-
1 heurt
-
2 heurt
m1. (choc) уда́р; столкнове́ние (de deux objets);le heurt entre deux voitures — столкнове́ние двух автомаши́н
2. fig. столкнове́ние, сты́чка ◄е►, конфли́кт;cela ne va pas sans heurts — это не прохо́дит гла́дко; éviter les heurts — избега́ть/избежа́ть столкнове́ний; des heurts avec la police — сты́чки <столкнове́ния> с поли́циейle heurt des opinions — столкнове́ние мне́ний;
-
3 heurt
m -
4 heurt
-
5 heurt
-
6 heurt
сущ.1) общ. конфликт, стычка, диссонанс (красок, звуков), столкновение, удар, резкий контраст, толчок2) метал. набегание (при прокатке)3) прок. набегание -
7 heurt
mтолчок; удар; столкновение -
8 heurt d'un obstacle
-
9 heurt matériel
-
10 heurt matériel
сущ. -
11 sans heurt
-
12 sans heurt
без загвоздок, бесперебойно, гладко -
13 толчок
м.1) choc m; heurt (придых.) m; coup m ( удар); cahot m ( при езде); secousse f ( при землетрясении)2) перен. (импульс, побуждение) impulsion f; coup f d'épauleдавать толчок чему-либо — stimuler qch; donner un coup d'épaule à qch -
14 emporter la gueule
прост., разг.обжечь горло (о пряностях, вине)Et après ce fromage blanc... le tord-boyaux tout pur de la demoiselle. Le heurt est violent, et comme l'on dit dans la langue du lieu: Ça emporte la gueule. (L. Veuillot, Les odeurs de Paris.) — А вслед за незрелым сыром последовала... чистейшая, только что сделанная сивуха. Впечатление незабываемое, как здесь говорят: "в глотке горит".
Dictionnaire français-russe des idiomes > emporter la gueule
-
15 mettre à vif
Et en lui-même, Cézanne s'est dit qu'il ne reviendrait plus à Médan. Sa sensibilité, les échecs l'ont mis à vif. Le moindre heurt éveille sa sensibilité. Mieux vaut se retirer. Ce n'est point que son amitié pour Zola ait cessé. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Втайне Сезанн решает больше не появляться в Медане. Его чувствительность, сознание своих неудач задели его за живое. Малейший укол ранит его самолюбие. Но это не значит, что его дружбе с Золя пришел конец.
-
16 accrochage
m1. (action de suspendre) ве́шание, подве́шивание, подве́ска (d'un lustre, d'une bombe d'aviation); разве́шивание (plusieurs objets);l'accrochage des toiles dans un musée — разве́шивание карти́н в музе́еl'accrochage d'un tableau — ве́шание карти́ны;
2. ch. de fer сцепле́ние, сце́пка ◄о►;l'accrochage des wagons — сце́пка ваго́нов
3. (heurt de véhicules) столкнове́ние;ce matin il y a eu de nombreux accrochages sur les routes — сего́дня у́тром на доро́гах бы́ло мно́го столкнове́ний [маши́н]
4. (dispute) fam. сты́чка ◄е►, ссо́ра, столкнове́ние;j'ai eu un accrochage avec mon chef de service — у меня́ бы́ло столкнове́ние <была́ сты́чка> с [мои́м] нача́льникомun accrochage entre le gouvernement et l'opposition — столкнове́ние <сты́чка> ме́жду прави́тельством и оппози́цией;
5. (combat) сты́чка ◄е►; схва́тка ◄о►, столкнове́ние, ↑ бой ◄P2, pl. бой, -ёв►;un sérieux accrochage entre la police et les manifestants — серьёзное столкнове́ние ме́жду поли́цией и демонстра́нтамиhier il y a eu quelques accrochages sur le front Sud — вчера́ на ю́жном фро́нте ∫ име́ли ме́сто <произошли́> сты́чки;
-
17 froissement
m1. ко́мканье (action); помя́тость, смя́тость (résultat);faire disparaître le froissement de qch. — разгла́живать/разгла́дить что-л.
2. (bruit) ше́лест, шурша́ние;le froissement du papier — ше́лест <шурша́ние> бума́ги
3. (contusion) уши́б;le froissement d'un muscle — уши́б мы́шцы
un froissement d'amour-propre ∑ — заде́тое самолю́бие; оскорбле́ние
См. также в других словарях:
heurt — heurt … Dictionnaire des rimes
heurt — [ ɶr ] n. m. • XIIe; de heurter 1 ♦ Action de heurter; résultat de cette action. ⇒ coup; choc. « le heurt d un lourd vantail qui se referme » (L. Bertrand). Au moindre heurt, la bombe explose. Déplacer sans heurt un objet fragile. ⇒ à coup, cahot … Encyclopédie Universelle
heurt — Heurt. s. m. Choq, coup donné en heurtant contre quelque chose. Il s est donné un heurt à la teste, à la jambe. un furieux heurt. ce cheval a un heurt à un pied de devant. eviter le heurt. gare le heurt. le heurt de deux vaisseaux qui se choquent … Dictionnaire de l'Académie française
*heurt — ● heurt nom masculin (de heurter) Fait pour deux choses d entrer assez rudement en contact ; choc : Ces verres sont fragiles : il faut éviter le moindre heurt. Opposition très forte entre des choses ; contraste : Le heurt de deux sonorités.… … Encyclopédie Universelle
heurt — Heurt, Tantost signifie choc et rencontre de coup, Illisio, Offensio. Tantost signifie la sommité d un coustau, ou montagne, mesme si c est rocher. Sans avoir aucun heurt, Inoffenso secundarum rerum cursu. B. Ils ont eu tant de heurts, Tot… … Thresor de la langue françoyse
heurt — (heur. Chifflet, Gramm. p. 217, dit que le t se prononce ; aujourd hui il ne se prononce plus) s. m. 1° Coup donné en heurtant contre quelque chose. • La porte.... Et, s ouvrant à mon heurt, je tombai sur le ventre, RÉGNIER Sat. X.. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HEURT — s. m. (H s aspire.) Choc, coup donné en heurtant contre quelque chose. Éviter le heurt. Le heurt de deux vaisseaux qui se choquent. Le heurt d un vaisseau contre un rocher. Le heurt des charrettes. Il se dit, quelquefois, de La marque que le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HEURT — n. m. Coup donné en heurtant contre quelque chose. éviter le heurt. Le heurt de deux vases, de deux carafes qui se choquent. Le heurt d’un vaisseau contre un rocher. Un heurt des charrettes. Il se dit quelquefois de la Marque que le coup a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
heurt — or heurte variant of hurt * * * heurt(e var. hurt, roundel … Useful english dictionary
Heurt — nm quartier de roc émergeant dans un champ Champagne … Glossaire des noms topographiques en France
Fort De L'Heurt — Vue du fort de l´Heurt Le Fort de l Heurt est un fort élevé sur ordre de Napoléon Bonaparte sur des vestiges de l ancien promontoire Icius du géographe Ptolémée (en mer, face à la ville de le Portel) après la rupture du Traité d Amiens par les … Wikipédia en Français