-
1 heilig
heilig♦voorbeelden:〈 informeel〉 heiliger Himmel! • lieve hemel!die Heiligen Drei Könige • de drie koningendie Heilige Nacht • kerstnachteine heilige Pflicht • een dure plicht〈 religie〉 der Heilige Vater • de Heilige Vader, de paus〈 religie〉 die heilige Woche • de goede, stille weekden Sonntag heilig halten • de zondag heiligenjemanden heilig sprechen • iemand heilig verklaren -
2 heilig
dibino, sagrado, santo, santu -
3 jemanden heilig sprechen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden heilig sprechen
-
4 den Sonntag heilig halten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Sonntag heilig halten
-
5 hoch und heilig versprechen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hoch und heilig versprechen
-
6 священный
heilig -
7 holy water
-
8 Blessed Sacrament
Heilig Brood (van de Christelijken) -
9 Holy Office
Heilig Werk -
10 Holy People
heilig volk (volk Israël, het joodse volk) -
11 holy
adj. heilig--------n. heiligholy1[ hoolie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: holies〉♦voorbeelden:————————holy2〈bijvoeglijk naamwoord; holiness〉1 heilig ⇒ gewijd; vroom, godsdienstig♦voorbeelden:Holy Communion • heilige communiethe Holy Ghost/Spirit • de Heilige Geestthe Holy Grail • de heilige graalthe Holy Land • het Heilige Landthe Holy Office • het Heilige OfficieHoly Saturday • paaszaterdagthe Holy Scripture/Writ • de Heilige Schriftthe Holy Sepulchre • het heilig grafthe Holy Trinity • de Heilige Drievuldigheid/Drie-eenheidholy water • wijwater¶ holy cow/mackerel/Moses/smoke! • lieve help!a holier-than-thou attitude • een superieure/schijnheilige houding -
12 sacred
adj. heilig; geheiligd; religieus; godsdienstig[ seekrid] 〈 sacredness〉1 gewijd ⇒ heilig, geheiligd2 plechtig ⇒ heilig, oprecht3 veilig ⇒ gevrijwaard, onschendbaar♦voorbeelden:sacred cow • heilige koesacred music • geestelijke/gewijde muziek, kerkmuziek -
13 canonize
v. heilig verklaren, heilige worden; als heilig persoon behandelen, iemand aanbidden; officieel aanvaard makencanonize, canonise[ kænənajz] 〈zelfstandig naamwoord: canonization〉 -
14 sacrosanct
adj. hoogheilig, bijzonder heilig; onaantastbaar[ sækroosæng(k)t]♦voorbeelden: -
15 saint
saint1 [sẽ],sainte [sẽt]〈m., v.〉1 heilige♦voorbeelden:Saints du dernier jour • Heiligen der Laatste Dagence n'est pas un petit saint • hij is ook geen heiligeprêcher pour son saint • voor eigen parochie prekenne (plus) savoir à quel saint se vouer • ten einde raad zijn→ Dieu————————saint2 [sẽ]1 heilig ⇒ sint, (god)gewijd2 heilig ⇒ godvruchtig, vroom♦voorbeelden:histoire sainte • bijbelse geschiedenisimages saintes • bidprentjestoute la sainte journée • de godganse dagles Lieux Saints • het Heilige Landrendre saint • heiligen1. m (f - sainte) 2. = sainte; saintadj1) heilig2) gewijd3) vroom -
16 sanctifier
sanctifier [sãktiefjee]〈 werkwoord〉1 heilig maken ⇒ heilig verklaren, verheerlijkenv1) heilig maken2) heiligen, vieren -
17 blessed
adj. gezegend, geheiligd[ blessid, blest]♦voorbeelden:1 the Blessed Sacrament • het heilig sacrament, de heilige communiethe Blessed Virgin • de Heilige MaagdII 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉1 gelukkig ⇒ (geluk)zalig, gezegend♦voorbeelden:of blessed memory • zaliger gedachtenisnot a blessed penny • geen rooie centevery blessed thing • alles, maar dan ook alles -
