-
1 herauskriegen
herauskriegen разг. см. herausbekommen -
2 herauskriegen
vt l. вытащить с трудомвыбить. Er kriegt die Hand nicht mehr aus der Maschine heraus.Der Dienst geht immer vor, das ist uns Soldaten eingetrichtert worden, das kriegen wir nie mehr heraus.2. понять, сообразить. Er hat nie herausgekriegt, wem er die Wohltaten zu verdanken, hat.Diese Mathematikaufgabe kann ich nicht herauskriegen.3. получить сдачу. Lauter Markstücke mußte ich herauskriegen, das war schwer fürs Portemonnaie.4. произносить. Du kriegst manche englische Laute noch nicht richtig heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herauskriegen
-
3 herauskriegen
разг.см. herausbekommen -
4 herauskriegen
гл.общ. извлечь (напр., гвоздь), (с трудом) решить (напр., задачу), разгадать (напр., смысл, загадку) -
5 herauskriegen
s. ↑ herausbekommen -
6 herauskriegen
heráuskriegen vt разг. см. herausbekommen -
7 herauskriegen
-
8 herauskriegen
vt; разг.см. herausbekommenСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herauskriegen
-
9 разнюхать
herauskriegen vt, auskundschaften vt; dahinterkommen (непр.) vi (s) -
10 Dreh
m -(e)s, -e и -s1) вращение; поворот2) разг. (хитроумный) приём; махинацияden ganzen Dreh kennen — знать всю подноготнуюden (richtigen) Dreh heraushaben ( herausbekommen, herauskriegen), hinter den (richtigen) Dreh kommen, die Drehe kriegen — найти соответствующий приём; разобраться в каком-л. деле; понять, как приступиться к чему-л.••im Dreh sein — разг. иметь полно работы; быть увлечённым каким-л. занятием -
11 выведать
ausforschen vt, auskundschaften vtвыведать у кого-либо что-либо — aus j-m (D) etw. (A) herauskriegen -
12 выведывать
ausforschen vt, auskundschaften vtвыведывать у кого-либо что-либо — aus j-m (D) etw. (A) herauskriegen -
13 разнюхивать
разг.herauskriegen vt, auskundschaften vt; dahinterkommen (непр.) vi (s) -
14 разузнавать
sich erkundigen ( что-либо - nach); nachforschen vi (über A); Erkundigungen einholen ( собирать сведения); herauskriegen vt ( выведать) -
15 разузнать
sich erkundigen ( что-либо - nach); nachforschen vi (über A); Erkundigungen einholen ( собирать сведения); herauskriegen vt ( выведать) -
16 выведать
выведать, выведывать ausforschen vt, auskundschaften vt выведывать у кого-л. что-л. aus jem. (D) etw. (A) herauskriegen -
17 разнюхать
-
18 разузнавать
разузнавать, разузнать sich erkundigen (что-л. nach); nachforschen vi (über A); Erkundigungen einholen (собирать сведения); herauskriegen vt (выведать) -
19 Dreh
m -(e)s1. находка, выдумка, уловка, приём, способ. Er ist ein tüchtiger Geschäftsmann. Er kam auf den Dreh, wie seine Ware am schnellsten abgeht.Um in seiner Position zu steigen, wandte er einen üblen Dreh an.Bei ihrer Kürübung hat sie den richtigen Dreh weg.Wenn wir die Aufgabe lösen wollen, müssen wir den richtigen Dreh herauskriegen.Du hast ja wirklich einen guten Dreh gefunden, um aus dieser unangenehmen Sache rauszukommen.Der Zauberer läßt den Hasen verschwinden. Hinter den Dreh möchte ich kommen.Der Dreh ist ihm gut gelungen. Der Lehrer hat nicht bemerkt, wo er den Schummelzettel versteckt hielt.Daß er zurückzog, war sein Dreh gegenüber der Konkurrenz.Der Erfolg hängt davon ab, wie wir der Sache einen richtigen Dreh geben."Hat er sich nun entschuldigt?" — "Er wollte schon, aber er hat einfach nicht den richtigen Dreh gekriegt."2.: im Dreh sein быть погружённым в работу, увлечься работой [делом]. Ich bin gerade im richtigen Dreh und möchte mit dem Schreiben nicht aufhören."Kommst du mit zum Fußball?" — "Nein, ich möchte weiterüben, ich bin gerade im Dreh." um den Dreh приблизительно, около того. "Kommst du um 12 Uhr?" — "Ja, so um den Dreh."Das Buch kostet 10 Mark'oder jedenfalls so um den Dreh.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dreh
-
20 Dreh
den ganzen Dreh kennen знать всю подного́тнуюden (richtigen) Dreh heraushaben [herausbekommen, herauskriegen], hinter den (richtigen) Dreh kommen, die Drehe kriegen найти́ соотве́тствующий приё́м; разобра́ться в како́м-л. де́ле; поня́ть, ка́к приступиться к чему́-л.im Dreh sein разг. име́ть полно́ рабо́ты; быть увлечё́нным каки́м-л. заня́тием
См. также в других словарях:
herauskriegen — V. (Oberstufe) ugs.: ein Geheimnis durch geschickte Fragen ermitteln Synonyme: herausfinden, in Erfahrung bringen, dahinter kommen (ugs.), (he)rausbekommen (ugs.), rausfinden (ugs.), rauskriegen (ugs.), spitzbekommen (ugs.) Beispiele: Sie… … Extremes Deutsch
herauskriegen — 1. ↑ herausbekommen. 2. ↑ herausbringen (3). * * * herauskriegen:1.⇨ergründen(1)–2.⇨lösen(I,1)–3.⇨zurückerhalten herauskriegen→herausbekommen … Das Wörterbuch der Synonyme
herauskriegen — he·raus·krie·gen (hat) [Vt] etwas herauskriegen gespr; etwas in Erfahrung bringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herauskriegen — ◆ her|aus||krie|gen 〈V. tr.; hat〉 herausbekommen ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden. * * * he|r|aus|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): 1. ↑ herausbekommen (1 3). 2. ↑ … Universal-Lexikon
herauskriegen — he|r|aus|krie|gen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
herausbekommen — 1. abbekommen, beseitigen, entfernen, zum Verschwinden bringen; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): abmachen, herausbringen, herauskriegen, herausmachen, loskriegen, rausbringen, rauskriegen, rausmachen, wegbringen, wegmachen. 2. an den Tag/ans… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausbringen — 1. hinausbringen, hinausschaffen, nach draußen bringen/schaffen; (ugs.): herausschaffen, rausbringen. 2. a) auflegen, drucken, edieren, herausgeben, in den Buchhandel bringen, publizieren, verlegen, veröffentlichen; (ugs.): rausbringen, [unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
rauskriegen — raus||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 heraus , hinausbekommen ● eine Adresse rauskriegen; ein Geldstück aus der Spardose rauskriegen * * * raus|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): herauskriegen. * * * raus|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): herauskriegen … Universal-Lexikon
auflösen — 1. zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören. 2. aufbinden, aufflechten, aufknoten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, lösen; (geh.): entwirren; (ugs.): aufdröseln, aufmachen, auseinanderfitzen. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspüren — auf die Spur kommen, auffinden, aufstöbern, ausfindig machen, entdecken, ermitteln, finden, fündig werden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, recherchieren, stoßen auf, treffen auf; (österr.): stellig machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
entdecken — a) auf die Spur kommen, auffinden, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, auskundschaften, ausmachen, erkunden, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, stoßen auf; (österr.): stellig machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme