-
1 Donde hay querer todo se hace bien
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde hay querer todo se hace bien
-
2 Donde no hay harina, todo es mohína
Wenn die Krippe leer ist, schlagen sich die Pferde.Wo Not herrscht, ist alles schlecht.Klopft die Not an, macht die Liebe die Tür au.In Nöten geht die Liebe flöten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde no hay harina, todo es mohína
-
3 Hay que darle tiempo al tiempo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Crecerá el membrillo y cambiará el pelillo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo maduran las uvas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El tiempo lo dirá.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todo se andará.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo todo se arregla.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con el tiempo y una caña.[lang name="SpanishTraditionalSort"] Ya llegaré el díaKommt Zeit, kommt Rat.Zeit bringt Rosen.Gut Ding braucht Weile.Man muss abwarten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que darle tiempo al tiempo
-
4 Todo llegará a su debido tiempo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hay que darle tiempo al tiempo.Kommt Zeit, kommt Rat.Zeit bringt Rosen.Gut Ding braucht Weile.Alles zu seiner Zeit.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo llegará a su debido tiempo
-
5 Hay gente para todo
Es gibt nichts, was es nicht gibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay gente para todo
-
6 Hay un momento para todo y un tiempo para cada acción bajo el cielo
Ein jegliches hat seine Zeit und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay un momento para todo y un tiempo para cada acción bajo el cielo
-
7 De todo hay en la viña del Señor
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De todo hay en la viña del Señor: uvas, pámpanos y agraz.[lang name="SpanishTraditionalSort"][“La segunda parte de la frase ha quedado ya olvidada; la primera se emplea para expresar que en la cosa de que se trata hay cosas buenas y cosas malas”. (María Moliner: DUE, vol. 2, pág. 1532)]Es gibt nichts, was es nicht gibt.Es gibt solche und solche.Es gibt allerhand Typen auf dieser Welt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De todo hay en la viña del Señor
-
8 de todo hay en la viña del Señor
de todo hay en la viña del Señor(proverbio) es gibt nichts, was es nicht gibtDiccionario Español-Alemán > de todo hay en la viña del Señor
-
9 eso es todo... ¡y ya no hay más!
eso es todo... ¡y ya no hay más!das ist alles... und damit basta!Diccionario Español-Alemán > eso es todo... ¡y ya no hay más!
-
10 Hasta la muerte todo es vida
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mientras hay vida, hay esperanza.Erst am Grabe endet die Hoffnung.Man hofft, solange man lebt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hasta la muerte todo es vida
-
11 Mientras hay vida, hay esperanza
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta la muerte todo es vida.Erst am Grabe endet die Hoffnung.Man hofft, solange man lebt.Es bleibt immer noch die Hoffnung.Was nicht ist, kann (ja) noch werden.Leben ist Hoffen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras hay vida, hay esperanza
-
12 No es oro todo lo que reluce
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No es oro todo lo que brilla.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= no hay que fiarse de las apariencias]Es ist nicht alles Gold, was glänzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es oro todo lo que reluce
-
13 Cuando no hay jamón ni lomo, de todo como
Haben wir keine Eier, so braten wird das Nest.Haben wir keine Semmeln, so haben wir doch Brot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando no hay jamón ni lomo, de todo como
-
14 No hay que echar todo en el mismo saco
Es lässt sich nicht alles über einen Leisten schlagen.Man soll nicht alles in den selben Sack stecken.Man soll nicht alles über denselben Kamm scheren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que echar todo en el mismo saco
-
15 No se sabe todo lo que hay en un minué
Unser Wissen ist Stückwerk.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se sabe todo lo que hay en un minué
-
16 Para todo hay remedio, menos para la muerte
Der Tod hat noch keinen vergessen.Gegen den Tod ist noch kein Kraut gewachsen.Kein Harnisch schützt gegen den Tod.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para todo hay remedio, menos para la muerte
-
17 haber
1. a'bɛr v irr1) haben, sein2) ( existir) bestehen, vorhanden seinHay cinco sillas en el comedor. — Es gibt fünf Stühle im Esszimmer.
3) ( necesidad)haber de — müssen, sollen
4) ( tener lugar) stattfinden5)6)2. a'bɛr mNo hay de qué. — Bitte, keine Ursache.
1) ECO Guthaben n2) ( lo que una persona gana) Gehalt n3) ( una de las 2 partes en una cuenta) FIN Haben n4) (fig: todas las buenas cualidades) Haben nEsa acción la tienes en tu haber. — Für diese Tat erhältst du Pluspunkte.
5)habérselas con alguien — es mit jdm zu tun haben, es mit jdm zu tun bekommen, sich mit jdm anlegen
Ese abogado no sabe con quién tiene que habérselas. — Dieser Anwalt weiß nicht, mit wem er sich anlegen muss.
6)¡Habráse visto! — ¡Qué desfachatez!
7)¡Gracias! — ¡No hay de qué!
verbo auxiliarlo he/había hecho ich habe/hatte das gemachthe/había estado ich bin/war gewesen2. [expresa reproche]haber venido a la reunión du hättest/Sie hätten ja zur Versammlung kommen könnenhaberlo dicho antes das hättest du/hätten Sie ja früher sagen können3. [estar obligado a]————————verbo impersonal1. [existir, estar, tener lugar]habrá dos mil piezas [expresa futuro] es wird zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es wird (wohl) zweitausend Stück gebenhabría dos mil piezas [expresa condición] es würde zweitausend Stück geben[expresa hipótesis] es würde (wohl) zweitausend Stück geben2. [expresa obligación]3. (locución)allá se las haya das ist sein/ihretc. Problem¡hay que ver! na so was!————————sustantivo masculinohaberhaber [a'βer]num1num (en tiempos compuestos) haben, sein; ha ido al cine er/sie ist ins Kino gegangen; he comprado el periódico ich habe die Zeitung gekauftnum4num (imperativo) no tengo sitio - ¡haber venido antes! ich habe keinen Platz - du hättest früher kommen sollen!num1num (ocurrir) geschehen; ha habido un terremoto en Japón in Japan hat es ein Erdbeben gegeben; ¿qué hay? was ist los?; ¿qué hay, Pepe? wie geht's, Pepe?num2num (efectuar) hoy no hay cine heute gibt's keine Kinovorstellung; ayer hubo reunión gestern fand die Sitzung statt; después habrá baile später wird getanztnum3num (existir) geben; aquí no hay agua hier gibt es kein Wasser; a este negocio no hay nada que hacerle mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen familiar; eso es todo... ¡y ya no hay más! das ist alles... und damit basta!; ¿hay algo entre tú y ella? läuft etwas zwischen euch beiden?; hay poca gente es sind wenige Leute da; hay quien cree que... manche (Leute) glauben, dass...; ¡muchas gracias! - no hay de qué vielen Dank! - gern geschehen!; no hay para ponerse así es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen; no hay quien me gane al ping-pong keiner kann mich im Tischtennis schlagennum4num (hallarse) sein; hay un cuadro en la pared an der Wand hängt ein Bild; había un papel en el suelo auf dem Boden lag ein Blatt Papiernum6num (obligatoriedad) ¡hay que ver cómo están los precios! mein Gott, wie teuer alles geworden ist!; hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; no hay que olvidar que... man darf nicht vergessen, dass...compra cuantos sellos pueda haber er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken■ haberse (comportarse) sich benehmen; (entenderse) auskommen [con mit+dativo]; habérselas con alguien es mit jemandem zu tun bekommennum2num (en cuenta corriente) (Gut)haben neutro; pasaré la cantidad a tu haber ich werde die Summe auf dein Konto überweisen -
18 rosa
1. 'rrɔsa fBOT Rose f2. 'rrɔsa adjrosa, rosigsustantivo femenino————————adjetivo invariable[color] rosa————————sustantivo masculino————————rosa de los vientos sustantivo femeninorosarosa ['rrosa]I adjetivorosa; rosa pálido/antiguo/fucsia hellrosa/altrosa/pinkbotánica Rose femenino; rosa de azafrán Safranblüte femenino; rosa náutica Windrose femenino; color de rosa Rosa neutro; (como adjetivo) rosafarben; esencia de rosas Rosenöl neutro; tener la piel como una rosa eine Pfirsichhaut haben; encontrarse como las propias rosas sich pudelwohl fühlen; verlo todo color de rosa alles durch die rosarote Brille sehen; su vida no ha sido ningún camino de rosas er/sie war nicht auf Rosen gebettet; no hay rosa sin espinas (proverbio) keine Rose ohne Dornen -
19 ser
1. sɛr mLebewesen n, Wesen n2. sɛr v irrser humano — Mensch m
1) ( característica) seinSoy de Alemania. — Ich komme aus Deutschland.
2) ( voz pasiva) werden3)serser [ser]num1num (construcción de la pasiva) las casas fueron vendidas die Wohnungen wurden verkauft; el triunfo fue celebrado der Sieg wurde gefeiertnum2num (en frases pasivas) es de suponer que vendrán es ist anzunehmen, dass sie kommen werden; era de esperar das war zu erwarten; es de esperar que... subjuntivo man darf hoffen, dass...num1num (absoluto, copulativo, existir, constituir) sein; cuatro y cuatro son ocho vier und vier ist acht; éramos cuatro wir waren zu viert; ¿quién es? (puerta) wer ist da?; (teléfono) wer ist am Apparat?; soy Pepe (al teléfono) hier spricht Pepe; es de noche es ist Nacht; son las cuatro es ist vier Uhr; el que fue director del teatro der ehemalige Intendant des Theatersnum2num (tener lugar) el examen es mañana die Klausur ist morgen; el concierto es en el pabellón das Konzert findet in der Sporthalle statt; eso fue en 1995 das geschah (im Jahre) 1995num3num (costar) ¿a cuánto es el pollo? wie viel kostet das Hühnchen?; ¿cuánto es todo? wie viel macht alles zusammen?num5num (convertirse en) ¿qué quieres ser de mayor? was willst du werden, wenn du groß bist?; ¿qué es de él? was macht er?; qué ha sido de ella? was ist aus ihr geworden?; llegó a ser ministro er brachte es bis zum Ministernum6num (depender) todo es que se decida pronto alles hängt nur davon ab, wie schnell er/sie eine Entscheidung trifftnum7num (con 'de': posesión) ¿de quién es esto? wem gehört das?; el paquete es de él das Paket gehört ihm; el anillo es de plata der Ring ist aus Silber; el coche es de color azul das Auto ist blau; ser de Suabia aus Schwaben kommen; ser de 3 euros 3 Euro kosten; es de 30 años er/sie ist 30 (Jahre alt); lo que ha hecho es muy de ella was sie gemacht hat, ist typisch für sie; esta manera de hablar no es de un catedrático diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor; es de lo más guay es ist einfach spitze; eres de lo que no hay du bist einzigartig; es de un cobarde que no veas er/sie ist schrecklich feigenum8num (con 'para') yo no soy para tutearlo ich traue mich nicht ihn zu duzen; este estilo no es para ti dieser Stil passt nicht zu dir; ¿para quién es el vino? wer bekommt den Wein?; la película no es para niños der Film ist nicht für Kinder geeignet; no es para ponerse así reg dich deshalb nicht so auf; es como para no hablarte más ich hätte guten Grund nicht mehr mit dir zu redennum9num (con 'que') esto es que no lo has visto bien wahrscheinlich hast du es nicht richtig gesehen; es que ahora no puedo ich kann jetzt nämlich nicht; si es que merece la pena wenn es sich überhaupt lohnt; ¡y es que tenía unas ganas de acabarlo! wie habe ich mir gewünscht damit fertig zu werden!num10num (oraciones enfáticas, interrogativas) ¡esto es! (así se hace) gut so!; (así se dice) gut gesagt!; (correcto) richtig!; ¿pero qué es esto? was soll denn das (sein)?; ¿cómo es eso? wie ist das möglich?; ¡como debe ser¡ wie es sich gehört!; ¡no puede ser! das kann doch nicht wahr sein!; ¿no puede ser? ist es nicht möglich?; ¡eso es cantar! das nennt man Singen!num11num (en futuro) ¿será capaz? wird er/sie das können?; ¡será capaz! der Typ ist echt dreist; será lo que será mal sehen, was daraus wirdnum12num (en infinitivo) manera de ser Wesen neutro; razón de ser Daseinsberechtigung femenino; a no ser que... subjuntivo es sei denn, dass...; todo puede ser alles ist möglich; quizá ganemos el campeonato - todo puede ser vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft - alles ist noch offen; por lo que pueda ser für alle Fälle; con ser su marido, no puede tragarla obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehennum13num (en indicativo, condicional) es más ja mehr noch; siendo así wenn das so ist; y eso es todo das wär's; ser más/menos que alguien besser/schlechter als jemand sein; es igual (no importa) macht nichts; yo soy de los que piensan que... ich gehöre zu denen, die glauben, dass...; de no haber sido por ti... wenn du nicht gewesen wärst...; no es lo que tú piensas es ist nicht so, wie du denkst; con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido) bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab; el lema electoral es:... die Wahlparole lautet:...num14num (en subjuntivo) si yo fuera tú wenn ich du wäre; si no fuera por eso... wenn das nicht wäre...; si por mí fuera wenn es nach mir ginge; me tratas como si fuera un niño du behandelst mich wie ein Kind; sea lo que sea wie dem auch sei; lo que sea será es kommt wie es kommen muss; hazlo sea como sea tu es, egal wie; sea quien sea egal wer; dos reales, o sea, 50 céntimos zwei Reales, das heißt, 50 Céntimos; el color que quieras, pero que no sea rojo irgendeine Farbe, außer Rot; cómprame un chupa-chups o lo que sea kauf mir einen Lutscher oder sonst was; cómprame un chupa-chups ni que sea kauf mir wenigstens einen Lutscher; por listo que sea... möge er noch so schlau sein...; cualquiera que sea el día an irgendeinem Tag -
20 mundo
'munđomWelt fsustantivo masculino3. [experiencia] Welterfahrung diehombre/mujer de mundo Mann/Frauvon Weltver o correr mundo viel herumkommen4. (locución)no ser cosa o nada del otro mundo nichts Weltbewegendes seinponerse el mundo por montera tun und lassen, was man willmundomundo ['muDC489F9Dn̩DC489F9Ddo]num1num (tierra) ( también figurativo) Welt femenino; (planeta) Erde femenino; (globo) Erdkugel femenino; mundo profesional Berufsleben neutro; el mundo antiguo das Altertum; el otro mundo das Jenseits; no sabemos si en los otros mundos hay vida wir wissen nicht, ob es auf den anderen Planeten Leben gibt; dar la vuelta al mundo eine Weltreise machen; echar al mundo in die Welt setzen; venir al mundo auf die Welt kommen; irse de este mundo sterben; se bañaban como Dios los/las trajo al mundo sie badeten splitternackt; ver mundo sich in der Welt umsehen; andar por esos mundos de Dios (familiar: estar de viaje) die Welt bereisen; (estar perdido) irgendwo stecken; recorrer medio mundo in der Welt herumkommen; con la mayor tranquilidad del mundo in aller Seelenruhe; rápidamente se le cae el mundo encima ihm/ihr wird schnell alles zu viel; vivir en otro mundo (figurativo) hinter dem Mond leben; este mundo es un pañuelo die Welt ist ein Dorf; desde que el mundo es mundo seit die Welt besteht; ponerse el mundo por montera, reírse del mundo tun und lassen, was man will; hacer un mundo de algo aus etwas dativo ein Drama machen; así va [ oder anda] el mundo das ist der Lauf der Welt; ¡deja el mundo correr! lass es gut sein!; no es nada del otro mundo das ist nichts Besonderes; por nada del mundo um nichts auf der Welt; dejó el mundo y se metió monja sie entsagte der Welt und wurde Nonnenum2num (humanidad) Welt femenino; a la vista de todo el mundo vor allen Leuten; todo el mundo sabe que... jedermann weiß, dass...; lo sabe medio mundo die halbe Welt weiß es schon
См. также в других словарях:
Hay alguien ahí — «¿Hay alguien ahí?» redirige aquí. Para el disco de la banda española Los Suaves, véase ¿Hay alguien ahí? (álbum). Hay alguien ahí Género Misterio Creado por Daniel Cebrian Torallas Joaquín Górriz Miguel Ángel Fernández Reparto Sonia Castelo… … Wikipedia Español
Todo sobre el libro — es la obra más extensa de Manuel Mora Morales. La primera edición fue publicada en el año 2001 y rápidamente se convirtió en un libro muy popular entre los escritores profesionales, los editores e impresores de España y Portugal. En el año 2007,… … Wikipedia Español
Hay amores que matan (telenovela) — Hay amores que matan País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a sábado a las 9:00 pm Transmisión 6 de junio de 2000 19 de septi … Wikipedia Español
Todo ha cambiado — Álbum de Neòn Publicación 27 de Mayo, 1990 Grabación 1990 Género(s) Rock alternativo … Wikipedia Español
Todo es Historia — País Argentina Idioma Español Categoría Historia argent … Wikipedia Español
Todo sobre Eva — Jang Dong Gun interpretó el papel de Yoon Hyong Cheol Título Todo sobre Eva Género Drama Creado por Chul soo … Wikipedia Español
hay un tiempo para todo — todo tiene su tiempo propio; cf. nada nuevo bajo el sol; hay un tiempo para todo, dijo el sabio del Eclesiastés: un tiempo para gozar y vivir la vida y un tiempo para meditar sobre el amargo fin, el sinsentido y la oscuridad absoluta … Diccionario de chileno actual
Todo Lo Que Soy — Saltar a navegación, búsqueda Todo Lo Que Soy Álbum de Carlos Ponce Publicación 1999 Género(s) Pop, Bal … Wikipedia Español
Todo el mundo miente (piloto) — Episodio de House Hugh Laurie es el actor que interpreta al Dr. Gregory House, a cargo del Departamento de Diagnóstico. Su lema principal es todo el mundo miente … Wikipedia Español
Todo nos parece una mierda — EP EP de Astrud Publicación 9 de noviembre de 2004 Grabación 19 de julio, 2004 a 12 de septiembre, 2004 Género(s) Pop … Wikipedia Español
Todo lo que soy — Álbum de Carlos Ponce Publicación 21 de septiembre de 1999 Grabación 1999 Género(s) Pop, Balada … Wikipedia Español
