-
1 heiter
heiter a весё́лый, ра́достныйheiteren Mutes sein быть в бо́дром [весё́лом] настрое́нииsich heiter geben приня́ть весё́лый видheiter a я́сный, све́тлый; безо́блачныйdas Wetter wurde heiter пого́да разгуля́ласьder Himmel wird heiter не́бо проясня́етсяdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́баheiter a : in heiterer Stimmung sein быть под хмелько́м -
2 heiter:
das ist ja heiter [jetzt wird's heiter, das kann ja heiter werden, das ist ja eine heitere Geschichte]! ирон. хорошенькая ситуация!, веселенькое дело!, ничего себе! Das ist ja heiter! Das Auto will nicht, und die letzte Straßenbahn ist auch längst weg.Das ist ja heiter, was du da wieder angestellt hast!Das kann ja heiter werden, was diese Woche auf uns zukommt. Kohlen aus dem Keller holen, Fenster putzen, den Abwasch erledigen, den Fußboden bohnern.Aber das ist ja heiter, daß der dir aus Indien telegrafierte.Junge, Junge, jetzt wird's heiter. Sie hat ja alles mitgekriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heiter:
-
3 heiter
adj1) весёлый, радостныйheiteren Mutes sein — быть в бодром ( весёлом) настроенииdas kann ja heiter werden!, das ist ja heiter! — ирон. весёленькое дело!sich heiter geben — принять весёлый вид2) ясный, светлый; безоблачныйdas Wetter wurde heiter — погода разгуляласьder Himmel wird heiter — небо проясняетсяdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel — это было как гром среди ясного неба3)in heiterer Stimmung sein — быть под хмельком -
4 heiter
1) klar, sonnig: Himmel, Tag, Wetter я́сный | in heiteren Gebieten wird die Temperatur unter Null Grad sinken в места́х с отсу́тствием о́блачности температу́ра опу́стится ни́же нуля́2) hell: Haus, Raum све́тлый3) froh (stimmend) , vergnügt, vergnüglich весёлый. Ton auch мажо́рный. Gesicht auch просветлённый. in heiterer Stimmung sein быть в весёлом настрое́нии. etw. von der heiteren Seite nehmen подходи́ть подойти́ к чему́-н. с ю́мором. einer Sache die heitere Seite abgewinnen рассма́тривать /-смотре́ть что-н. с ю́мором. das gibt dem Ganzen eine heitere Note э́то придаёт всему́ ра́достный отте́нок. heiter stimmen развеселя́ть /-весели́ть das ist ja eine heitere Geschichte!, das kann ja heiter werden! весёленькое де́ло! -
5 heiter
-
6 heiter
прил.1) общ. безоблачный, радостный, светлый, ясный, весёлый2) ВМФ. безоблачно, ясно -
7 heiter
метеор. безоблачнометеор. ясно -
8 heiter
a1) радостный, весёлыйEr hat ein héíteres Gemüt. — У него радостное [весёлое] настроение.
2) развлекательный, поднимающий настроениеhéítere Literatúr — развлекательная литература
3) ясный, безоблачныйein héíterer Sómmertag — ясный летний день
-
9 heiter
héiter a1. весё́лый, ра́достныйdas ist ja é ine hé itere Geschíchte!, das kann ja hé iter wé rden! разг. ирон. — весё́ленькое де́ло!
2. я́сный, све́тлый; безо́блачныйdas kam wie der Blitz aus hé iterem Hí mmel — э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба
-
10 heiter
ясный, безоблачныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > heiter
-
11 heiter
-
12 das Wetter wurde heiter
арт.общ. погода разгуляласьУниверсальный немецко-русский словарь > das Wetter wurde heiter
-
13 das kann ja heiter werden!
арт.разг. весёленькое дело!Универсальный немецко-русский словарь > das kann ja heiter werden!
-
14 der Himmel wird heiter
арт.общ. небо проясняетсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Himmel wird heiter
-
15 ernst-heiter
прил.общ. трагикомический -
16 sich heiter geben
мест.общ. принять весёлый вид -
17 morgen wird es überwiegend heiter und trocken sein
Универсальный немецко-русский словарь > morgen wird es überwiegend heiter und trocken sein
-
18 ernst-heiter
érnst-héiter aтрагикоми́ческий -
19 aufheitern
2) sich aufheitern heiter werden: v. Blick, Gesicht; v. Wetter проясня́ться проясни́ться | gebietsweise aufheiternd места́ми с проясне́ниями -
20 erheitern
См. также в других словарях:
heiter — heiter … Kölsch Dialekt Lexikon
heiter — heiter … Deutsch Wörterbuch
Heiter — Heiter, er, ste, adj. et adv. klar, hell. 1. Eigentlich, wo es doch nur von der Luft und dem Dunstkreise gebraucht wird; im Gegensatze des trübe. Eine heitere Luft, welche durch keine Dünste verdicket und verdunkelt wird. Ein heiterer Himmel, den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heiter — Adj std. (8. Jh.), mhd. heiter, ahd. heitar, as. hēdar Stammwort. Aus wg. * haidra Adj. heiter (zunächst vom Himmel, dann übertragen), auch in ae. hādor. Hierzu im Germanischen anord. heiđ klarer Himmel , anord. heiđr klar, heiter (*haida ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heiter — heiter: Die auf das Westgerm. beschränkte Adjektivbildung mhd. heiter, ahd. heitar, asächs. hēdar, aengl. hādor gehört zu der unter dem Suffix ↑ ...heit dargestellten idg. Wurzel *kāi »scheinen‹d›, leuchten‹d›«, vgl. z. B. aind. citrá ḥ… … Das Herkunftswörterbuch
heiter — Adj. (Grundstufe) voller Freude, nicht ernst Synonyme: froh, fröhlich Beispiel: Er ist ein heiterer Mensch. Kollokation: eine heitere Miene machen heiter Adj. (Aufbaustufe) mit viel Sonnenschein, ohne Wolken Synonyme: sonnig, freundlich, hell,… … Extremes Deutsch
Heiter — Heiter, Amalie, Pseudonym der Herzogin Amalie zu Sachsen (s. Amalia 3) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heiter — Heiter, Amalie, Pseudonym der sächs. Prinzessin Amalie (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
heiter — 1. ↑alkyonisch, ↑fidel, ↑humoresk, 2. ↑gaîment, umoristico … Das große Fremdwörterbuch
heiter — vergnügt; erheitert; gut aufgelegt (umgangssprachlich); frohgemut; ausgelassen; froh gelaunt; beschwingt; fröhlich; gut gelaunt; bumsfidel ( … Universal-Lexikon
heiter — hei·ter Adj; 1 froh und von innerer Ruhe und Humor bestimmt ≈ vergnügt ↔ bedrückt <ein Mensch; ein Gemüt, ein Wesen; in einer heiteren Laune, Stimmung sein; etwas stimmt jemanden heiter> 2 mit blauem Himmel und Sonnenschein ↔ trüb (3)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache