-
1 have it both ways
и волки сыты, и овцы целы; и на елку влезть, и не уколотьсяJohn wants the security of marriage and the freedom of being single. He wants to have it both ways.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have it both ways
-
2 have it both ways
разг.стараться совместить несовместимое, придерживаться двух взаимоисключающих точек зренияYou must choose between a low rate of interest but security for your capital, and a higher rate of interest with the attendant risks; you cannot have it both ways. (EVI) — Вам приходится выбирать между надежным капиталовложением с низкой процентной ставкой и более рискованным капиталовложением, но с более высокой процентной ставкой. Надежность и высокий процент не совместишь.
-
3 have things both ways
см. have it both ways -
4 have it both ways
Общая лексика: иметь то и другое, иметь и то, и другое -
5 you can't have it both ways
идиом.выбирайте что-то однонельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях|| Make up your mind which side you are going to support. You can't have it both ways. — Решайте, какую сторону вы собираете поддержать. Но выбирайте что-то одно.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > you can't have it both ways
-
6 to have it both ways
But countries cannot have it both ways: the cost of a cleaner environment may sometimes be fewer jobs in dirty industries. — Но страны не могут получить и то и другое: платой за улучшение экологии, возможно, будет сокращение рабочих мест в грязном производстве.
-
7 can't have it both ways
Общая лексика: что-нибудь одноУниверсальный англо-русский словарь > can't have it both ways
-
8 you can't have it both ways
1) Общая лексика: или - или, или волки сыты, или овцы целы, или одно, или другое, или то, или другое, или то, или это2) Разговорное выражение: нельзя иметь и то и другое, приходится выбирать одно из двухУниверсальный англо-русский словарь > you can't have it both ways
-
9 you cannot have it both ways
Общая лексика: выбирайте одно из двухУниверсальный англо-русский словарь > you cannot have it both ways
-
10 you can't have it both ways
<05> выбирайте что-то одно; нельзя одновременно стоять на двух противоположных позицияхАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > you can't have it both ways
-
11 One can't have it both ways.
фраз. Надо выбрать что-то одно.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One can't have it both ways.
-
12 One cannot have it both ways.
фраз. Надо выбрать что-то одно.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One cannot have it both ways.
-
13 You can't have it both ways.
фраз. Надо выбрать что-то одно.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You can't have it both ways.
-
14 You cannot have it both ways.
фраз. Надо выбрать что-то одно.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You cannot have it both ways.
-
15 have it (or things) both ways
cтapaтьcя coвмecтить нecoвмecтимoe; пpидepживaтьcя двуx взaимoиcключaющиx тoчeк зpeнияTom wished to have it both ways, to stand away and yet to be absolutely wanted (J. Murdoch). You must choose between a low rate of interest but security for your capital, and a higher rate of interest with the attendant risks; you cannot have it both waysConcise English-Russian phrasebook > have it (or things) both ways
-
16 to cut both ways
2) иметь как положительные, так и отрицательные стороныThe promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often. — Моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй.
-
17 cut both ways
палка о двух концах; иметь плюсы и минусыPeople who gossip find it cuts both ways.
Remember that your suggestion that costs should be shared cuts both ways. You will have to pay as well.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cut both ways
-
18 both
1. [bəʋθ] aоба, обе; и тот и другой2. [bəʋθ] adv арх.you can't have it both ways - разг. нельзя иметь и то и другое; приходится выбирать одно из двух
1) тоже, такжеI have seen your brother and your sister both - я видел вашего брата и вашу сестру тоже
both... and см. both... and
2) одинаково, одновременно3. [bəʋθ] pronоба, обе; и тот и другойthey are both gone - они оба ушли, нет ни того ни другого
have you read these books? Yes, I have read both - вы прочли эти книги? - Да, и ту и другую
both of these possibilities must be taken into account - нужно учесть обе эти возможности
-
19 both
[bəuθ] 1. прил.оба, обеHe met both friends. — Он встретил обоих друзей.
Both performances were canceled. — Оба спектакля были отменены.
••2. мест.оба, обеBoth of my sisters are feminists. — Обе мои сестры - феминистки.
Both of them are doctors. — Оба они врачи.
Both of us often talk to the lads. — Мы оба часто говорим с мальчиками.
Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]both[/ref]3. союз(both… and) и... и...; и к тому же; как..., так иHe speaks both English and French. — Он говорит и по-английски, и по-французски.
He is both tired and hungry. — Он устал и к тому же голоден.
-
20 both
bəuθ мест.;
неопред. оба, обе оба, обе;
и тот и другой - * sisters are doctors обе сестры - врачи - I want * books мне нужны обе книги - she kissed him on * cheeks она поцеловала его в обе щеки - you can't have it * ways (разговорное) нельзя иметь и то и другое;
приходится выбирать одно из двух( устаревшее) тоже, также - I have seen your brother and your sister * я видел вашего брата и вашу сестру тоже одинаково, одновременно - he fears and hopes * at once он боится и в то же время надеется оба, обе;
и тот и другой - I see them * я вижу их обоих - we wrote to them * мы написали им обоим - * were punished наказали обоих - they * went there они оба пошли туда - they are * gone они оба ушли, нет ни того ни другого - I saw * of them yesterday вчера я видел и того и другого - have you read these books? Yes, I have read * вы прочли эти книги? - Да, и ту и другую - * of them joined us они оба присоединились к нам - * of these possibilities must be taken into account нужно учесть обе эти возможности both pron оба;
they are both doctors, both of them are doctors оба они врачи;
both are busy оба они заняты ~... and... как..., так и...;
и... и...;
и к тому же;
he speaks both English and French он говорит и по-английски и по-французски;
he is both tired and hungry он устал и к тому же голоден both pron оба;
they are both doctors, both of them are doctors оба они врачи;
both are busy оба они заняты both pron оба;
they are both doctors, both of them are doctors оба они врачи;
both are busy оба они заняты ~... and... как..., так и...;
и... и...;
и к тому же;
he speaks both English and French он говорит и по-английски и по-французски;
he is both tired and hungry он устал и к тому же голоден ~... and... как..., так и...;
и... и...;
и к тому же;
he speaks both English and French он говорит и по-английски и по-французски;
he is both tired and hungry он устал и к тому же голоден both pron оба;
they are both doctors, both of them are doctors оба они врачи;
both are busy оба они заняты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
have it both ways — (usu with a neg) to benefit from two actions, situations, arguments, etc, each of which excludes the possibility, validity, etc of the other • • • Main Entry: ↑way * * * have it both ways phrase to want to have the benefit from two possibilities… … Useful english dictionary
have it both ways — ► have it both ways benefit from two incompatible ways of thinking or behaving. Main Entry: ↑both … English terms dictionary
have it both ways — to satisfy two opposing groups or opinions. Americans want to have it both ways, saying they strongly believe in certain principles while reserving the right not to apply them in difficult situations. Usage notes: often used in the form not have… … New idioms dictionary
have it both ways — do two things, have both things You can t have it both ways. You must choose one or the other … Idioms and examples
have it both ways — let it go and still have it, have your cake... You can t be married and single. You can t have it both ways … English idioms
have it both ways — to want to have the benefit from two possibilities when you can only choose one You can t have it both ways, Paul. What s more important, your family or your job? … English dictionary
have it both ways — benefit from two incompatible ways of thinking or behaving. → both ways … English new terms dictionary
can't have it both ways — you have to choose one or the other; cannot have your cake... When children are allowed to make choices, they learn that they can t have it both ways … English idioms
both ways — adverb & adjective another term for each way. Phrases have it both ways benefit from two incompatible ways of thinking or behaving … English new terms dictionary
want it both ways — have/want it ˈboth ways idiom to have or want to have the advantages of two different situations or ways of behaving that are impossible to combine • You can t have it both ways. If you can afford to go out all the time, you can afford to pay off … Useful english dictionary
Lonely Runs Both Ways — Infobox Album Name = Lonely Runs Both Ways Type = Album Artist = Alison Krauss Union Station Released = November 23 2004 Recorded = 2004 at 17 Grand Recording, Blackbird Studio and Minutia Recording Studio, Nashville Genre = Bluegrass Length = 47 … Wikipedia