Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

trozar

  • 1 разбивать

    trozar, romper, triturar

    Русско-испанский автотранспортный словарь > разбивать

  • 2 ломать

    лома́ть
    rompi;
    ♦ \ломать (себе́) го́лову над че́м-л. cerbumi pri io, rompi la kapon super io.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

    лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas

    лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes

    2) (добывать, разбивая) picar vt
    3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt ( характер)

    лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres

    4) разг. ( коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi
    5) безл. разг. ( о чувстве ломоты)

    его́ всего́ лома́ет — le duele todo

    ••

    лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo

    лома́ть ру́ки — torcerse los brazos

    лома́ть (себе́) го́лову ( над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)

    лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)

    лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia

    лома́ть ко́пья — romper lanzas

    лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)

    лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto

    лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

    * * *
    несов., вин. п.
    1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)

    лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas

    лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes

    2) (добывать, разбивая) picar vt
    3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt ( характер)

    лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres

    4) разг. ( коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi
    5) безл. разг. ( о чувстве ломоты)

    его́ всего́ лома́ет — le duele todo

    ••

    лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo

    лома́ть ру́ки — torcerse los brazos

    лома́ть (себе́) го́лову ( над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)

    лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)

    лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia

    лома́ть ко́пья — romper lanzas

    лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)

    лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto

    лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

    * * *
    v
    1) gener. (добывать, разбивая) picar, deformar (характер), demoler (дом, стену и т. п.), derribar, fracturar (руку, ногу), abatir, descarnar, desvencijar, infringir, quebrantar, romper, tronzar
    2) colloq. (êîâåðêàáü àçúê) deformar el idioma, tartamudear
    3) eng. desmontar, quebrar
    4) mexic. rotar
    5) Cub. trozar

    Diccionario universal ruso-español > ломать

  • 3 поперечная ручная пила

    adj

    Diccionario universal ruso-español > поперечная ручная пила

  • 4 разбивать на куски

    v
    1) gener. aterronar, despedazar
    2) colloq. descuartizar
    3) Cub. trozar

    Diccionario universal ruso-español > разбивать на куски

  • 5 ломать

    tronzar, trozar, romper

    Русско-испанский автотранспортный словарь > ломать

См. также в других словарях:

  • trozar — (De trozo). 1. tr. romper (ǁ quebrar). 2. Entre madereros, dividir en trozas el tronco de un árbol …   Diccionario de la lengua española

  • trozar — ► verbo transitivo 1 NÁUTICA Poner tirante la troza valiéndose de su aparejo, en una embarcación. SE CONJUGA COMO cazar 2 CARPINTERÍA Cortar un tronco en tablones. 3 Romper una cosa en pedazos: ■ el perro trozó varios libros que encontró en la… …   Enciclopedia Universal

  • trozar — v Aserrar una pieza de madera transversalmente, a travйs de sus fibras. Tambiйn llamado tronzar …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • trozar — transitivo tronzar, romper, despedazar*, partir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trozar — tr. Romper, hacer pedazos una cosa. Cortar en pedazos …   Diccionario Castellano

  • trozar —   socar la cincha al caballo. En general, tensar, apretar …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Oroshi hōchō — Cuchillos japoneses, incluido un oroshi hōchō de gran longitud, utilizado para trozar atún en el mercado de pescado de Tsukiji …   Wikipedia Español

  • despedazar — transitivo destrozar, descuartizar*, deshacer, desgarrar, tronzar, romper, partir, trozar. Destrozar, descuartizar, deshacer y desgarrar ponen el acento en la intensidad de la acción de romper, que acaba destruyendo el objeto sobre el que se… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • troza — I (Derivado de trozo.) ► sustantivo femenino CARPINTERÍA Tronco aserrado por los extremos para sacar tablas. II (De origen incierto.) ► sustantivo femenino NÁUTICA Unión de dos pedazos de cabo grueso, forrados de cuero, que asegura la verga mayor …   Enciclopedia Universal

  • Definitely Dinosaurs — was a collection of dinosaur toys produced by Playskool in the late 1980s and early 1990s. Each figure was branded with a distinctive stamp on its underbelly or leg to indicate authenticity. All of the figures in the series were dinosaurs, with… …   Wikipedia

  • Alfeñique — Para otros usos de este término, véase Alfeñique (desambiguación). Alfeñique, especie de caramelo o confitura procedente de España con base en azúcar pura de la caña preparada en pasta alargada y retorcida a la que pueden sumarse otros… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»