Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

harmlessly

Толкование Перевод

1 harmlessly

adverb harmlos

* * *

harm·less·ly

[ˈhɑ:mləsli, AM ˈhɑ:rm-]

adv

1. (not detrimentally) harmlos

2. (innocuously) harmlos

to live \harmlessly friedlich leben, niemandem schaden [o weh tun]

* * *
['hAːmlIslɪ]
adv

1) (= without causing damage) harmlos

the missile exploded harmlessly outside the town — die Rakete explodierte außerhalb der Stadt, ohne Schaden anzurichten

2) (= inoffensively) harmlos, arglos

they lived harmlessly in their seaside paradise — sie lebten arglos in ihrem Paradies am Meer

* * *

adv.

harmlos adv.

English-german dictionary > harmlessly
2 harmlessly

harm·less·ly [ʼhɑ:mləsli, Am ʼhɑ:rm-] adv

1) ( not detrimentally) harmlos

2) ( innocuously) harmlos;

to live \harmlessly friedlich leben, niemandem schaden [o wehtun]

English-German students dictionary > harmlessly
3 hook

1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/35521/hook_on">hook on

- hook up

* * *
[huk] 1. noun
1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) der Angelhaken

2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) der Haken

3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) der Haken
2. verb
1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) angeln

2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) (fest-, zu)haken

3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) den Ball mit einem Hook spielen

•

- hooked
- by hook or by crook
- off the hook
* * *

hook

[hʊk]

I. n

1. (bent device) Haken m

coat \hook Kleiderhaken m

crochet \hook Häkelnadel f

\hook and eye Haken und Öse

fish \hook Angelhaken m

2. (in boxing) Haken m

3. (in cricket) Schlag beim Cricket

4. (telephone cradle) [Telefon]gabel f

to leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegen

5. COMPUT Hook m

6.

▶ by \hook or by crook auf Biegen und Brechen fam

▶ to fall for [or swallow] sth \hook, line and sinker voll auf etw akk hereinfallen fam

▶ to get the \hook AM ( fam) entlassen werden

▶ to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

▶ to get [or let] sb off the \hook jdn herauspauken fam

▶ to give sb the \hook [for sth] AM ( fam) jdn [für etw akk] entlassen

▶ to be off the \hook aus dem Schneider sein

▶ to sling one's \hook BRIT ( fam) die Hufe schwingen fam

II. vt

1. (fish)

to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen

2. (fasten)

▪ to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigen

▪ to \hook sth to sth etw an etw dat festhaken

he \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. (fetch with hook)

▪ to \hook sth out of sth:

she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. esp BRIT ( dated fam: run away)

to \hook it wegrennen

III. vi AM ( fam) auf den Strich gehen

* * *
[hʊk]
1. n

1) Haken m

2) (BOXING) Haken m; (GOLF) Kurvball m (nach links)

3) (GEOG) (gekrümmte) Landzunge

4)

(fig uses) he swallowed the story hook, line and sinker — er hat die Geschichte tatsächlich mit Stumpf und Stiel geschluckt (inf)

he fell for it hook, line and sinker — er ging auf den Leim

he fell for her hook, line and sinker — er war ihr mit Haut und Haaren verfallen

by hook or by crook — auf Biegen und Brechen

to get sb off the hook (inf) — jdn herausreißen (inf)

it gets him off the hook every time — damit kommt er jedes Mal wieder davon

that lets me off the hook (inf) — damit bin ich aus dem Schneider (inf)

to leave the phone off the hook — den Hörer neben das Telefon legen; (unintentionally) nicht auflegen

the phone was ringing off the hook ( US inf ) — das Telefon klingelte pausenlos

to do sth on one's own hook ( US inf ) — etw auf eigene Faust machen

to get one's hooks into sb/sth (pej inf) — jdn/etw in die Finger kriegen (inf)

2. vt

1)

(= fasten with hook) he hooked the door back —

the old man hooks the rowing boats and pulls them in — der alte Mann zieht die Ruderboote mit einem Haken ans Ufer

to hook a trailer to a car — einen Anhänger an ein Auto hängen

2)

to hook one's arm/feet around sth — seinen Arm/seine Füße um etw schlingen

the trapeze artist hooks his legs over the bar — der Trapezkünstler hängt sich mit den Beinen an der Stange ein

