-
21 heilig
svet, bogu posvećen; der Heilige Abend Badnjak, badnja večer (-i); das Heilige Land Sveta zemlja; die Heilige Schrift Sve- to pismo; die Heilige Allianz Sveta alijan- ca; heilig sprechen proglasiti svecem; hoch und heilig versprechen svečano obećati,o- bečati zasigurno -
22 heilig
святой; (a. fig.) священный; ihm ist nichts heilig для него нет ничего святого -
23 heilig
heilig hellig;der Heilige Geist Helligånden -
24 heilig
прил.1) общ. с усилительным значением, святой (тж. перен.), святой2) разг. огромный3) перен. глубокий, истинный, священный4) христ. преподобный -
25 heilig
gener. hl. -
26 heilig
-
27 heilig
святой; освящённый; благородный* * *святой, священный* * *прил.общ. искренний, неприкосновенный, неприступный, откровенный, честный, чистосердечный, праведный, святой -
28 heilig
bimbarek--------miqedes--------muqaddes--------muqeddes--------nûranî--------pîroz -
29 heilig
-
30 heilig
dibino, sagrado, santo, santu -
31 heilig
adj. holy, sacred -
32 heilig
-
33 heilig
1.a) Heiliger Himmel! господи, боже ты мой!б) (ach du) heiliger Strohsack! фам. мать честная!в) heilige Einfalt! святая простота!'2. очень сильный, "ужасный", "страшный"einen heiligen Schrecken bekommenSie hat mit den Kindern ihre heilige Not.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heilig
-
34 heilig
а святой, священный;die Heilige Schrift – Священное Писание;
die Heilige Dreifaltigkeit – Святая Троица;
der Heilige Abend – Рождественский сочельник;
die Heilige Nacht – Рождественская ночь;
Heilige Taufe – Крещение;
die heilige Woche – Страстная неделя;
die heiligen Väter – преподобные Отцы
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > heilig
-
35 heilig
1. a1) рел святойdie Héílige Dreifáltigkeit — Святая Троица
der Héílige Geist — святой дух
die Héílige Júngfrau María — (Пре)святая Дева Мария, Богородица
die Héílige Schrift — Священное писание
der Héílige Ábend — Рождественский сочельник
die Héílige Nacht — сочельник, ночь перед Рождеством
2) священный, святойdie héíligen Stätten des — Сhrístentums христианские святые места, христианские святыни
Die Drei ist éíne héílige Zahl. — Три – священное число.
3) устарев высоконравственный, благочестивый4) высок глубокий, истинныйéíne héílige Scheu vor etw. (A) háben — благоговеть [испытывать робость, трепет] перед чем-л
Ich schwöre bei állem, was mir héílig ist. — Клянусь всем святым.
Das ist déíne héílige Pflicht. — Это твой священный долг.
5) разг большой, огромныйéínen héíligen Schrécken háben — бояться до ужаса
2.adv диал действительно, в самом деле -
36 heilig
héilig a1. свято́йnichts ist ihm hé ilig — для него́ нет ничего́ свято́го
2. свяще́нный; перен. тж. глубо́кий, и́стинныйes ist mein hé iliger Ernst высок. — я говорю́ соверше́нно серьё́зно
3. разг. огро́мныйdie Hé ilige Alliánz ист. — Свяще́нный сою́з (реакционный союз Австрии, Пруссии и России, заключённый в Париже в 1815 г.)
der Hé ilige Vá ter — свято́й оте́ц ( римский папа)
das Hé ilige Rö́ mische Reich Dé utscher Natión ист. — Свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́ции
-
37 heilig
1) religiös2) helig -
38 heilig
свят -
39 heilig
sanctify, saint, sacred -
40 heilig
kutsal adj
См. также в других словарях:
Heilig — stammt wortgeschichtlich von Heil ab, was etwas Besonderes bezeichnet und sich abgeschwächt noch in heil („ganz“) wiederfindet (vgl. englisch: holy, „heilig“, von whole). Im allgemeinen Sprachgebrauch ist heilig ein religiöser Begriff mit der… … Deutsch Wikipedia
Heilig — Heilig, er, ste, adj. et adv. am wahrscheinlichsten von dem Hauptworte Heil, und zwar, I. * Im transitiven oder thätigen Verstande, für heilsam, Heil, d.i. Gesundheit, Nutzen bringend, auf welche Art heilligh bey dem Kero für salutaris vorkommt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heilig — Adj std. (8. Jh.), mhd. heilec, heilic, ahd. heilīg, heilag, as. hēlag Stammwort. Aus g. * hailaga Adj. heilig, mit Heil versehen , auch in ae. hālig, anord. heilagr, runisch (gotisch ?) hailag (Pietroassa). Zugehörigkeitsbildung zu dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heilig — Single par Tokio Hotel extrait de l’album Zimmer 483 Sortie 28 avril 2008 Enregistrement 2006 2007 Hambourg Durée 04:03 Genre … Wikipédia en Français
heilig — ¹heilig 1. a) geheiligt, gesegnet, geweiht, sakral. b) göttlich, himmlisch, selig. c) fromm, rein. 2. a) Ehrfurcht einflößend/gebietend, ernst; (geh.): hehr. b) tabu, unantastbar; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
Heilig — Heilig. Nicht immer mag sich der Mensch mit der Alltäglichkeit und ihren Erscheinungen befassen. Er fühlt es, daß sein Lauf nach der Höhe gehen soll. Selbst in dem Leben des rohesten Naturmenschen bemerken wir zuweilen Augenblicke, wo in der… … Damen Conversations Lexikon
heilig — Adj. (Mittelstufe) religiös verehrt Beispiel: Jeden Sonntag gehen sie zur heiligen Messe. Kollokation: die Heilige Dreifaltigkeit heilig Adj. (Oberstufe) geh.: von großer Intensität, unantastbar Synonyme: Ehrfurcht einflößend/gebietend, ernst,… … Extremes Deutsch
Heilig — is the forthcoming tenth single of the german musical group E Nomine, originally due for release on December 28 2007. In January 2008 a poster on pop24.de claiming to be from Universal Music, E Nomine s label, reported… … Wikipedia
Heilig — Heilig, 1) was von Gemeinem, Unreinem, Schlechtem abgesondert u. entfernt ist; 2) was zu etwas Besserem, zu reinen, edleren, höheren Zwecken bestimmt ist, z.B. Tempel, zum Gottesdienst gehörige Geräthschaften etc.; 3) was selbst als etwas… … Pierer's Universal-Lexikon
Heilig — Heilig, von Heil, also soviel wie in seiner Vollkommenheit nicht nur noch unverletzt, sondern auch unverletzlich, unantastbar, dann soviel wie schlechthin gut, sittlich vollkommen, makellos. Seine Wurzeln hat dieser Begriff teils im römischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heilig — Heilig, im A. T. (hebr. kadōsch) hervorragendste Eigenschaft Gottes zur Bezeichung seiner Unterschiedenheit von allem Irdischen, seiner Unvergleichlichkeit und Erhabenheit; von Personen oder Dingen deren Zugehörigkeit zu Gott, Gottgeweihtheit… … Kleines Konversations-Lexikon