-
61 vortreten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. step ( oder come) forward2. (herausragen) protrude, stick out; Felsen: project; Adern, Augen etc.: protrude; Backenknochen: be prominent* * *to antecede; to come forward* * *vor|tre|tenvi sep irreg aux sein1) (lit) to step forward, to come forward2) (= hervorragen) to project, to jut out; (Augen) to protrudevórtretende Backenknochen — prominent cheekbones
* * *vor|tre·tenvi irreg Hilfsverb: sein1. (nach vorn treten) to step [or come] forward* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein step forward* * *vortreten v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. step ( oder come) forward2. (herausragen) protrude, stick out; Felsen: project; Adern, Augen etc: protrude; Backenknochen: be prominent* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein step forward* * *v.to antecede v.to come forward expr. -
62 vorspringen
vor| springen1 dig (nach vorn springen) lanzarse hacia adelante2 dig (hervorragen) resaltar1. [Kinn, Fels] sobresalir2. [Tiger, Ringkämpfer] saltar hacia adelante -
63 vorstehen
'foːrʃteːənv irr1) ( vorspringen) resaltar, sobresalir2) ( leiten) presidir, dirigirvor| stehen1 dig (hervorragen) resaltar2 dig(gehobener Sprachgebrauch: leiten) etwas Dativ vorstehen dirigir algo; (Vorsitz haben) presidir algointransitives Verb (unreg)1. [herausragen] sobresalir2. [verantwortlich sein]etw/jm vorstehen dirigir algo/a alguien -
64 vortreten
'foːrtreːtənv irradelantarse, precedervor| treten2 dig(umgangssprachlich: hervorragen) sobresalir -
65 herausragen
-
66 hervorspringen
-
67 vorstehen
vor|ste·hen1. vor|ste·henvi irreg haben o sein ( hervorragen) to be prominent [or protrude]; Backenknochen to be prominent [or high]; Zähne to stick out, to protrude; Augen to bulge2. vor|ste·hen -
68 durchkommen
'durçkɔmənv irr1) parvenir2) ( finanziell) arriver3) ( sich zurechtfinden) trouver son chemin4) ( hervorragen) percerDie Zähne kommen durch. — Les dents percent.
5)6) ( bestehen) passer7) ( überleben) guérir, en réchapperdurchkommendụrch|kommen ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçkɔmən]2 (passieren) pouvoir passer4 (in Erscheinung treten) Beispiel: bei jemandem durchkommen Eifersucht se faire sentir chez quelqu'un5 (Erfolg haben) Beispiel: bei jemandem mit etwas durchkommen avoir du succès avec quelque chose auprès de quelqu'un; Beispiel: mit Englisch kommt man überall durch avec l'anglais on passe partout6 (Prüfung bestehen) réussir7 (umgangssprachlich: überleben) s'en tirer -
69 vorspringen
vorspringenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|springen1 Beispiel: hinter dem Baum vorspringen surgir de derrière l'arbre2 (hervorragen) faire saillie -
70 vorstehen
'foːrʃteːənv irr1) ( leiten) avoir la direction de, présider, diriger2) ( hervorragen) saillir, être proéminent, débordervorstehenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|stehen -
71 hervorragend
1.part I от hervorragen2.part adj выдающийся, исключительный, замечательныйein hervórragender Músiker — выдающийся музкант
von hervórragender Qualität — исключительного качества
-
72 hervorragend
hervorragend II part adj выдаю́щийся, исключи́тельный, замеча́тельныйein hervorragendes Beispiel я́ркий приме́рeine hervorragende Industrie первокла́ссная инду́стри́яan hervorragender Stelle veröffentlichen помести́ть на ви́дном ме́сте (в газе́те) -
