Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

herausoperieren

Толкование Перевод

1 herausoperieren

herausoperieren vt мед. удали́ть (операти́вным путё́м)

Allgemeines Lexikon > herausoperieren
2 herausoperieren

v/t (trennb., hat): ( jemandem) den Weisheitszahn etc. herausoperieren take s.o.’s wisdom tooth etc. out (surgically); einen Tumor herausoperieren lassen have a tumo(u) r (surgically) removed

* * *

herausoperieren v/t (trennb, hat):

(jemandem) den Weisheitszahn etc

herausoperieren take sb’s wisdom tooth etc out (surgically);

einen Tumor herausoperieren lassen have a tumo(u) r (surgically) removed

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausoperieren
3 herausoperieren

vt мед.

удалять ( оперативным путём)

БНРС > herausoperieren
4 herausoperieren

гл.
мед. удалить (оперативным путём), удалять (оперативным путём)

Универсальный немецко-русский словарь > herausoperieren
5 herausoperieren

удаля́ть удали́ть (операти́вным путём)

Wörterbuch Deutsch-Russisch > herausoperieren
6 herausoperieren

heráusoperieren vt мед.

удаля́ть ( оперативным путём)

Большой немецко-русский словарь > herausoperieren
7 herausschneiden

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) cut out ( aus of); herausnehmen 1, herausoperieren

* * *

to resect

* * *
he|raus|schnei|den
vt sep
to cut out (aus of)
* * *

(to cut out or off.) excise

* * *

he·raus|schnei·den

vt irreg

▪ etw \herausschneiden to cut out sth sep

▪ etw aus etw dat \herausschneiden to cut sth out of sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cut out ( aus of)

* * *

herausschneiden v/t (irr, trennb, hat -ge-) cut out (

aus of); → herausnehmen 1, herausoperieren

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cut out ( aus of)

* * *

v.

to cut out v.

to resect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausschneiden
8 ausräumen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Zimmer, Schrank etc.) clear out

2. (entfernen) remove ( aus from)

3. MED. (Magen, Darm) purge; (Gebärmutter) curet(te); (Tumor, Stein) remove

4. fig. (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc.) clear up; (Bedenken etc.) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome

5. umg. (ausplündern) clear out

* * *

to clean out; to clear up; to clear out

* * *
aus|räu|men
vt sep
to clear out; Möbel to move out; Magen, Darm to purge; (fig) Missverständnisse, Konflikt to clear up; Vorurteile, Bedenken to dispel; (inf = ausrauben) to clean out (inf)
* * *

1) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) strip

2) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) turn out

* * *

aus|räu·men

vt

▪ etw \ausräumen

1. (herausräumen) to move [or clear] out sth sep; (leer räumen) to clear out sth sep

Schubladen \ausräumen to empty [or clear out] the drawers

die Bücher [aus den Kisten] \ausräumen to remove the books [from the crates]

2. (beseitigen) to clear up sth sep

[jds] Zweifel \ausräumen to dispel [sb's] doubts

3. MED (herausoperieren) to remove [or spec extirpate] sth

* * *
1.
transitives Verb

1) clear out

2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>
2.
intransitives Verb clear everything out

* * *

ausräumen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Zimmer, Schrank etc) clear out

2. (entfernen) remove (

aus from)

3. MED (Magen, Darm) purge; (Gebärmutter) curet(te); (Tumor, Stein) remove

4. fig (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc) clear up; (Bedenken etc) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome

5. umg (ausplündern) clear out

* * *
1.
transitives Verb

1) clear out

2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>
2.
intransitives Verb clear everything out

* * *

v.

to dismantle v.

to evacuate v.

to strip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausräumen
9 entfernen

I v/t

1. (beseitigen) remove ( von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.

2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out ( aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.

3. euph. (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.

II v/refl

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig. von einem Thema: deviate ( von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich ( voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *

das Entfernen

removal

* * *
ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt
1. vt
to remove ( von, aus from)
jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school

das entfernt uns ( weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject

2. vr

1)

sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position

sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave

sich zu weit entfernen — to go too far away

2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviate

er hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views

* * *

1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge

2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift

* * *

ent·fer·nen *

[ɛntˈfɛrnən]

I. vt

1. (beseitigen)

▪ etw [aus etw dat/von etw dat] \entfernen to remove sth [from sth]

2. MED (herausoperieren)

▪ [jdm] etw \entfernen to take out sb's sth

jdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendix

3. ADMIN (geh)

▪ jdn aus [o von] etw \entfernen dat to remove sb from sth

jdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]

4. (weit abbringen)

▪ jdn von etw dat \entfernen to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema that takes us off the subject

II. vr

1. (weggehen)

▪ sich akk [von etw dat/aus etw dat] \entfernen to go away [from sth], to leave [sth]

sich akk vom Weg \entfernen to go off the path

2. (nicht bei etw bleiben)

▪ sich dat von etw akk \entfernen to depart from sth

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

entfernen

A. v/t

1. (beseitigen) remove (

von oder

aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg

2.

jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (

aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg

3. euph (töten) eliminate, dispose of

4. (Ggs näher bringen) put at a distance (auch fig), distance fig, estrange fig

B. v/r

1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg; (sich zurückziehen) withdraw;

unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL

2. Schritte: recede, move away, get fainter

3. (verschwinden) (gradually) disappear

4. fig von einem Thema: deviate (

von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)

