête la première • voorovervallen

      la tête renversée • met het hoofd naar achteren

      sale tête • gemene kop

      baisser, courber la tête • het hoofd buigen; 〈 figuurlijk〉zich onderwerpen, zijn nederlaag erkennen

      courir tête baissée • lopen zo snel als men kan

      donner sa tête à couper • zijn hoofd eronder durven verwedden

      en faire une tête • een lang gezicht zetten

      〈 paarden〉 gagner d'une (courte) tête • met een (krappe) hoofdlengte verschil winnen

      jeter qc. à la tête de qn. • iemand iets naar het hoofd slingeren, iemand iets verwijten

      rompre la tête à qn. • iemand de oren van het hoofd schreeuwen

      tourner la tête • het hoofd afwenden

2    c'est, il a une tête en l'air, tête sans cervelle, tête de linotte, tête d'oiseau • hij is een leeghoofd, heeft de hersens van een garnaal, gedraagt zich als een kip zonder kop

      avoir une tête de cochon, de mule • koppig zijn

      être une tête de cochon, de lard, de mule, de pioche • een stijfkop zijn

      mettre la tête à l'envers à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

      homme de tête • verstandige man; 〈 ook〉 man met karakter

      tête brûlée • heethoofd

      avoir la tête chaude • een heethoofd, driftkop zijn

      avoir la tête dure • traag, slecht van begrip zijn; 〈 ook〉 koppig zijn

      avoir la tête fêlée • een beetje getikt zijn

      une forte tête • iemand met een eigen wil, dwarskop

      avoir la tête froide • koelbloedig zijn

      〈 informeel〉 une grosse tête • een knappe kop, superintelligent persoon

      〈 informeel〉 avoir une, la grosse tête • pretenties, praatjes hebben

      〈 informeel〉 petite tête! • domkop!, sufferd(je)!

      examiner, réfléchir à tête reposée • rustig, op z'n gemak bekijken, overdenken

      〈 informeel〉 avoir ses têtes • zo z'n eigen sympathieën en antipathieën hebben

      avoir la tête solide • veel aan zijn hoofd kunnen hebben

      avoir toute sa tête • bij zijn volle verstand zijn

      avoir la tête vide • niet (meer) kunnen nadenken, zich niets meer kunnen herinneren

      avoir de la tête • een goed verstand hebben

      avoir en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • van plan zijn om

      avoir la tête à ce qu'on fait • zijn hoofd, zijn aandacht bij zijn werk hebben

      avoir la tête près du bonnet • een heethoofd, driftkop zijn

      ne te casse pas la tête • 〈 informeel〉 maak je niet druk

      casser, fendre la tête à qn. • iemand op zijn zenuwen werken, irriteren

      se casser la tête sur qc. • ergens hard aan werken; 〈 ook〉 zich het hoofd over iets breken

      se casser la tête contre les murs • met zijn hoofd tegen de muur lopen, wanhopig zijn

      chercher dans sa tête • proberen zich iets te herinneren

      se creuser la tête • z'n hersens pijnigen

      échauffer la tête • iemand nijdig, woedend maken

      être tombé sur la tête • op zijn hoofd gevallen zijn; 〈 figuurlijk〉 een beetje getikt zijn

      n'en faire qu'à sa tête • precies doen waar men zin in heeft

      fourrer, mettre qc. dans la tête • iets in het hoofd prenten

      se mettre dans la tête, en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten om

      se mettre dans la tête, en tête que 〈+ aantonende wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten dat, zich inbeelden dat

      idée qui passe par la tête de qn. • idee dat zomaar bij iemand opkomt

      perdre la tête • het hoofd, zijn verstand verliezen, gek worden

      le vin lui tourne la tête • de wijn stijgt hem naar het hoofd

      tourner la tête à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

      avoir la tête ailleurs • er met zijn gedachten niet bij zijn, afwezig zijn

      〈 spreekwoord〉 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes • wie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruiken

      de tête • uit het hoofd, in gedachten

      avoir une idée (de) derrière la tête • iets in zijn achterhoofd hebben

3    la tête de la classe • de beste leerlingen van de klas

      〈 tennis〉 tête de série • geplaatste speler

      se mettre à la tête, prendre la tête de • de leiding nemen over

      à la tête, en tête de • aan het hoofd, aan de leiding van

4    〈 informeel〉 par tête de pipe • per persoon, per man

      par tête • per persoon, per man

5    tête d'affiche • hoofdrolspeler(s); 〈 figuurlijk〉belangrijkste, grote attractie

      tête d'ail • knoflookbolletje

      tête d'épingle • speldenknop

      tête de lecture • (af)leeskop 〈 van pick-up, computer〉

      tête de ligne • kopstation, beginpunt van een lijn

      tête de liste • bovenste naam op een, de lijst; 〈 ook〉 lijstaanvoerder

      tête du lit • hoofdeinde van het bed

      tête de pipe • pijpenkop

      〈leger; ook figuurlijk〉 tête de pont • bruggenhoofd

      virer tête à queue • helemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden maken

      wagon de tête • voorste wagon

      tête chercheuse • 〈 projectielen〉 doelzoekende kop; 〈 techniek〉 zoekkop

      tête nucléaire • atoomkop

      musique en tête • de muziek voorop

6    faire une tête • een kopbal geven

¶    〈 pejoratief〉 avoir une tête de constipé • een stijve hark zijn

      côté tête • kop(zijde), kruis

      avoir la tête sur les épaules • met beide benen op de grond staan

      mauvaise tête • dwarsligger, lastpost

      faire la mauvaise tête • koppig zijn, dwars liggen

      〈 België〉 tête pressée • hoofdkaas

      se cogner, se taper la tête contre les murs • wanhopig naar een oplossing zoeken

      ne plus savoir où donner de la tête • niet meer weten waar te beginnen, overstelpt zijn met werk

      faire la tête (à qn.) • mokken (tegen iemand), boos zijn (op iemand)

      se jeter à la tête de qn. • toenadering zoeken tot iemand, zich bij iemand opdringen

      laver la tête à qn. • iemand een flinke uitbrander geven

      monter la tête à qn. • iemand tegen iemand opzetten

      se monter la tête • zich ergens over opwinden, spoken zien

      se payer (doucement) la tête de qn. • iemand (stiekem) voor de gek houden

      piquer une tête • een duik nemen, duiken

      redresser, relever la tête • zijn zelfvertrouwen herwinnen

      risquer, sauver sa tête • zijn leven wagen, het er levend van afbrengen

      tenir tête • het hoofd bieden, standhouden

      en avoir par-dessus la tête • er schoon genoeg van hebben, er de buik van vol hebben

  →  coup,  fromage,  queue,  voix

1) hoofd, kop

2) gezicht

3) leider

4) kopbal

5) top, bovenkant