73 ausladen
2) entladen, leer machen: Fahrzeug разгружа́ть /-грузи́ть. umg выгружа́ть вы́грузить | ausladen разгру́зка. umg вы́грузка4) hervorragen, auskragen выступа́ть, выдава́ться. die Äste des Baumes luden weit aus ве́тви де́рева широко́ раски́нулись -
74 hervorspringen
1) (aus [hinter/unter] etw.) im Sprung hervorkommen выска́кивать вы́скочить (из [из-за/ из-под] чего́-н.)2) hervorragen выступа́ть3) mit Macht hervorschießen: v. Flüssigkeit бить [ingress заби́ть] ключо́м, хлы́нуть pf. das Blut sprang hervor кровь би́ла <хлы́нула> [заби́ла] фонта́ном -
75 vorragen
1) s. ↑ hervorragen2) s. ↑ hinausragen 1 -
76 hervorragend
hervórragendI part I от hervorragenII part adj выдаю́щийсяHervó rragender Genó ssenschaftler — Заслу́женный член сельскохозя́йственного произво́дственного кооперати́ва ( ГДР)
Hervó rragender Wí ssenschaftler des Vó lkes — Заслу́женный де́ятель нау́ки ( ГДР)
-
77 hervortreten
hervor·treten v/i <sn> fremstå, træde frem; ( hervorragen) rage frem -
78 vorspringen
vor|springen1) ( nach vorn springen) öne doğru atlamak, ileri doğru sıçramak2) ( hervorragen) ileri [o öne] doğru çıkmak -
79 vorstehen
vor|stehenirr vi1) ( hervorragen) öne doğru çıkmak, dışarıya doğru çıkık olmaketw dat \vorstehen bir şeyi yönetmek; ( Vorsitz haben) bir şeye başkanlık etmek, bir şeyin başkanı olmak -
80 vortreten
vor|treten
См. также в других словарях:
hervorragen — V. (Mittelstufe) über die Umgebung hinausragen Synonyme: herausragen, vorragen, rausragen (ugs.) Beispiele: Die Felsen ragen aus dem Wasser hervor. Die Wurzeln ragten aus dem Boden hervor. hervorragen V. (Aufbaustufe) durch seine Leistung… … Extremes Deutsch
hervorragen — hervorragen:⇨herausragen … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorragen — ↑exzellieren … Das große Fremdwörterbuch
hervorragen — her·vo̲r·ra·gen (hat) [Vi] 1 (unter jemandem (Pl) / aus etwas (Kollekt od Pl)) hervorragen geschr; durch etwas meist Positives im Vergleich mit anderen auffallen: Er ragt aus der Klasse hervor 2 etwas ragt (aus etwas) hervor etwas erstreckt sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervorragen — seinesgleichen suchen; sich auszeichnen; einmalig sein; hervorstechen; einzigartig sein * * * her|vor||ra|gen 〈V. intr.; hat〉 1. von (dort) unten, drinnen nach (hier) oben, draußen ragen, herausragen, länger sein als 2. hervorstehen, hervortreten … Universal-Lexikon
hervorragen — erusrage … Kölsch Dialekt Lexikon
hervorragen — her|vor|ra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
seinesgleichen suchen — hervorragen; sich auszeichnen; einmalig sein; hervorstechen; einzigartig sein … Universal-Lexikon
Prominenz — Pro|mi|nenz [promi nɛnts̮], die; : a) Gesamtheit der prominenten Persönlichkeiten: die Prominenz blieb der Veranstaltung fern. b) das Prominentsein: ihre Prominenz nützte der Angeklagten nichts. * * * Pro|mi|nẹnz 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 1. Gesamtheit… … Universal-Lexikon
exzellieren — ex|zel|lie|ren 〈V. intr.; hat〉 hervorragen, glänzen, sich hervortun [<lat. excellere „hervorragen, sich auszeichnen“] * * * ex|zel|lie|ren <sw. V.; hat [lat. excellere, verw. mit culminare, ↑ Kulmination] (bildungsspr.): hervorragen,… … Universal-Lexikon
vortrefflich — trefflich; vorzüglich; Eins a (umgangssprachlich); außerordentlich; besonders; herausragend; 1 a (umgangssprachlich); ausgezeichnet; bestens; … Universal-Lexikon