-
1 упорный
hard имя прилагательное:persevering (упорный, стойкий)contumacious (непокорный, упорный, упрямый, неподчиняющийся, не подчиняющийся распоряжению суда, не являющийся на вызов суда) -
2 трудная кампания
-
3 тяжёлая игра
-
4 упорный
1) General subject: bullheaded, churlish, contumacious, determined to succeed (в резюме), dogged, hard, hard bitten, hard fought, hard-bitten, headstrong, indomitable, irremissive, obstinate, patient, persevering, persistence, persistent, pertinacious, rebellious, recalcitrant, refractory (о болезни), relentless, reluctant (лечению и т. п.), renitent, sedulous, sharp (о состязании), slogging, stanch (о сопротивлении), staunch (о сопротивлении), steady, stiff, strong-minded, stubborn, sturdy, tenacious, tough, unremitting, unyielding, urgent, insistent, ding-dong (о противостоянии с переменным успехом), dedicated, (о действиях) diligent2) Medicine: assiduous3) Military: hard-fought, hard-fought (о бое)4) Railway term: backing-up5) Law: persistent offender7) Automation: thrust9) Archaic: stolid10) Taboo: hell-bent -
5 жестокая битва
1) General subject: sharp battle2) Makarov: a hard-fought field, hard-fought field -
6 доставшийся в нелёгкой борьбе
General subject: hard-fought, hard-wonУниверсальный русско-английский словарь > доставшийся в нелёгкой борьбе
-
7 достигнутый в нелёгкой борьбе
General subject: hard-fought, hard-wonУниверсальный русско-английский словарь > достигнутый в нелёгкой борьбе
-
8 нелёгкий
General subject: hard-won (о достигнутой цели), stiff, hard-fought (о достигнутой цели) -
9 нелегкий
General subject: hard-won (о достигнутой цели), stiff, hard-fought (о достигнутой цели) -
10 напряженные судебные слушания гражданского иска
Mass media: hard-fought litigation (как вариант)Универсальный русско-английский словарь > напряженные судебные слушания гражданского иска
-
11 ожесточённый
1) General subject: acerbated, bitter, cut-throat, cutthroat, embittered, fierce, frenzied, obdurate, vicious, violent2) Military: hard-fought3) Bookish: acerbate4) Mathematics: heated5) Diplomatic term: severe6) Makarov: hardened7) Phraseological unit: eat( one's) young (savaging) -
12 ожесточенный
1) General subject: acerbated, bitter, cut-throat, cutthroat, embittered, fierce, frenzied, obdurate, vicious, violent2) Military: hard-fought3) Bookish: acerbate4) Mathematics: heated5) Diplomatic term: severe6) Makarov: hardened7) Phraseological unit: eat( one's) young (savaging) -
13 с напряжёнными боями
Military: hard-foughtУниверсальный русско-английский словарь > с напряжёнными боями
-
14 с тяжелыми боями
Military: hard-fought -
15 серьёзное сражение
General subject: hard-fought fieldУниверсальный русско-английский словарь > серьёзное сражение
-
16 тяжёлая кампания
Mass media: hard-fought campaign -
17 упорная борьба
1) General subject: obstinate fight, rassle (с трудностями и т.п.), stiff fight, tug, warsle (с трудностями и т.п.), wrestle (с трудностями и т. п.)2) Military: stiff resistance3) Diplomatic term: consistent struggle4) Politics: persistent fight, persistent struggle5) Mass media: hard-fought battle, vicious battle -
18 острый
1) sharp2) перен. severeострый ход (в шахматах) — a dramatic/provocative move
острая критика — sharp/severe criticism ( лучше глагольная конструкция sharply criticize)
острые проблемы — severe/difficult/challenging problems, hot issues («по-журналистски»)
острые противоречия — severe contradictions, acute contradictions ( реже)
острая статья/выступление — a strongly-worded article/statement, a thought-provoking article/statement
острая полемика — fierce/heated/vigorous debate
острая реплика — a pointed reply/rebuttal
острые ощущения — thrills, kicks ( смотри песню Get Your Kicks on Route 66), a thrilling/roller-coaster experience.
Он любитель острых ощущений. — Не is after/into thrills, Не loves a thrilling experience.
Он поставил вопрос очень остро. — Не put it (very) bluntly.
-
19 ожесточенный
-
20 П-349
КАК ПОПАЛО coll КАК НИ ПОПАЛО obs, substand КАК ПРИДЁТСЯ AdvP these forms only adv fixed WOin any way, not paying particular attention to how, and, often, not paying attention to the quality of the results of the action ( usu. said critically to express the speaker's opinion that the action should have been carried out more diligently, with more care, and that the result should have been better)any which (old) wayhaphazardly carelessly (in limited contexts) at random (when said critically only) God knows how.Одевается (Гартвиг) как попало. Чаще всего он появлялся в нашем доме в каких-то полутуристских-полуспортивных обносках... (Трифонов 5). Не (Gartvig) dresses any which way. Most of the time he appeared at our apartment in some sort of old gym or hiking clothes... (5a).Дельце, о котором просил хозяин, касалось его сбежавшей жены. Начал он издалека, говоря, что он уже не мальчик, чтобы есть что попало и как попало, а человек в летах, и ему нужен человек, который мог бы приготовить и подать ему пищу (Искандер 4). The favor that (our host) Omar had requested concerned his runaway wife. He began in a roundabout way, saying that he was no longer a boy, to eat any old thing fixed any old way, he was a man getting on in years, he needed a person who could prepare and serve his food for him (4a)Бились крепко всю ночь, бились не глядя, а как попало... Только когда уже совсем рассвело, увидели, что бьются свои с своими... (Салтыков-Щедрин 1). They fought hard all night, fought without looking, haphazardly....Only when it was broad daylight did they see they were fighting their own... (1a).У двери (Ленин) натянул тяжелое пальто, насадил котелок как попало, побрел (Солженицын 5). At the door he (Lenin) pulled on his heavy overcoat, carelessly crammed on his bowler hat, and shuffled oft" (5a).Отделы карательных органов использовали своих агентов по назначению, а не как попало (Мандельштам 2). The various departments of the security services used their agents according to their qualifications, not just at random (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hard-fought — adj a hard fought game, competition etc involves two opposing sides who are trying very hard to defeat each other a hard fought battle/contest/game etc ▪ one of the most hard fought games this season ▪ a hard fought battle for the presidency … Dictionary of contemporary English
hard-fought — ( f[add]t ), a. Vigorously contested by both opponents; of contests; as, a hard fought battle; a hard fought primary election. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
hard-fought — adjective requiring great effort (Freq. 1) a hard fought primary • Similar to: ↑difficult, ↑hard * * * hardˈ fought adjective Determinedly contested • • • Main Entry: ↑hard * * * … Useful english dictionary
hard-fought — adj. Hard fought is used with these nouns: ↑contest, ↑victory, ↑win … Collocations dictionary
hard fought — Synonyms and related words: Herculean, abstruse, arduous, backbreaking, brutal, burdensome, complex, critical, crushing, delicate, demanding, difficile, difficult, effortful, exacting, forced, formidable, grueling, hairy, hard, hard earned, heavy … Moby Thesaurus
hard-fought — UK / US adjective fought with a lot of effort, especially against a very determined opponent … English dictionary
hard — Synonyms and related words: Herculean, Philistine, about, absolute, abstruse, accented, acerb, acerbic, acrid, acrimonious, actively, acute, adamant, adamantine, addictive, adverse, afflictive, agonizing, agonizingly, alcoholic, all but, almost,… … Moby Thesaurus
hard earned — Synonyms and related words: Herculean, abstruse, arduous, backbreaking, brutal, burdensome, complex, critical, crushing, delicate, demanding, difficile, difficult, effortful, exacting, forced, formidable, grueling, hairy, hard, hard fought, heavy … Moby Thesaurus
hard|ly — «HAHRD lee», adverb. 1. only just; barely: »We hardly had time to eat breakfast. 2. not quite: »His story is hardly true. He is hardly strong enough to lift that trunk. 3. probably not: »They will hardly come in all this rain. 4 … Useful english dictionary
Hard Justice (2008) — Infobox Wrestling event name=Hard Justice (2008) tagline=TNA s most hardcore pay per view of the year. theme= AyAyAya (F.I.L.T.H.E.E./Brickmanraw) [cite video|people=TNA|date2=2008 08 07|title=TNA: The Hard Justice 2008 Music Video|url=http://www … Wikipedia
hard — hard1 [ hard ] adjective *** ▸ 1 firm & not easy to break ▸ 2 difficult to do ▸ 3 full of problems ▸ 4 strong & not frightened ▸ 5 unkind/cruel ▸ 6 with much physical force ▸ 7 about water ▸ 8 winter/frost: severe ▸ 9 facts, etc.: can be proved ▸ … Usage of the words and phrases in modern English