-
1 haspeln
1. текст. мота́ть (пря́жу);2. тех. поднима́ть лебё́дкой [во́ротом]in der Tasche haspeln ры́ться в карма́не (до́лго, суетли́во иска́ть что-л.)am Knopf haspeln тереби́ть за пу́говицу (себя́, кого́-л.) -
2 haspeln
1. vt2) тех. поднимать лебёдкой ( воротом)2. vi разг.1) суетиться; суетливо работатьin der Tasche haspeln — рыться в кармане (долго, суетливо искать что-л.)am Knopf haspeln — теребить за пуговицу (себя, кого-л.)die Worte haspeln über die Lippen — слова торопливо слетают с уст -
3 haspeln
-
4 Haspeln
гл.текст. обработка в баркасе -
5 haspeln
гл.текст. обработка в баркасе -
6 Haspeln
n1) мотка, мотание2) текст. кокономотание -
7 haspeln
-
8 haspeln
поднимать талью, воротом или лебёдкой -
9 haspeln
мотать (пряжу)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > haspeln
-
10 haspeln
vt/vi (h)1. быстро, сбивчиво говорить. Immer, wenn er aufgeregt ist, haspelt er.Das Kind, das den Vater belügen wollte, haspelte einige unverständliche Worte.2. суетливо работать. Hasple doch nicht so, mach deine Arbeit ruhiger und ordentlicher!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haspeln
-
11 haspeln
1.vt текст мотать (пряжу)2. vi1) разг тараторить, очень быстро говоритьIn der Áúfregung fing sie an zu háspeln. — От волнения она начала тараторить.
2) разг торопливо работать -
12 haspeln
vt мотать; наматывать; поднимать воротом; поднимать лебёдкой; разматывать; сматыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > haspeln
-
13 haspeln
-
14 am Knopf haspeln
част.общ. теребить за пуговицу (себя, кого-л.) -
15 die Worte haspeln über die Lippen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Worte haspeln über die Lippen
-
16 in der Täsche haspeln
предл.общ. рыться в кармане (долго, суетливо искать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in der Täsche haspeln
-
17 haspen
vtсм. haspeln 1. -
18 мотать
I1) haspeln vt ( в мотки); (auf) wickeln vt ( на клубок)2) разг.••II разг.( деньги) verschwenden vt, vergeuden vt; verprassen vt ( прокутить) -
19 мотать
-
20 haspen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Haspeln — Haspeln, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, den Haspel umdrehen, ingleichen vermittelst des Haspels bewegen. Erz aus der Grube haspeln. Das Garn haspeln, es von der Sylbe auf den Haspel bringen. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haspeln — haspeln:⇨aufrollen(2) haspeln 1.aufrollen,aufspulen,aufwickeln,aufwinden 2.ugs.:hastigsprechen/reden,sichverhaspeln,sichverheddern,sichversprechen … Das Wörterbuch der Synonyme
haspeln — ↑ verhaspeln … Das Herkunftswörterbuch
haspeln — hạs|peln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. 〈Bgb. u. Mar.〉 hochwinden 2. 〈Web.〉 auf Haspeln wickeln II 〈V. intr.; fig.; umg.〉 hastig arbeiten od. sprechen * * * hạs|peln <sw. V.; hat [spätmhd. haspelen = Garn wickeln]: 1. (Textilind.) auf eine od. von… … Universal-Lexikon
Haspeln — 1. Niemand kann haspeln und spinnen zugleich. – Simrock, 4373. 2. Wan me haspelt, dan spennt me net. (Aachen.) – Firmenich, I, 494, 131. *3. He haspelt sick, as n Gânte, de n Liepel in n Stêrte heft. »Da tralthackende Abelhans haspelde sick un… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
haspeln — haspelnintr hastigsein;hastigreden.Meinteigentlich»GarnvonderSpuleabwinden«,dannauch»schnellabwickeln«.Vgl»sich⇨verhaspeln«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
haspeln — haspele … Kölsch Dialekt Lexikon
haspeln — hạs|peln; ich hasp[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Haspel — Eine Haspel, oft auch Weife genannt, ist ein technisches Hilfsmittel zum Auf und Abwickeln von langgestreckten Materialien wie Garnen, Seilen, Drähten, Bändern und Schläuchen. Haspeln bestehen aus einem in der Regel walzen , spulen oder… … Deutsch Wikipedia
Haspel (Bergbau) — Als Haspel bezeichnet man im Bergbau sämtliche Zug und Hubwinden [1] zur Betätigung von Zug und Förderseilen. Bereits Anfang des 12. Jahrhunderts wurden Häspel im Bergbau zum Heben und Bewegen von Lasten in Schächten eingesetzt.[2]… … Deutsch Wikipedia
Haspel [1] — Haspel, 1) in Bergwerken, auf Schiffen, (s. Bratspill), bei Schöpfbrunnen, bei Schleußen, Mühlwehren, bei Bauten etc. verwendetes Hebezeug, mit welchem durch Menschenkraft Lasten in die Höhe gewunden werden. Der H. unterscheidet sich dadurch von… … Pierer's Universal-Lexikon
