-
1 dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
prov.скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто тыL'ancien proverbe qui dit: "Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es", est très juste et mérite d'être médité et bien compris. (Stendhal, Lettres intimes.) — Права старинная поговорка, которая гласит: "Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты". Над нею стоит поразмыслить и принять ее к сведению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
-
2 dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
сущ.посл. скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто тыФранцузско-русский универсальный словарь > dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
-
3 Dis-moi qui tu hantes et je dirai qui tu es
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.Proverbes Français-Russe > Dis-moi qui tu hantes et je dirai qui tu es
-
4 hanter
1. придых.; vtdis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es посл. — скажи мне, кто твои друзья, и я тебе скажу, кто ты2) неотступно преследовать ( о мыслях)l'idée de la gloire le hante — мысль о славе не даёт ему покоя2. придых.; vihanter chez qn — часто бывать у кого-либо -
5 набраться
1) ( найти в себе) разг.набраться свежих сил — reprendre des forces2) (приобрести, усвоить) разг.набраться ума — devenir vi (ê.) raisonnable3) (скопиться, собраться) se rassembler4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein deв складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussière••набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)набраться ума-разума разг. — devenir (ê.) raisonnable -
6 повестись
уж так повелось — tel est l'usage, c'est l'usageс кем поведешься от того и наберешься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.) je te dirai qui tu es -
7 dire
1. vdire halte — см. crier halte
la langue me démange de dire... — см. la langue me démange...
dites toujours nenni vous ne serez jamais marié — см. dites toujours nenni, vous ne serez jamais marié
"on dit" est un sot — см. on est un sot
Paris, disait-on jadis, est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
- en dire- dis donc- ceci dit- dire non2. m -
8 hanter
-
9 hanter
vt.il est hanté par l'idée de la mort ∑ — мысль о сме́рти неотвя́зно пресле́дует его́; il est hanté par le rémoras ∑ — его́ му́чают угрызе́ния со́вести1. fig. неотвя́зно <неотсту́пно> пресле́довать ipf., не дава́ть ◄даю́, -ёт►/не дать* поко́я (+ D); се rêve hante toujours mon sommeil ∑ — мне постоя́нно сни́тся э́тот сон;
2. (fréquenter) littér. ча́сто посеща́ть ipf.; ходи́ть ◄-'дит-► ipf. (к + D; в + A); води́ться ◄-'дит-► ipf. fam. (с +); зна́ться ipf. fam. (с +) (personnes seult.);dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es — скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто тыil hante les mauvais lieux — он шата́ется по зла́чным места́м;
3. (en parlant d'un revenant) явля́ться/яви́ться ◄-'вит-►;on dit qu'un revenant hante ce château — говоря́т, что в э́том замке́ явля́ется привиде́ние
■ pp. et adj.- hanté
См. также в других словарях:
Hantes — (Hante) Pont Roman, dit Romain à Montignies St Christophe.. Caractéristiques Longueur ? … Wikipédia en Français
Hantes Ou Hante — Hantes Hantes (Hante) Pont Roman, dit Romain à Montignies St Christophe. Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Hantes ou Hante — Hantes Hantes (Hante) Pont Roman, dit Romain à Montignies St Christophe. Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Hantes ou hante — Hantes Hantes (Hante) Pont Roman, dit Romain à Montignies St Christophe. Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Hantes-Wiheries — Hantes Wihéries Hantes Wihéries … Wikipédia en Français
Hantes-Wihéries — Hantes Wihéries … Wikipédia en Français
Hantes-wihéries — Hantes Wihéries … Wikipédia en Français
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es. — См. С кем живешь, тем и слывешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Hante — Hantes Hantes (Hante) Pont Roman, dit Romain à Montignies St Christophe. Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
James Herbert (auteur) — James Herbert James Herbert ( né le 8 avril 1943 à Londres) est un auteur anglais spécialisé dans le domaine de l horreur. Avant de devenir écrivain, il a été chanteur puis directeur artistique d une agence de publicité. Aujourd hui écrivain à… … Wikipédia en Français
James herbert (auteur) — James Herbert James Herbert ( né le 8 avril 1943 à Londres) est un auteur anglais spécialisé dans le domaine de l horreur. Avant de devenir écrivain, il a été chanteur puis directeur artistique d une agence de publicité. Aujourd hui écrivain à… … Wikipédia en Français