3) fish an die Angel bekommen; (fig) husband, wife sich (dat) angeln

to be hooked —

the helicopter hooked him out of the water — der Hubschrauber zog or angelte (inf) ihn aus dem Wasser

4) (BOXING) einen Haken versetzen (+dat) or geben (+dat)

5)

he's hooked on the idea — er ist von der Idee besessen

he's become hooked on power and money — er ist jetzt auf Macht und Geld versessen

6) (RUGBY) hakeln

7) (SPORT) ball einen Linksdrall geben (+dat)

8) (inf

= clear off) to hook it — die Fliege machen (sl)

3. vi
(dress etc) zugehakt werden
* * *

hook [hʊk]

A s

1. Haken m:

hang one’s coat on the hook seinen Mantel an den Haken hängen;

hook and eye Haken und Öse;

by hook or (by) crook unter allen Umständen, mit allen Mitteln;

off the hook TEL ausgehängt (Hörer) ( → A 3);

on one’s own hook umg auf eigene Faust

2. TECH

a) Klammer-, Drehhaken m

b) Nase f (am Dachziegel)

c) Türangel f, Haspe f

3. (Angel) Haken m:

be off the hook umg aus dem Schneider sein ( → A 1);

get off the hook umg sich aus der Patsche ziehen;

get sb off the hook umg jemandem aus der Patsche helfen;

be on the hook umg in der Patsche sein oder sitzen oder stecken;

have sb on the hook umg jemanden zappeln lassen;

fall for sb (sth) hook, line and sinker umg sich rettungslos in jemanden verlieben (voll auf etwas reinfallen);

swallow sth hook, line and sinker umg etwas voll und ganz schlucken;

sling one’s hook → B 9

4. MED

a) (Knochen-, Wund- etc) Haken m

b) besonders HIST Greifhaken m (einer Armprothese)

5. AGR Sichel f

6. etwas Hakenförmiges, besonders

a) scharfe Krümmung

b) gekrümmte Landspitze

c) besonders ANAT hakenförmiger Fortsatz

7. pl sl Griffel pl (Finger):

just let me get my hooks on him! wenn ich den in die Finger bekomme!

8. MUS Notenfähnchen n

9. SPORT

a) Golf: Hook m (Schlag, bei dem der Ball in einer der Schlaghand entgegengesetzten Kurve fliegt)

b) Boxen: Haken m:

hook to the body (liver) Körperhaken (Leberhaken)

B v/t

1. an-, ein-, fest-, zuhaken

2. hook over hängen an (akk) oder über (akk):

hook your coat over that nail

3. fangen, angeln (auch fig umg):

hook a husband sich einen Mann angeln;

he is hooked umg er zappelt im Netz, er ist geliefert

4. umg klauen

5. biegen, krümmen

6. auf die Hörner nehmen, aufspießen

7. tamburieren, mit Kettenstich besticken

8. a) Boxen: jemandem einen Haken versetzen

b) Golf: den Ball mit (einem) Hook schlagen oder spielen

c) Eishockey etc: einen Gegenspieler haken

9. hook it umg Leine ziehen, verschwinden

C v/i

1. sich krümmen

2. sich (zu)haken lassen

3. sich festhaken (to an dat)

4. → B 9

5. Golf: hooken, einen Hook schlagen oder spielen

6. go hooking sl anschaffen gehen umg

* * *
1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- hook on

- hook up

* * *

n.

Aufhänger m.

Haken -- m. v.

haken v.

English-german dictionary > hook
4 harm

1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *
1. noun
(damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) der Schaden
2. verb
(to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) verletzen

- academic.ru/33739/harmful">harmful
- harmless
- harmlessly
- harmlessness
- out of harm's way
* * *

harm

[hɑ:m, AM hɑ:rm]

I. n no pl (damage) Schaden m; (injury) Verletzung f

there's no \harm in asking Fragen kostet nichts

there's no \harm in trying ein Versuch kann nichts schaden

... never did anyone any \harm es hat noch niemandem geschadet,...

to mean no harm es nicht böse meinen

that will do more \harm than good das wird mehr schaden als nützen

I can see no \harm in going out for a drink on my own ich kann nichts dabei finden, alleine etwas trinken zu gehen

what's the \harm in drinking beer every night? was macht das schon, jeden Abend Bier zu trinken?

out of \harm's way in Sicherheit, außer Gefahr

to stay [or keep] out of \harm's way der Gefahr dat aus dem Weg gehen

[grievous] bodily \harm [schwere] Körperverletzung

to come to [no] \harm [nicht] zu Schaden kommen

to do \harm to sb jdm Schaden zufügen [o schaden]; (hurt) jdm eine Verletzung zufügen, jdn verletzen

this mistake will do his credibility no \harm dieser Fehler wird seiner Glaubwürdigkeit keinen Abbruch tun

to do \harm to sth etw dat Schaden zufügen [o schaden

II. vt

▪ to \harm sth etw dat Schaden zufügen [o schaden]

▪ to \harm sb jdm schaden; (hurt) jdn verletzen, jdm etwas antun

it wouldn't \harm you to see a doctor ( iron) es könnte dir nichts schaden, zum Arzt zu gehen

▪ to be \harmed Schaden erleiden

* * *
[hAːm]
1. n
(bodily) Verletzung f; (= material damage, to relations, psychological) Schaden m
to do harm to sb — jdm eine Verletzung/jdm Schaden zufügen

to do harm to sth — einer Sache (dat) schaden

you could do somebody/yourself harm with that knife —

the blow didn't do him any harm — der Schlag hat ihm nichts getan or ihn nicht verletzt

a bit of exercise never did anyone any harm — ein bisschen Sport hat noch niemandem geschadet

he never did anyone any harm — er hat keiner Fliege jemals etwas zuleide or zu Leide getan

he did his reputation quite a lot of harm with his TV appearance — er hat seinem Ruf mit diesem Fernsehauftritt ziemlich geschadet

you will come to no harm —

I'll make sure no harm comes to him — ich werde dafür sorgen, dass ihm nichts passiert or geschieht

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

it won't do you any harm — es wird dir nicht schaden

I see no harm in the odd cigarette — ich finde nichts dabei, wenn man ab und zu eine Zigarette raucht

to mean no harm — es nicht böse meinen

I don't mean him any harm — ich meine es nicht böse mit ihm; ( bodily

no harm done — es ist nichts Schlimmes passiert

there's no harm in asking/trying —

there's no harm in me putting a word in for him, is there? — es kann doch nichts schaden, wenn ich ein gutes Wort für ihn einlege, oder?

where's or what's the harm in that? — was kann denn das schaden?

to keep or stay out of harm's way — die Gefahr meiden, der Gefahr (dat) aus dem Weg gehen

you stay here out of harm's way — du bleibst schön hier, in Sicherheit

I've put those tablets in the cupboard out of harm's way — ich habe die Tabletten im Schrank in Sicherheit gebracht

2. vt
person verletzen; thing, environment schaden (+dat); sb's interests, relations, reputation etc schaden (+dat), abträglich sein (+dat)
don't harm the children — tu den Kindern nichts (an)

it wouldn't harm you to be a little more polite — es würde nicht(s) schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärest

* * *

harm [hɑː(r)m]

A s

1. Schaden m:

there is no harm in doing sth es kann oder könnte nicht(s) schaden, etwas zu tun;

there is no harm in asking Fragen kostet nichts;

there is no harm in trying ein Versuch kann nicht schaden;

come to harm zu Schaden kommen;

he came to no harm, no harm came to him er blieb unverletzt;

do sb harm jemandem schaden, jemandem etwas antun;

it wouldn’t do him any harm es würde ihm nicht schaden ( to do zu tun);

it does more harm than good es schadet mehr, als dass es nützt;

it would do more harm than good es würde mehr schaden als nützen;

… could do no harm … könnte nicht schaden, ich hätte nichts gegen …;

… has never done any harm … hat noch nie geschadet;

no harm done es macht nichts, es ist nichts passiert;

out of harm’s way

a) in Sicherheit,

b) in sicherer Verwahrung,

c) an einem sicheren Ort;

keep ( oder stay) out of harm’s way die Gefahr meiden, der Gefahr aus dem Weg gehen;

I don’t see any harm in it ich kann nichts dabei finden; → bodily A, mean¹ A 1

2. Unrecht n, Übel n

B v/t jemanden verletzen (auch fig), jemandem, jemandes Ruf etc schaden: → fly² 1, hair Bes Redew

* * *
1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *

n.

Leid nur sing. n.

Schaden -¨e m.

Unglück -e n.

Voreingenommenheit f. v.

schädigen (gesundheitlich) v.

English-german dictionary > harm
5 harmless

adjective

harmlos

make or render harmless — unschädlich machen; entschärfen [Bombe]

* * *

adjective (not dangerous or liable to cause harm: Don't be frightened of that snake - it's harmless.) harmlos

* * *

harm·less

[ˈhɑ:mləs, AM ˈhɑ:rm-]

adj

1. (not dangerous) harmlos, ungefährlich

to render sth \harmless etw unschädlich machen; bomb etw entschärfen

2. (innocuous) harmlos

\harmless fun ein harmloser Scherz

* * *
['hAːmlɪs]
adj
(= safe) substance, animal harmlos, ungefährlich; (fig = inoffensive) person, pleasure, question harmlos
the bomb was rendered harmless — die Bombe wurde entschärft

this experiment was harmless to the animals — dieses Experiment war für die Tiere ungefährlich

it's just a bit of harmless fun — es ist nur ein harmloser Spaß

* * *

harmless adj (adv harmlessly)

1. harmlos:

a) ungefährlich, unschädlich:

render harmless SPORT seinen Gegenspieler kaltstellen umg

b) unschuldig

c) unverfänglich

2. hold ( oder save) sb harmless WIRTSCH, JUR jemanden schadlos halten

* * *

adjective

harmlos

make or render harmless — unschädlich machen; entschärfen [Bombe]

* * *

adj.

harmlos adj.

English-german dictionary > harmless
6 kid

1. noun
1) (young goat) Kitz, das; Zickel, das

2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-

3) (coll.): (child) Kind, das; (Amer. coll.): (young person) Jugendliche, der/die; Kid, das (ugs.)

it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel

kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
2. transitive verb,
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)

kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
3. intransitive verb,
- dd- (coll.)

be kidding — Spaß machen (ugs.)

you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!

no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz

* * *
I [kid] noun
1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) das Kind; kleinerer

2) (a young goat.) das Zicklein

3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) das Ziegenleder; Ziegenleder-
II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
(to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) foppen. aufziehen

* * *

kid

[kɪd]

I. n

1. (child) Kind nt; AM, AUS (young person) Jugendliche(r) f(m); (male) Bursche m, Junge m, ÖSTERR a. Bub m; (female) Mädchen nt

hey \kid, what are you doing there? he, Kleiner, was machst du denn da? fam

\kid brother/sister esp AM Brüderchen nt/Schwesterchen nt, kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a \kid sich akk wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a \kid nur/noch ein Kind sein

2. (young goat) Zicklein nt, junge Ziege f

3. no pl (goat leather) Ziegenleder nt, Kid nt

II. vi

<- dd->

( fam) Spaß machen

just \kidding! war nur Spaß! [o nicht ernst gemeint!]

no \kidding? [ganz] im Ernst?, ohne Scherz?

III. vt ( fam)

▪ to \kid sb jdn verulken [o veralbern] [o aufziehen] fam

you're \kidding me! das ist doch nicht dein Ernst!

▪ to \kid oneself sich dat etwas vormachen

don't \kid yourself about your boss — he can be ruthless lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

* * *
[kɪd]
1. n

1) (= young goat) Kitz nt, Zicklein nt (liter)

2) (= leather) Ziegen- or Glacéleder nt

3) (inf: child) Kind nt

when I was a kid — als ich klein war

to get the kids to bed — die Kleinen ins Bett bringen

to be like a kid in a candy store (US) — sich wie ein verwöhntes Kind aufführen

4) (inf) (= man) Junge m, Bursche m (inf); (= woman) Kleine f (inf)

listen kid, I didn't mean it — nun hör mir mal gut zu, ich habs doch nicht so gemeint

listen kid, you keep out of this — hör mal Kleiner, du hältst dich hier raus (inf)

come on kids! — los Jungs! (inf)

she's some kid — die ist nicht ohne (inf)

he's done it already? some kid! — was, er hat das schon gemacht? tolle Leistung (inf)

2. adj attr

1) (inf

= younger) kid brother — kleiner Bruder, Brüderchen nt

kid sister — kleine Schwester, Schwesterchen nt

2) (= of goat leather) boots aus Glacéleder

3. vt (inf)

you can't kid me — mir kannst du doch nichts vormachen

you're kidding me (US) — du machst Witze, oder? (inf)

don't kid yourself! — machen Sie sich doch nichts vor!