18 hallowed
-
19 saint
n. heilige, sint--------v. heilig verklaren; iemand op de lijst van heilige (in de kerk) zettensaint1[ seent] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:————————saint2[ sənt] 〈bijvoeglijk naamwoord; Saint〉 -
20 saintly
См. также в других словарях:
Heilig — stammt wortgeschichtlich von Heil ab, was etwas Besonderes bezeichnet und sich abgeschwächt noch in heil („ganz“) wiederfindet (vgl. englisch: holy, „heilig“, von whole). Im allgemeinen Sprachgebrauch ist heilig ein religiöser Begriff mit der… … Deutsch Wikipedia
Heilig — Heilig, er, ste, adj. et adv. am wahrscheinlichsten von dem Hauptworte Heil, und zwar, I. * Im transitiven oder thätigen Verstande, für heilsam, Heil, d.i. Gesundheit, Nutzen bringend, auf welche Art heilligh bey dem Kero für salutaris vorkommt.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heilig — Adj std. (8. Jh.), mhd. heilec, heilic, ahd. heilīg, heilag, as. hēlag Stammwort. Aus g. * hailaga Adj. heilig, mit Heil versehen , auch in ae. hālig, anord. heilagr, runisch (gotisch ?) hailag (Pietroassa). Zugehörigkeitsbildung zu dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heilig — Single par Tokio Hotel extrait de l’album Zimmer 483 Sortie 28 avril 2008 Enregistrement 2006 2007 Hambourg Durée 04:03 Genre … Wikipédia en Français
heilig — ¹heilig 1. a) geheiligt, gesegnet, geweiht, sakral. b) göttlich, himmlisch, selig. c) fromm, rein. 2. a) Ehrfurcht einflößend/gebietend, ernst; (geh.): hehr. b) tabu, unantastbar; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
Heilig — Heilig. Nicht immer mag sich der Mensch mit der Alltäglichkeit und ihren Erscheinungen befassen. Er fühlt es, daß sein Lauf nach der Höhe gehen soll. Selbst in dem Leben des rohesten Naturmenschen bemerken wir zuweilen Augenblicke, wo in der… … Damen Conversations Lexikon
heilig — Adj. (Mittelstufe) religiös verehrt Beispiel: Jeden Sonntag gehen sie zur heiligen Messe. Kollokation: die Heilige Dreifaltigkeit heilig Adj. (Oberstufe) geh.: von großer Intensität, unantastbar Synonyme: Ehrfurcht einflößend/gebietend, ernst,… … Extremes Deutsch
Heilig — is the forthcoming tenth single of the german musical group E Nomine, originally due for release on December 28 2007. In January 2008 a poster on pop24.de claiming to be from Universal Music, E Nomine s label, reported… … Wikipedia
Heilig — Heilig, 1) was von Gemeinem, Unreinem, Schlechtem abgesondert u. entfernt ist; 2) was zu etwas Besserem, zu reinen, edleren, höheren Zwecken bestimmt ist, z.B. Tempel, zum Gottesdienst gehörige Geräthschaften etc.; 3) was selbst als etwas… … Pierer's Universal-Lexikon
Heilig — Heilig, von Heil, also soviel wie in seiner Vollkommenheit nicht nur noch unverletzt, sondern auch unverletzlich, unantastbar, dann soviel wie schlechthin gut, sittlich vollkommen, makellos. Seine Wurzeln hat dieser Begriff teils im römischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heilig — Heilig, im A. T. (hebr. kadōsch) hervorragendste Eigenschaft Gottes zur Bezeichung seiner Unterschiedenheit von allem Irdischen, seiner Unvergleichlichkeit und Erhabenheit; von Personen oder Dingen deren Zugehörigkeit zu Gott, Gottgeweihtheit… … Kleines Konversations-Lexikon