-
1 herausbringen
heraus|bringenvt irr1) ( nach draußen bringen)[jdm] etw \herausbringen wynieść [komuś] coś2) ( auf den Markt bringen) wprowadzić na rynekjdn ganz groß \herausbringen ( fam) mocno kogoś lansować5) → herausbekommen -
2 lansować
lansować < wylansować> (-uję) (A) bekannt machen, populär machen (A); werben, Werbung machen (für A); artystę (groß) herausbringen, managen; fördern -
3 wydobywać
wydobywać (-am) <wydobyć*> (wydobędę) (wyjmować) (hervor)holen, (heraus)holen (z G aus D); węgiel abbauen, fördern; ropę fördern; sól, złoto gewinnen; dźwięk hervorbringen;wydobywać na powierzchnię bergen;wydobywać z k-o aus jemandem herausbekommen, jemandem entlocken;wydobywać na światło dzienne ans Tageslicht bringen;nie móc wydobyć słowa kein Wort herausbringen können;wydobywać się hervordringen; gaz, powietrze entweichen -
4 wykrztusić
nie móc wykrztusić słowa kein Wort herausbringen können -
5 wylansować
wylansować pf →LINK="lansować" lansowaćlansować < wylansować> (-uję) (A) bekannt machen, populär machen (A); werben, Werbung machen (für A); artystę (groß) herausbringen, managen; fördern -
6 drukować
vt1) ( wykonywać odbitki) drucken2) ( publikować) drucken [lassen], herausbringen3) ( wytłaczać deseń)\drukować coś na czymś etw auf etw +akk aufdrucken -
7 wybąkać
-
8 wydawać
1) ( zużywać)\wydawać pieniądze na coś Geld für etw ausgeben4) ( ogłaszać, uchwalać) ustawę erlassen, verabschieden; opinię, orzeczenie herausgeben, ergehen lassen\wydawać wyrok ein Urteil fällen6) ( zdradzać)\wydawać kogoś na świat jdn zur Welt bringenII. vr1) ( sprawiać wrażenie) scheinenwydaje się, że... wie es scheint,...\wydawać się czymś sich +akk durch etw verraten -
9 wydobywać
-
10 wydusić
2) (pot: wydobyć informację)\wydusić coś z kogoś etw aus jdm herauspressen, jdn ausquetschen ( fam)3) ( powiedzieć)nie mógł \wydusić z siebie ani słowa er konnte kein Wort herausbringen -
11 Herausgabe
1) ( Rückgabe) eines Geisels uwolnienie nt; eines Gefangenen, Mantels wydanie nt; von Konfisziertem zwrot mer wartete auf die \Herausgabe des Wechselgeldes czekał na wydanie reszty -
12 herausgeben
-
13 Ton
См. также в других словарях:
herausbringen — V. (Mittelstufe) etw. nach draußen bringen Synonyme: hinausbringen, rausbringen (ugs.) Beispiele: Bring noch bitte eine paar Stühle aus dem Haus heraus! Der Kranke wurde auf einer Bahre herausgebracht. herausbringen V. (Mittelstufe) etw.… … Extremes Deutsch
herausbringen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • veröffentlichen Bsp.: • Sie hat ihre Memoiren geschrieben, sie aber nie veröffentlicht … Deutsch Wörterbuch
herausbringen — he·raus·brin·gen (hat) [Vt] 1 ↑heraus 2 etwas herausbringen ein neues Produkt auf den Markt bringen: Der Sänger hat dieses Jahr schon seine zweite Schallplatte herausgebracht; ein neues Waschmittel herausbringen 3 etwas herausbringen einen Laut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausbringen — 1. hinausbringen, hinausschaffen, nach draußen bringen/schaffen; (ugs.): herausschaffen, rausbringen. 2. a) auflegen, drucken, edieren, herausgeben, in den Buchhandel bringen, publizieren, verlegen, veröffentlichen; (ugs.): rausbringen, [unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausbringen — he|r|aus|brin|gen [hɛ rau̮sbrɪŋən], brachte heraus, herausgebracht <tr.; hat: 1. nach hier draußen bringen: sie hat den Korb herausgebracht. 2. etwas neu auf den Markt bringen: der Verlag hat ein neues Buch herausgebracht; die Firma brachte… … Universal-Lexikon
herausbringen — erusbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
herausbringen — he|r|aus|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
herausgeben — 1. abgeben, abliefern, ausgeben, einhändigen, freigeben, [in die Hand] geben, liefern, übergeben, überlassen, überreichen, zukommen lassen, zurückgeben, zurückreichen; (geh.): sich entäußern, überantworten; (ugs.): [he]rausrücken; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausgeben — publizieren; freigeben; veröffentlichen; verlegen; emittieren; in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; verbreiten; ausgeben (Banknoten); rückvergüten; erstatten; … Universal-Lexikon
sanieren — erneuern; renovieren; verbessern; aufmöbeln; auffrischen; heilen * * * sa|nie|ren [za ni:rən]: 1. <tr.; hat (besonders einen Stadt , Ortsteil) durch Renovierung, Modernisierung oder Abriss alter Gebäude neuen Bedürfnissen anpassen: die… … Universal-Lexikon
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon