hacer+todo+lo

заслу́живать внима́ния — merecer la atención, ser digno de atención

не обраща́йте внима́ния! — ¡no haga caso!, ¡no preste atención!

привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

оста́вить без внима́ния — no hacer caso, hacer caso omiso

принима́я во внима́ние — tomando en consideración, teniendo presente, en atención de

досто́йный внима́ния — digno de atención

он весь внима́ние — es todo ojos y oídos

быть в це́нтре внима́ния — ser el centro de todas las miradas, ocupar la mayor atención, centrar la atención, acaparar la atención

внима́ние! — ¡atención!, ¡cuidado!

по́льзоваться внима́нием — ser objeto de atención

заслу́живать внима́ния — merecer la atención, ser digno de atención

не обраща́йте внима́ния! — ¡no haga caso!, ¡no preste atención!

привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

оста́вить без внима́ния — no hacer caso, hacer caso omiso

принима́я во внима́ние — tomando en consideración, teniendo presente, en atención de

досто́йный внима́ния — digno de atención

он весь внима́ние — es todo ojos y oídos

быть в це́нтре внима́ния — ser el centro de todas las miradas, ocupar la mayor atención, centrar la atención, acaparar la atención

внима́ние! — ¡atención!, ¡cuidado!

по́льзоваться внима́нием — ser objeto de atención

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas

лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes

лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres

его́ всего́ лома́ет — le duele todo

лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo

лома́ть ру́ки — torcerse los brazos

лома́ть ко́пья — romper lanzas

лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)

лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas

лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes

лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres

его́ всего́ лома́ет — le duele todo

лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo

лома́ть ру́ки — torcerse los brazos

лома́ть ко́пья — romper lanzas

лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

сквозь тума́н — a través de la niebla

проби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la multitud

сквозь сон — entre sueños

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

смотре́ть сквозь па́льцы — hacer la vista gorda

как сквозь зе́млю провали́лся — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra

сквозь при́зму — desde una óptica (perspectiva)

смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ — verlo todo color de rosa

сквозь тума́н — a través de la niebla

проби́ться сквозь толпу́ — abrirse paso a través de la multitud

сквозь сон — entre sueños

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

смотре́ть сквозь па́льцы — hacer la vista gorda

как сквозь зе́млю провали́лся — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra

сквозь при́зму — desde una óptica (perspectiva)

смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ — verlo todo color de rosa

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario

как раз наоборо́т — todo lo contrario

он всё понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés

де́лать (поступа́ть) наоборо́т — hacer lo contrario

как раз наоборо́т — todo lo contrario

он всё понима́ет наоборо́т — todo lo entiende al revés

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

для тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para ti

нет сомне́ния — no hay duda

у меня́ нет карандаша́ — no tengo lápiz

у него́ нет вре́мени — no tiene tiempo

его́ нет до́ма — no está en casa

э́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la venta

его́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundo

да и́ли нет? — ¿sí o no?

ни да ни нет — ni sí ni no

нет ещё — todavía no

нет и нет, нет да нет — no y no

совсе́м нет, во́все нет — de ningún modo

он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)

ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo no

ты приходи́ к нам за́втра, нет, послеза́втра — ven mañana, no (mejor) pasado mañana

нет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)

нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bien

нет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!

нет пра́во? — ¿no es verdad?

свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)

скажи́ нет — verdad que sí

нет числа́ — sin número, sinnúmero (de)

чего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!

кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña!

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

поста́вить па́мятник — erigir un monumento

поста́вить лову́шку — tender un lazo, poner una trampa

поста́вить на своём — salirse con la suya

поста́вить за пра́вило — tener por regla

поста́вить себе́ це́лью — proponerse el objetivo

поста́вить вопро́с — plantear la cuestión

поста́вить под вопро́с — poner en duda

поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo (jugárselo todo) a una carta

поста́вить себе́ зада́чу — marcarse una tarea

поста́вить па́мятник — erigir un monumento

поста́вить лову́шку — tender un lazo, poner una trampa

поста́вить на своём — salirse con la suya

поста́вить за пра́вило — tener por regla

поста́вить себе́ це́лью — proponerse el objetivo

поста́вить вопро́с — plantear la cuestión

поста́вить под вопро́с — poner en duda

поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo (jugárselo todo) a una carta

поста́вить себе́ зада́чу — marcarse una tarea

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

у́стный счёт — cálculo mental

счёт вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

кру́глым счётом — en números redondos

вести́ счёт чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

теку́щий счёт — cuenta corriente

лицево́й счёт — cuenta nominal

откры́ть счёт — abrir cuenta

заплати́ть по счёту — pagar (saldar) la cuenta

поста́вить в счёт — cargar en cuenta

счёт на три че́тверти — compás de tres por cuatro

счёт очко́в — tanteo de los puntos

со счётом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

ли́чные счёты — asuntos (cuentas) personales

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ счёты с жи́знью — suicidarse

у нас с ним свои́ счёты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

что за счёты! — ¿para qué echar cuentas?

по большо́му счёту — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

без счёта (счёту) — muchísimo, a porrillo

всё на счёту́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

в счёт чего́-либо, за счёт чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

за че́й-либо счёт, на че́й-либо счёт — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

жить на чужо́й счёт — vivir a cuenta de otro

пройти́сь на че́й-либо счёт — tirarle una puntada (una pulla) a

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta

име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

в коне́чном счёте — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

в после́днем счёте — en última instancia

(не) идти́ в счёт — (no) entrar en cuenta

э́то не в счёт — eso no entra en la cuenta

не знать счёта деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

представля́ть счёт — pasar recibo

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

у́стный счёт — cálculo mental

счёт вре́мени гото́вности — cuenta al revés (atrás)

кру́глым счётом — en números redondos

вести́ счёт чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algo

сби́ться со счёта — equivocarse en la cuenta

теку́щий счёт — cuenta corriente

лицево́й счёт — cuenta nominal

откры́ть счёт — abrir cuenta

заплати́ть по счёту — pagar (saldar) la cuenta

поста́вить в счёт — cargar en cuenta

счёт на три че́тверти — compás de tres por cuatro

счёт очко́в — tanteo de los puntos

со счётом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 1

ли́чные счёты — asuntos (cuentas) personales

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ счёты с жи́знью — suicidarse

у нас с ним свои́ счёты — tenemos que ajustar nuestras cuentas

что за счёты! — ¿para qué echar cuentas?

по большо́му счёту — tomando en cuenta las exigencias más estrictas

без счёта (счёту) — muchísimo, a porrillo

всё на счёту́ — todo cuenta, todo se toma en consideración

в счёт чего́-либо, за счёт чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto de

за че́й-либо счёт, на че́й-либо счёт — a (por) cuenta de alguien, a expensas de alguien

жить на чужо́й счёт — vivir a cuenta de otro

пройти́сь на че́й-либо счёт — tirarle una puntada (una pulla) a

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta

име́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicio

быть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena fama

в коне́чном счёте — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al cabo

в после́днем счёте — en última instancia

(не) идти́ в счёт — (no) entrar en cuenta

э́то не в счёт — eso no entra en la cuenta

не знать счёта деньга́м — no saber lo que se tiene, estar mal con su dinero

представля́ть счёт — pasar recibo

ро́вным счётом ничего́ — en total (en absoluto) nada

у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

я согла́сен, то́лько име́йте ввиду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

не то́лько..., но... — no sólo... sino...

он то́лько пришёл — apenas llegó

я то́лько вы́шел — acabo de salir

е́сли то́лько — si, si es que

лишь то́лько — en cuanto

то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

не то́лько..., но... — no sólo... sino...

он то́лько пришёл — apenas llegó

я то́лько вы́шел — acabo de salir

е́сли то́лько — si, si es que

лишь то́лько — en cuanto

то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

заня́ть всё ме́сто — ocupar todo el sitio

заня́ть весь день — ocupar todo el día

он за́нял у меня́ мно́го вре́мени — me ha quitado mucho tiempo

заня́ть места́ — ocupar los puestos

заня́ть ме́сто (до́лжность) секретаря́ — ocupar el cargo de secretario

заня́ть го́род — ocupar la cuidad

заня́ть кого́-либо де́лом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo

на заво́де за́нято 2000 рабо́чих — en la fábrica trabajan 2000 obreros

заня́ть госте́й — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa

заня́ть пози́цию — tomar partido, asumir una posición

заня́ть всё ме́сто — ocupar todo el sitio

заня́ть весь день — ocupar todo el día

он за́нял у меня́ мно́го вре́мени — me ha quitado mucho tiempo

заня́ть места́ — ocupar los puestos

заня́ть ме́сто (до́лжность) секретаря́ — ocupar el cargo de secretario

заня́ть го́род — ocupar la cuidad

заня́ть кого́-либо де́лом — dar trabajo a alguien, ocupar a alguien con algún trabajo

на заво́де за́нято 2000 рабо́чих — en la fábrica trabajan 2000 obreros

заня́ть госте́й — entretener a los invitados; hacer los honores de la casa

заня́ть пози́цию — tomar partido, asumir una posición

разби́ть вдре́безги — hacer añicos

вдре́безги пья́ный — borracho perdido

вдре́безги проигра́ться — perder hasta la camisa

разби́ть вдре́безги — hacer añicos

вдре́безги пья́ный — borracho perdido

вдре́безги проигра́ться — perder hasta la camisa

каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

мне ка́жется, что... — (me) parece que...

ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

всё, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

каза́ться ста́рше свои́х лет — aparentar más (que su) edad

каза́ться ве́чностью — parecer eterno (la eternidad)

мне ка́жется, что... — (me) parece que...

ка́жется, я не опозда́л — parece (creo) que no he tardado

всё, каза́лось, шло хорошо́ — parecía que todo iba bien

каза́лось бы — parecía que, podía pensarse que

не каза́ться на глаза́ — no vérsele el pelo

перелома́ть все игру́шки — hacer trizas los juguetes

перелома́ть все игру́шки — hacer trizas los juguetes

подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevos

подави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevación

подави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiro

подави́ть зево́к — contener el bostezo

подави́ть замеша́тельство — reprimir la confusión

подави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza

пода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso

подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevos

подави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevación

подави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiro

подави́ть зево́к — contener el bostezo

подави́ть замеша́тельство — reprimir la confusión

подави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza

пода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso