-
1 очень чувствительный
Русско-английский большой базовый словарь > очень чувствительный
-
2 нервный
1) General subject: brittle, edgy, emotional, fidget, fidgety, fussy, high keyed, high toned, high-keyed, high-strung, highly strung, highlystrung, jittery, jumpy, nerve, nervous, neuro, neurotic, psychoneurotic, squeamish, twitchy, unstrung (о человеке), uptight, wrought-up, queasy (With all the talk of terrorism some people get queasy.), uncomfortable (человек и т.п.)2) Biology: excitatory3) Medicine: nervous (о системе), path (головного и спинного мозга)6) Agriculture: high-strung (о лошади)7) Rare: nervose9) Mathematics: pertaining to nerve10) Australian slang: anal11) Jargon: antsy, hitchy, ill at ease, keyed (up), keyed up, spooked (особенно без видимой причины), wired, wired up, yantsy, in a twit, spastic, strung out, ballsy, windy13) Aviation medicine: neuronal, overstrung (о человеке)15) Phraseological unit: brass-necked (Nervy; cheeky; shameless.), bag of rations -
3 высокочувствительный
1) Medicine: high-strung2) Military: highgain3) Music: high-sensitivity4) Polygraphy: fast (о фотоплёнке), hypersensitized5) Photo: rapid (о фотоматериале)6) Oil: high-resolution, highly sensitive7) Cartography: supersensitive8) Atomic energy: high strungУниверсальный русско-английский словарь > высокочувствительный
-
4 легковозбудимый
1) General subject: high toned, highly strung, highlystrung, quick with excitement2) Medicine: high-strung3) Makarov: combustible, irritable -
5 чувствительный
1) General subject: allergic (к чему-л.), biting, delicate (о приборе), feeling, grievous, high toned, highly strung, highlystrung (a), impressionable, melting, missish, namby pamby, namby-pamby, nice, quick response, raw (о ране, коже), sensible, sensitive, sensory, sentimental, soft boiled, soft-boiled, sore, squeamish, susceptible, susceptive, tender, tender-hearted, thin-skinned, tickle, ticklish, tickly, tremulant, tremulous, smart, heavy, severe3) Medicine: centipetal, esodic, sentient, vulnerable4) Colloquial: sloshy5) Obsolete: mutual6) Engineering: quick-response7) Bookish: affectional, passible8) Automobile industry: responsive (о приборе), sensitive (механизм в смысле управления)9) Psychology: sensiferous, sensuous11) Jargon: softie softy, soppy, spoony12) Information technology: sensing (об элементе)13) Oil: responsive14) Cartography: sensitive (о приборах)16) Aviation medicine: sensorial, vulnerable (легко)17) Psychoanalysis: sensigerous (о нерве)18) Makarov: high-strung, intolerable, prone, sensible (о приборе и т.п.), sensitive (в анализе), soft -
6 нервозный
-
7 нервный
1. fidgety2. edgy3. fussy4. high-strung5. jumpy6. nerve7. nervious8. nervouslyнервный озноб, нервная дрожь — nervous chill
9. neural10. nervous; high-strungнервный, жёлчный прав — a nervous, bilious temperament
Синонимический ряд:1. нервозно (прил.) лихорадочно; нервозно; слабонервно2. нервозно (проч.) лихорадочно; нервически; нервозно; слабонервно -
8 нервозный
1) General subject: high-strung, jumpy, nervous, highly strung, fretful2) Colloquial: nervy3) Rare: nervose -
9 у нее нервы напряжены
1) General subject: she is high-strung, she is highlystrung2) Makarov: she is highly-strungУниверсальный русско-английский словарь > у нее нервы напряжены
-
10 легко возбудимый
1) General subject: agitable, excitable, inflammable, nervy, over-excitable, overexcitable, twittery, volatile (о подозрениях и т.п.)2) Medicine: irritable3) American: easy on the trigger, on the trigger4) Agriculture: high-strung5) Jargon: hothead -
11 очень чувствительный
General subject: high-strungУниверсальный русско-английский словарь > очень чувствительный
-
12 нервный
1) анат. nerve (attr); nervous; neural научн.не́рвная систе́ма — the nervous system
не́рвный у́зел — nerve knot; ganglion научн.
не́рвный центр — nerve centre
вы́сшая не́рвная де́ятельность — higher nervous activity
2) физиол., мед. nervousне́рвное заболева́ние — nervous disorder
не́рвное истоще́ние — nervous exhaustion [ɪg'zɔː-]
не́рвный припа́док уст. — fit / attack of nerves
не́рвная дрожь — thrill, nervous tremor ['tre-]
3) ( о человеке - легко нервируемый) nervous, excitable, high-strung4) разг. (о работе, обстоятельствах - тревожный, нервирующий) nervous, unnerving, troublesome -
13 струна
ж.натя́гивать стру́ны — string
перебира́ть стру́ны а́рфы [гита́ры] — run one's fingers over the strings of a harp [guitar], touch the strings of a harp [guitar]
карни́з "струна́" — curtain wire
••сла́бая струна́ — weak point / spot, the sensitive chord [k-]
задева́ть сла́бую струну́ разг. — ≈ touch the right chord
чувстви́тельная струна́ — the right chord [k-]
быть как натя́нутая струна́ — be high-strung / edgy
-
14 нервозный
прил.nervous, high-strung; irritable ( раздражительный) -
15 нервный
nervous имя прилагательное: -
16 чувствительный
-
17 легковозбудимый
excitable имя прилагательное:inflammable (воспламеняющийся, горючий, легковоспламеняющийся, возгораемый, вспыльчивый, легковозбудимый)словосочетание: -
18 накладывать на себя руки
lay hands on oneself; kill oneself; take one's own life; make an end of oneself; commit suicide; do oneself inПопик огорчился и даже перестал пить, и всё убивается и оплакивает: "До чего, думает, я себя довёл, и что мне теперь больше делать, как не руки на себя наложить?" (Н. Лесков, Очарованный странник) — The priest was sorely distressed and even stopped drinking; lamenting and wasting himself away with sorrow. 'What have I come to,' thought he, 'and what can I do, besides making an end of myself?'
- Поздно теперь укорять, а ведь правда, очень бессердечно вы меня бросили, сколько раз я хотела руки на себя наложить от обиды от одной, уж не говоря обо всём прочем. (И. Бунин, Тёмные аллеи) — It's too late for reproaches now, but it's true you abandoned me very heartlessly then. At times I wanted to lay hands upon myself from the hurt of it alone, to say nothing of the rest.
Анфиса нравная, горячая, с ней никто не справится. Она или сделает по-своему, или наложит на себя руки. (К. Паустовский, Золотая роза) — It was no use reasoning with the self-willed, high-strung Anfisa. She would have her way or take her life.
- Ты, Михаила, наверно, помнишь барина Ягоднова?.. Сейчас бог знает как он там. Может, с тоски руки на себя наложил, а может, укатил куда с глаз долой. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Mikhail, you remember Yagodnov, the landowner, don't you?.. God knows how he's getting on there now. Maybe he got the miseries and did himself in, or maybe he just upped and cleared off somewhere...'
Что касается самого Сашки, то он плена не представлял. Лучше руки на себя наложить. (В. Кондратьев, Сашка) — As for Sashka himself, he couldn't imagine himself a prisoner. Better kill yourself first.
Русско-английский фразеологический словарь > накладывать на себя руки
-
19 нервозный
nervous; high-strungСинонимический ряд:1. нервно (прил.) лихорадочно; нервно; слабонервно2. нервно (проч.) лихорадочно; нервически; нервно; слабонервно -
20 высокочувствительный
Русско-английский медицинский словарь > высокочувствительный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
High-strung — a. Strung to a high pitch; spirited; sensitive; as, a high strung horse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
High Strung — Données clés Titre original High Strung Réalisation Roger Nygard Scénario Robert Kuhn Steve Oedekerk Acteurs principaux Steve Oedekerk Thomas F. Wilson Fred Willard Jim Carrey … Wikipédia en Français
high-strung — also high strung, 1848 in the figurative sense, from HIGH (Cf. high) (adj.) + STRUNG (Cf. strung). Originally a musical term, with reference to stringed instruments, where it is attested from 1748 … Etymology dictionary
high-strung — adjective AMERICAN a high strung person becomes angry or emotional very quickly … Usage of the words and phrases in modern English
high-strung — index hot blooded, sensitive (easily affected) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
high-strung — strəŋ adj having an extremely nervous or sensitive temperament … Medical dictionary
high-strung — high′ strung′ adj. highly sensitive or nervous in temperament … From formal English to slang
high-strung — [adj] nervous all shook up*, choked*, easily upset, edgy, excitable, fidgety, hyper*, impatient, irascible, irritable, jittery, jumpy, nervy, neurotic, on pins and needles*, on ragged edge, restless, sensitive, spooked*, stressed, taut,… … New thesaurus
high-strung — [hī′struŋ′] adj. [from the tuning of stringed instruments] highly sensitive or nervous and tense … English World dictionary
high-strung — adjective being in a tense state • Syn: ↑edgy, ↑highly strung, ↑jittery, ↑jumpy, ↑nervy, ↑overstrung, ↑restive, ↑uptight • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
High Strung — Infobox Film name=High Strung caption = The movie cover for High Strung . imdb id=0102032 writer=Robert Kuhn Steve Oedekerk starring=Steve Oedekerk Thomas F. Wilson Fred Willard Jim Carrey director=Roger Nygard music=Vladimir Horunzhy Thomas… … Wikipedia