-
21 herkömmlich
zwyczajowy, konwencjonalny -
22 herkömmlich
прил.1) общ. существующий, по обыкновению, по старому обычаю, по-прежнему, по-старому, традиционный, обыденный, обычный2) геол. наиболее часто встречающийся3) воен. неядерный4) юр. узуальный -
23 herkömmlich
обычный, неядерный -
24 herkömmlich
her·kömm·lich adjtraditional, conventional -
25 herkömmlich
hérkömmlich adj традиционен, обичаен. -
26 herkömmlich
обычный, неядерный -
27 herkömmlich
adj običajan (-jna, -jno), uobičajen -
28 herkömmlich
a обычный, традиционныйdie hérkömmliche Erzíéhung — традиционное воспитание
-
29 herkömmlich
hérkömmlich aобы́чный, традицио́нныйherkömmliches Recht юр. — обы́чное пра́во; пра́во, осно́ванное на обы́чае
herkömmliche Wá ffen pl воен. — обы́чное вооруже́ние
-
30 herkömmlich
обикновен -
31 herkömmlich
обичаен -
32 herkömmlich
общоприет -
33 herkömmlich
традиционен -
34 herkömmlich
1. conventionally2. customarily -
35 herkömmlich
- {conventional} quy ước, theo tập quán, theo tục lệ, thường, theo lối cổ truyền - {customary} thông thường, theo lệ thường, thành thói quen, theo phong tục - {traditional} truyền thống, theo truyền thống, theo lối cổ, theo lệ cổ -
36 herkömmlich
I a adi, ənənəvi; II adv adətən -
37 üblich
Adj. usual, customary; (herkömmlich) conventional; (normal) normal, bes. TECH. standard; der Bus kam mit der üblichen Verspätung an the bus arrived late as usual; wie üblich as usual; es ist bei uns (so) üblich, dass... it’s a custom with us that...; es ist allgemein üblich ( bei jemandem) zu (+ Inf.) it’s quite normal (for s.o.) to (+ Inf.) das ist allgemein üblich that’s quite normal ( oder common), that’s the norm; das ist bei ihr so üblich that’s quite usual for her; pej. that’s her usual way of doing things* * *customary; everyday; usual; accustomed; wonted* * *üb|lich ['yːplɪç]adjusual; (= herkömmlich) customary; (= typisch, normal) normalwie ǘblich — as usual
es ist bei uns/hier ǘblich or das Übliche, dass... — it's usual for us/here to..., it's the custom with us/here that...
das ist bei ihm so ǘblich — that's usual for him
allgemein ǘblich sein — to be common practice
die allgemein ǘblichen Bedingungen/Methoden — the usual conditions/methods
* * *1) (done etc regularly: He took his habitual walk before bed.) habitual2) (habitual; usually done etc: It is customary to eat turkey for Christmas dinner.) customary3) (done, happening etc most often; customary: Are you going home by the usual route?; There are more people here than usual; Such behaviour is quite usual with children of that age; As usual, he was late.) usual* * *üb·lich[ˈy:plɪç]1. (normalerweise angewandt) usuales ist bei uns hier [so] \üblich that's the custom with us herewie \üblich as usual2. (gängig) customary, usual* * *das ist hier so üblich — that's the accepted or (coll.) done thing here
* * *der Bus kam mit der üblichen Verspätung an the bus arrived late as usual;wie üblich as usual;es ist bei uns (so) üblich, dass … it’s a custom with us that …;das ist allgemein üblich that’s quite normal ( oder common), that’s the norm;das ist bei ihr so üblich that’s quite usual for her; pej that’s her usual way of doing things* * *das ist hier so üblich — that's the accepted or (coll.) done thing here
* * *adj.conventional adj.customary adj.normal adj.ordinary adj.traditional adj.usual adj. -
38 gebräuchlich
Adj. (gewöhnlich) common; (üblich) normal; Wörter etc.: common; nicht mehr gebräuchlich no longer used; (überholt) outdated; das ist hier nicht gebräuchlich it’s not done ( oder they don’t do that) around here; gebräuchlich werden come into use* * *customary; current* * *ge|bräuch|lich [gə'brɔyçlɪç]adj(= verbreitet) common; (= gewöhnlich) usual, customary; (= herkömmlich) conventional* * *ge·bräuch·lich[gəˈbrɔyçlɪç]„okay“ ist ein sehr \gebräuchlicher Ausdruck “okay” is a very common expression2. (herkömmlich) conventional* * *1) (üblich) normal; usual; customary2) (häufig) common* * *nicht mehr gebräuchlich no longer used; (überholt) outdated;gebräuchlich werden come into use* * *1) (üblich) normal; usual; customary2) (häufig) common* * *adj.useable adj. -
39 gewöhnlich
I Adj.1. (normal) normal; (alltäglich) ordinary, everyday; (durchschnittlich) average; (mittelmäßig) mediocre; (herkömmlich) conventional; (einfach) plain; unter gewöhnlichen Umständen under ordinary ( oder normal) circumstances; der gewöhnliche Sterbliche we ordinary mortals Pl.; im gewöhnlichen Leben in everyday life3. (unfein, ordinär) common, vulgar; gewöhnlich aussehen oder ein gewöhnliches Aussehen haben look (rather) commonII Adv. usually etc.; für gewöhnlich usually, as a rule, generally, normally; wie gewöhnlich as usual* * *habitual (Adj.); wonted (Adj.); common (Adj.); usual (Adj.); commonly (Adv.); usually (Adv.); undistinguished (Adj.); ordinary (Adj.); everyday (Adj.); general (Adj.); customary (Adj.)* * *ge|wöhn|lich [gə'vøːnlɪç]1. adj1) attr (= allgemein, üblich) usual, customary; (= normal) normal; (= durchschnittlich) ordinary; (= alltäglich) everydayein gewö́hnlicher Sterblicher — an ordinary mortal
gewö́hnlicher Bruch (Math) — vulgar fraction
2) (pej = ordinär) common2. advnormally, usuallywie gewö́hnlich — as usual, as per usual (Brit inf)
sie zieht sich immer so gewö́hnlich an — she always wears such plain clothes
* * *1) habitually2) (seen or happening often; quite normal or usual: a common occurrence; These birds are not so common nowadays.) common3) (coarse or impolite: She uses some very common expressions.) common5) (usual; without any special characteristics or circumstances: How much work do you do on a normal day?; normal people; His behaviour is not normal.) normal6) (usually.) ordinarily7) (not unusually good etc: Some people like his poetry but I think it's rather ordinary.) ordinary8) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) regular* * *ge·wöhn·lich[gəˈvø:nlɪç]I. adjzur \gewöhnlichen Stunde at the usual hour2. (durchschnittlich, normal) normal, ordinary, everydayII. adv1. (üblicherweise) usually, normallyfür \gewöhnlich usually, normallywie \gewöhnlich as [per fam] usual* * *1.1) nicht präd. (alltäglich) normal; ordinary2) nicht präd. (gewohnt, üblich) usual; normal; customary2.1)[für] gewöhnlich — usually; normally
2) (abwertend): (ordinär) in a common way* * *A. adj1. (normal) normal; (alltäglich) ordinary, everyday; (durchschnittlich) average; (mittelmäßig) mediocre; (herkömmlich) conventional; (einfach) plain;unter gewöhnlichen Umständen under ordinary ( oder normal) circumstances;der gewöhnliche Sterbliche we ordinary mortals pl;im gewöhnlichen Leben in everyday life2. (üblich) usual;mein gewöhnliches Pech! my usual luckein gewöhnliches Aussehen haben look (rather) commonB. adv usually etc;für gewöhnlich usually, as a rule, generally, normally;wie gewöhnlich as usual* * *1.1) nicht präd. (alltäglich) normal; ordinary2) nicht präd. (gewohnt, üblich) usual; normal; customary3) (abwertend): (ordinär) common2.1)[für] gewöhnlich — usually; normally
2) (abwertend): (ordinär) in a common way* * *adj.customary adj.ordinary adj.trivial adj.usual adj.vulgar adj. adv.conveniently adv.generally (speaking) adv.generally adv.habitually adv.ordinarily adv.usually adv.vulgarly adv. -
40 klassisch
Adj.2. fig. (mustergültig) classic (auch Fehler, Beispiel etc.)3. (herkömmlich) classical* * *classic; classical; vintage* * *klạs|sisch ['klasɪʃ]1. adj1) (= die Klassik betreffend, antik, traditionell) classical2) (= typisch, vorbildlich, zeitlos) classic3) (iro inf = prächtig) classic2. advclassically* * *1) (standard or best: the classic example.) classic2) ((especially of literature, art etc) of ancient Greece and Rome: classical studies.) classical3) ((of music) having the traditional, established harmony and/or form: He prefers classical music to popular music.) classical* * *klas·sisch[ˈklasɪʃ]1. (die antike Klassik betreffend) classical3. (ideal) classic* * *1) classical* * *klassisch adjklassisches Werk classic3. (herkömmlich) classical* * *1) classical2) (vollendet, zeitlos; auch iron.) classic* * *adj.classic adj.classical adj. adv.classically adv.
См. также в других словарях:
Herkömmlich — Herkömmlich, adj. et adv. in dem Herkommen, in der figürlichen Bedeutung, gegründet. Es ist bey uns so herkömmlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herkömmlich — ↑konventionalisiert, ↑konventionell, ↑traditionell … Das große Fremdwörterbuch
herkömmlich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • traditionell … Deutsch Wörterbuch
herkömmlich — klassisch; gewöhnlich; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig * * * her|kömm|lich [ he:ɐ̯kœmlɪç] <Adj.>: nic … Universal-Lexikon
herkömmlich — alltäglich, alt, althergebracht, altherkömmlich, altüberkommen, altüberliefert, anerkannt, bekannt, bewährt, eingebürgert, eingefahren, eingeführt, erprobt, gängig, gang und gäbe, gebräuchlich, geläufig, gewöhnlich, gewohnt, klassisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herkömmlich — herkommen, Herkommen, herkömmlich, Herkunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
herkömmlich- — he̲r·kömm·li·ch Adj; nur attr, nicht adv; <meist Methoden, Verfahren> so, wie sie seit langem bekannt sind (und angewendet werden) ≈ traditionell ↔ modern, neu || hierzu he̲r·kömm·li·cher·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herkömmlich — her|kömm|lich … Die deutsche Rechtschreibung
konventionell — herkömmlich; klassisch; gewöhnlich; traditionell; hergebracht; althergebracht; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig * * * kon|ven|ti|o|nell [kɔnvɛnts̮i̯o nɛl] <Adj.> … Universal-Lexikon
traditionell — herkömmlich; klassisch; gewöhnlich; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig; gediegen; … Universal-Lexikon
gewöhnlich — herkömmlich; klassisch; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig; gehaltlos; … Universal-Lexikon