5. fig:

sich von jemandem entfernen become estranged from sb;

sich (voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged

* * *
1.
transitives Verb

1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>

jemanden aus seinem Amt entfernen — dismiss somebody from office

2) (geh.): (fortbringen) remove
2.
reflexives Verb go away

sich vom Weg entfernen — go off or leave the path

sich unerlaubt von der Truppe entfernen — go absent without leave

* * *

v.

to dislodge v.

to eliminate v.

to remove v.

to take off v.

to take out v.

to unplug v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfernen
10 ausräumen

aus|räu·men

vt

etw \ausräumen

1) (her\ausräumen) to move [or clear] out sth sep, ( leer räumen) to clear out sth sep;

Schubladen \ausräumen to empty [or clear out] the drawers;

die Bücher [aus den Kisten] \ausräumen to remove the books [from the crates]

2) ( beseitigen) to clear up sth sep;

[jds] Zweifel \ausräumen to dispel [sb's] doubts

3) med ( herausoperieren) to remove [or spec extirpate] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausräumen
11 entfernen

ent·fer·nen * [ɛntʼfɛrnən]

vt

1) ( beseitigen)

etw [aus/von etw] \entfernen to remove sth [from sth]

2) med ( herausoperieren)

[jdm] etw \entfernen to take out sb's sth;

jdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendix

3) admin ( geh);

jdn aus [o von] etw dat \entfernen to remove sb from sth;

jdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]

4) ( weit abbringen)

jdn von etw dat \entfernen to take sb away from sth;

das entfernt uns vom Thema that takes us off the subject

vr

1) ( weggehen)

sich [von/aus etw] \entfernen to go away [from sth], to leave [sth];

sich vom Weg \entfernen to go off the path

2) ( nicht bei etw bleiben)

sich von etw \entfernen to depart from sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entfernen
12 eisenhaltig:

1.:

ich bin eisenhaltig шутл. во мне сидит осколок. Seit 1942 bin ich eisenhaltig. Der Splitter aus meiner Lunge läßt sich nicht herausoperieren.

2.: die Luft wurde eisenhaltig запахло порохом, началась стрельба.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eisenhaltig:

См. также в других словарях:

herausoperieren — he|r|aus|ope|rie|ren <sw. V.; hat: aus etw. durch eine Operation entfernen: eine Gallenblase, einen Tumor h. * * * he|raus|ope|rie|ren <sw. V.; hat: aus etw. durch eine Operation entfernen … Universal-Lexikon
20 Kinder erhängen dauert lange — An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil „Billwerder Ausschlag“ (heute Teil von Rothenburgsort) lag die Schule Bullenhuser Damm, in der in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein grausames Kriegsendphasenverbrechen verübte:… … Deutsch Wikipedia
Bullenhuser Damm — Schule Bullenhuser Damm in Rothenburgsort An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil Billwerder Ausschlag (heute Teil von Rothenburgsort) lag das Schulgebäude Bullenhuser Damm, in dem in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein… … Deutsch Wikipedia
Die Kinder vom Bullenhuser Damm — An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil „Billwerder Ausschlag“ (heute Teil von Rothenburgsort) lag die Schule Bullenhuser Damm, in der in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein grausames Kriegsendphasenverbrechen verübte:… … Deutsch Wikipedia
Janusz-Korczak-Schule — An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil „Billwerder Ausschlag“ (heute Teil von Rothenburgsort) lag die Schule Bullenhuser Damm, in der in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein grausames Kriegsendphasenverbrechen verübte:… … Deutsch Wikipedia
Sauerbruch - Das war mein Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Sauerbruch – Das war mein Leben Produktionsland: BR Deutschland Erscheinungsjahr: 1954 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Sauerbruch – Das war mein Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Sauerbruch – Das war mein Leben Produktionsland: BR Deutschland Erscheinungsjahr: 1954 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Smell (Programmierung) — Unter Code Smell, kurz Smell (engl. ‚[schlechter] Geruch‘) oder deutsch übelriechender Code versteht man in der Programmierung ein Konstrukt, das eine Überarbeitung des Programm Quelltextes nahelegt. Dem Vernehmen nach stammt die Metapher… … Deutsch Wikipedia
VeriChip — Der VeriChip (Produktbezeichnung: VeriMed) ist ein passiver RFID Transponder, der sich zur Implantierung in Menschen und Tiere eignet. Hergestellt wird er von der VeriChip Corporation, einem 100%igen Tochterunternehmen von Applied Digital… … Deutsch Wikipedia
VeriMed — Der VeriChip (Produktbezeichnung: VeriMed) ist ein passiver RFID Transponder, der sich zur Implantierung in Menschen und Tiere eignet. Hergestellt wird er von der VeriChip Corporation, einem 100%igen Tochterunternehmen von Applied Digital… … Deutsch Wikipedia
Verichip — Der VeriChip (Produktbezeichnung: VeriMed) ist ein passiver RFID Transponder, der sich zur Implantierung in Menschen und Tiere eignet. Hergestellt wird er von der VeriChip Corporation, einem 100%igen Tochterunternehmen von Applied Digital… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

herausoperieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

herausoperieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: