-
1 laut
laut [laʊt] adj1.ein \lautes Lachen donośny śmiech mdas Radio \lauter stellen nastawiać [ perf nastawić] radio głośniejein \lautes Wesen haben Person: mieć niewyparzoną gębę ( pot)\laut denken głośno myśleć ( przen)2) ( publik)laut \laut wyjść na jawVermutungen wurden \laut, dass... snuto podejrzenia, że...Beschwerden wurden \laut, dass... podnoszono skargi, że...2. prep + gen o dat według +gen, zgodnie z +instr -
2 Laut
-
3 głośno
1) ( słyszalnie) laut2) ( z rozgłosem) öffentlichzrobiło się o kimś/czymś \głośno ( przen) jd/etw ist in aller Munde ( fig), jd/etw macht die Runde ( fig fam)3) mówić [o czymś] \głośno laut [über etw +akk ] reden\głośno myśleć laut denken -
4 zgodnie
-
5 głos
na \głos lautna cały \głos aus vollem Halse [ lub voller Kehle]ktoś stracił \głos jdm versagte die Stimme2) muzutwór na dwa \głosy zweistimmiges Stück ntudzielać komuś \głosu jdm das Wort erteilenodebrać komuś \głos jdm das Wort entziehendojść do \głosu ( wypowiedzieć się) zu Wort kommenmieć \głos ( przen) das Wort habenzabrać \głos die Stimme erheben, sich +akk zu Wort meldenoddać \głos na kogoś seine Stimme für jdn abgeben, für jdn stimmenwstrzymać się od \głosu sich +akk der Stimme enthalten -
6 głośny
-
7 łomotać
vi1) ( walić) serce: [laut] pochen, [laut] schlagen2) ( dobijać się)\łomotać do drzwi/w ścianę an die Tür/Wand [heftig] klopfen [ lub rütteln] -
8 Geräusch
1) ( Laut, Schall) von Schritten, Verkehr odgłos m; von zerbrechendem Glas dźwięk m; ( leise) szmer m; ( laut) hałas m -
9 schreien
-
10 głos
mStimme f -
11 głośno
advlaut, lautstark -
12 instrukcja
fInstruktion f, Anweisung finstrukcja użytkowania (eksploatacji) — Betriebsanleitung, Gebrauchsanweisung f
-
13 umowa
-
14 wg
-
15 czytać
czytać k-u jemandem vorlesen;czytać na głos laut vorlesen;czytać między wierszami zwischen den Zeilen lesen -
16 dobitny
-
17 dobyć*
-
18 donośny
donośny laut, vernehmlich -
19 dźwięk
-
20 gardłować
См. также в других словарях:
laut — laut … Kölsch Dialekt Lexikon
Laut — Laut, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) So daß man es durch das Gehör empfinden kann; am häufigsten als ein Nebenwort. In diesem Verstande ist laut bethen, im Gegensatze des stillen Bethens, oder des Bethens im Herzen, ein Bethen, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Laut.fm — ist ein Webportal für die Gestaltung eigener Radioprogramme und wird von der Laut AG, die auch das Online Musikmagazin laut.de betreibt, angeboten. Laut.fm wurde am 10. Juni 2005 als Online Radio gegründet. In vier Schritten kann jeder… … Deutsch Wikipedia
Laut — der; (e)s, e; 1 etwas, das man kurze Zeit hören kann und das mit dem Mund erzeugt worden ist <ein schriller, sanfter, klagender Laut; einen Laut von sich geben, erzeugen> 2 die kleinste akustische Einheit der Sprache <ein geschlossener,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laut — Sm std. (10. Jh.), mhd. lūt, ahd. (h)lūtī, liutī, lūtīn f. Ton, Stimme, Wortlaut Stammwort. Abstraktum zu dem Adjektiv laut (oder Abstraktum zu der zugrundeliegenden Verbalwurzel). Aus der Angabe Laut + Text oder Urheber im Genetiv (= nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
laut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gemäß Bsp.: • Sie spielten sehr laut. • Diese Lastwagen sind zu laut. • Die Musik ist so laut. • So ein lautes Auto! • … Deutsch Wörterbuch
laut — ¹laut a) aus vollem Hals, aus voller Kehle, dröhnend, in voller Lautstärke, lauthals, lautstark, markerschütternd, mit kräftigem Klang, polternd, schallend, überlaut, unüberhörbar, vernehmlich, weithin hörbar; (geh.): vernehmbar; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
lăut — LĂÚT s.n. (pop.) Acţiunea de a (se) la3; spălat (pe cap); lăutoare. – v. la3. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LĂÚT adj. v. spălat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime LĂÚT s … Dicționar Român
laut — laut: Das westgerm. Adjektiv mhd. lūt, ahd. ‹h›lūt, niederl. luid, engl. loud geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *k̑leu »hören« und bedeutet demnach eigentlich »gehört«. In anderen idg. Sprachen entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Laut — laut: Das westgerm. Adjektiv mhd. lūt, ahd. ‹h›lūt, niederl. luid, engl. loud geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *k̑leu »hören« und bedeutet demnach eigentlich »gehört«. In anderen idg. Sprachen entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
laut — Adj. (Grundstufe) weithin hörbar Beispiel: Die Rufe wurden immer lauter. Kollokationen: laute Musik laut sprechen laut Adj. (Aufbaustufe) mit vielen Geräuschen verbunden Synonyme: geräuschvoll, lärmend, lärmerfüllt Beispiele: Das Publikum wurde… … Extremes Deutsch