ußerste

das Äußerste verhí ndern — предотврати́ть са́мое стра́шное

auf das [aufs] Äußerste gefá ßt sein — быть гото́вым ко всему́

es aufs Äußerste á nkommen lá ssen^*, bis zum Äußersten gé hen^* (s) — идти́ на кра́йность; не остана́вливаться ни пе́ред чем

er bringt mich zum Äußersten — он дово́дит меня́ до кра́йности

aus dem Mó tor das létzte [ä́ ußerste] herá usholen разг. — вы́жать из маши́ны [из мото́ра] ма́ксимум возмо́жного

aus j-m die Wá hrheit herá usholen разг. — вы́тянуть из ко́го-л. пра́вду

é inen Sieg herá usholen спорт. — доби́ться побе́ды, победи́ть

der ä́ ußerste Termín ( für A) — после́дний [кра́йний] срок (для чего-л.)

há rter Termín — жё́сткий срок

é inen Termín féstlegen [veréinbaren] — догова́риваться о сро́ке [да́те]

Termíne plátzen [flíegen auf] разг. — сро́ки летя́т

um 18 Uhr hat er Termín — в 18 часо́в у него́ назна́чена делова́я встре́ча [перегово́ры]

er hat mó rgen Termín — его́ на за́втра вызыва́ют в суд

den Termín versä́ umen — не яви́ться в суд