I kid you not — das ist mein Ernst, ganz ehrlich (inf)

who is she trying to kid?, who is she kidding? — wem will sie was weismachen?

4. vi (inf)
Jux machen (inf)
no kidding — im Ernst, ehrlich (inf)

you've got to or you must be kidding! — das ist doch wohl nicht dein Ernst!

* * *

kid¹ [kıd]

A s

1. ZOOL Zicklein n, Kitz(e) n(f)

2. auch kid leather Ziegen-, Glacéleder n, Kid n

3. umg Kid n:

a) Kind n:

my kid brother bes US mein kleiner Bruder;

that’s kids’ (US kid) stuff das ist (nur) was für kleine Kinder; das ist kinderleicht oder ein Kinderspiel (to für);

listen, kid, … hör mal, Kleine(r), …

b) Jugendliche(r) m/f(m):

the college kids die jungen Leute auf dem College, die College-Kids;

he’s quite some kid der ist nicht ohne, der hat ganz schön was drauf (beide umg)

B adj Ziegenleder…, Glacé…

C v/i zickeln, (Junge) werfen

kid² [kıd] umg

A v/t jemanden auf den Arm nehmen umg:

you’re ( oder you must be) kidding me! das meinst du doch nicht im Ernst!;

I kid you not! hum im Ernst!, ehrlich!;

kid o.s. sich etwas vormachen;

kid o.s. that … sich vormachen, dass …

B v/i

a) albern

b) Spaß machen

c) schwindeln:

he was only kidding er hat nur Spaß gemacht, er hat es nicht ernst gemeint;

you’re ( oder you must be) kidding! das meinst du doch nicht im Ernst!;

no kidding? im Ernst?, ehrlich?;

no kidding! im Ernst!, ehrlich!

kid³ [kıd] s (Holz)Fässchen n

* * *
1. noun
1) (young goat) Kitz, das; Zickel, das

2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-

3) (coll.): (child) Kind, das; (Amer. coll.): (young person) Jugendliche, der/die; Kid, das (ugs.)

it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel

kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
2. transitive verb,
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)

kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
3. intransitive verb,
- dd- (coll.)

be kidding — Spaß machen (ugs.)

you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!

no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz

* * *

n.

Bengel - (slang) m.

Kind -er n.

English-german dictionary > kid

См. также в других словарях:

harmlessly — harmless ► ADJECTIVE ▪ not able or likely to cause harm. DERIVATIVES harmlessly adverb harmlessness noun … English terms dictionary
harmlessly — adverb in a harmless manner (Freq. 1) this is a harmlessly childish game • Ant: ↑harmfully • Derived from adjective: ↑harmless … Useful english dictionary
Harmlessly — Harmless Harm less (h[aum]rm l[e^]s), a. 1. Free from harm; unhurt; as, to give bond to save another harmless. [1913 Webster] 2. Free from power or disposition to harm; innocent; inoffensive. The harmless deer. Drayton Syn: Innocent; innoxious;… … The Collaborative International Dictionary of English
harmlessly — adverb see harmless … New Collegiate Dictionary
harmlessly — See harmless. * * * … Universalium
harmlessly — adverb In a harmless manner … Wiktionary
harmlessly — adv. safely, innocuously, in a harmless manner, without causing injury … English contemporary dictionary
harmlessly — harm·less·ly … English syllables
harmlessly — See: harmless … English dictionary
harmless — harmlessly, adv. harmlessness, n. /hahrm lis/, adj. 1. without the power or desire to do harm; innocuous: He looks mean but he s harmless; a harmless Halloween prank. 2. without injury; unhurt; unharmed. 3. hold harmless, Law. to relieve from… … Universalium
harmless — [[t]hɑ͟ː(r)mləs[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is harmless does not have any bad effects, especially on people s health. Industry has been working at developing harmless substitutes for these gases... This experiment was harmless to the… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

harmlessly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

harmlessly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: