-
121 tiempo
m1) время; продолжительность, длительностьmedio tiempo — промежуток времени, интервал
a un tiempo, al mismo tiempo — одновременно, в одно и то же время
de tiempo — довольно давно, уже долгое время
de tiempo en tiempo — временами, иногда, от случая к случаю
de algún (cierto) tiempo a esta parte, de algún tiempo atrás — с некоторых пор, с некоторого времени
hace (mucho) tiempo — давно, много времени тому назад
al correr del tiempo, andando el tiempo, con el tiempo, con el correr (con el transcurso) del tiempo — со временем, с течением времени
2) (тж pl) время, период, эпохаtiempos actuales — современная эпоха, наше время
tiempo inmemorial юр. — период времени, не засвидетельствованный документами
tiempos modernos — новое время; новейшая эпоха; современность
de tiempo inmemorial, desde los tiempos inmemorables — с незапамятных времён
en los tiempos que corremos — в наше время, в нынешние времена
en mis buenos tiempos — в дни моей молодости, когда я был молодым; в счастливые времена
3) время года, сезонtiempo de fortuna — период дождей (снегопадов, бурь)
4) возраст ( чаще ребёнка)¿qué (cuánto) tiempo tiene el niño? — сколько лет ребёнку?
5) свободное время, досугdarse buen tiempo, pasar bien el tiempo — хорошо провести время, развлечься
6) (подходящее, удобное) время, пора, благоприятный моментa tiempo crudo разг. — в нужный момент
a su (debido) tiempo, en (su) tiempo — своевременно, в своё время
antes de tiempo — преждевременно, досрочно, раньше времени
con tiempo — заранее, заблаговременно
fuera de tiempo, sin tiempo — не вовремя, некстати
es tiempo — пора, настало время
7) погодаtiempo azorrado мор. — погода, предвещающая бурю
tiempo de perros — отвратительная (ужасная) погода; ненастье
aclarar(se) el tiempo, alzar(se) el tiempo, despejarse (serenarse) el tiempo, levantar(se) el tiempo — проясниться, разгуляться ( о погоде)
agarrarse el tiempo — держаться ( о морозе); зарядить ( о дожде)
asegurarse (fijarse, sentarse) el tiempo — установиться ( о погоде)
- calmarse el tiempodescomponerse el tiempo — ухудшаться, портиться ( о погоде)
- meterse el tiempo en agua8) буря, шторм9) лингв. времяtiempo presente (pretérito, futuro) — настоящее (прошедшее, будущее) время
10) муз. ритм, такт11) муз. темп12) спорт. тайм13) тех. такт, ход (поршня и т.п.)- andar con el tiempotiempo muerto — мёртвое время, время холостого хода
- dar tiempo al tiempo
- ganar tiempo
- hacer tiempo••el tiempo de Maricastaña, el tiempo del rey Perico, el tiempo del rey que rabió разг. — давние (далёкие) времена, время оно; ≈ при царе Горохе
de (todo) tiempo — своевременно рождённый (о ребёнке, детёныше)
al mejor tiempo — вероятно, возможно, может быть
engañar (entretener, matar) el tiempo — провести время без пользы, убить время
gastar (malgastar, perder) el tiempo — зря терять время, понапрасну тратить время
tomarse tiempo para una cosa — не торопиться с чем-либо, взять себе время (на обдумывание и т.п.)
¡al tiempo!; o (y), si no, al tiempo; el tiempo dirá — время покажет, поживём - увидим
a mal tiempo buena cara погов. ≈≈ делать хорошую мину при плохой игре
a su tiempo maduran las uvas; cada cosa en su tiempo погов. — всякому овощу своё время
lo que al tiempo se deja, al tiempo se queda погов. ≈≈ на бога надейся, а сам не плошай
más vale llegar a tiempo que rondar un año погов. ≈≈ упустишь момент, целый год будешь маяться
quien tiempo tiene y tiempo atiende, tiempo viene que se arrepiente погов. ≈≈ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
122 take
s.1 toma (grabación) (de película, música)2 recaudación (dinero)3 participación.vt.1 tomar, coger (grasp), agarrar (Am.)2 tomar, coger (remove, steal)3 soportar, aguantar (tolerate) (heat, pressure)4 llevar (lead, carry)5 tomar (get on) (bus, road)6 requerir (require) (effort, dedication, strength)7 tomar (adopt) (precautions, measures)8 tomar (record) (temperature, notes)9 tomar (capture) (town) ; comer(se) (chess piece)10 (suponer)I take it that… supongo que…11 aceptar (accept)12 hacer (exam, subject, course)13 (en frases)to take a bath darse un bañoto take drugs tomar drogasto take fright asustarseto be taken ill ponerse enfermo(a)to take a look at something echar un vistazo a algoto take a photograph of something/somebody hacer o sacar una fotografía a algo/alguiento take a seat sentarse, tomar asientoto take a walk dar un paseo14 beber, tomar, ingerir.15 requerirse, necesitarse, requerir, tomar.16 irse por, ir por.17 sustraer, tomar, quitar.18 arrebatar.19 asumir.vi.prender (be successful) (fire) ; arraigar (plant cutting) ; cuajar (innovation) ; coger (dye)(pt took ; pp taken) -
123 pulga
f1) блохаpulga acuática, pulga de agua — дафния3) Гонд. шлюха••buscar pulgas a uno — лезть к кому-либо; вызывать на ссору кого-либоechar a uno la pulga detrás de la oreja разг. — подпустить шпильку ( кому-либо), уколоть ( кого-либо)hacer de una pulga un camello( un elefante) — делать из мухи слонаser de pocas pulgas Ам., tener malas pulgas — легко заводиться, быть вспыльчивым -
124 выдержать
сов., вин. п.вы́держать напо́р — resistir la presiónвы́держать тя́жесть — sostener el pesoвы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vtвы́держать пы́тку — sufrir un tormentoего́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaronя не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...вы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadasвы́держать сро́ки — observar el plazoвы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vinoвы́держать древеси́ну — secar (la) madera••вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias edicionesвы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papelвы́держать па́узу — hacer una pausa -
125 вынести
(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitaciónвы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén2) разг. ( принести куда-либо) traer (непр.) vt, llevar vtвы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate4) (выбросить течением, волнами) arrojar vtло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vtвы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vtвы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vtвы́нести резолю́цию — adoptar una resoluciónвы́нести реше́ние — tomar una decisiónвы́нести благода́рность — dar un voto de graciasвы́нести боль — soportar el dolorвы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombrosему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo••вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margenвы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor comúnвы́нести убежде́ние — adquirir la convicciónвы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir -
126 вытянуть
сов., вин. п.вы́тянуть ше́ю — estirar el cuelloвы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los piesвы́тянуть про́волоку — estirar un alambreвы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplastoвы́тянуть зуб разг. — sacar (extraer) una muelaвы́тянуть ры́бу разг. — sacar el pezдым вы́тянуло — el humo ha salido ( de la estufa)••вы́тянуть жи́лы у кого́-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguienвы́тянуть (всю) ду́шу разг. — ≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el almaон до́лго не вы́тянет — (él) no durará muchoвы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo -
127 хватить
сов.1) безл. ( быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)не хвати́ть — no ser suficiente, no bastar; faltar vi ( недоставать)мне не хва́тит вре́мени — me faltará el tiempoмне э́того хва́тит на ме́сяц — esto me alcanza para un mesде́нег хва́тит надо́лго — habrá (hay) bastante dinero para mucho tiempoде́ла хва́тит на всех — habrá cosas que hacer (hay quehaceres) para todo el mundo, habrá para todosу него́ хвати́ло ду́ху, сил, что́бы... разг. — tuvo ánimo, fuerzas para...у него́ не хвати́ло му́жества — le faltó el ánimoего́ не хва́тит на э́то разг. — no será capaz para hacerloна сего́дня хва́тит разг. — para (por) hoy bastaмне хва́тит ( больше не надо) разг. — para mí basta, me es bastante (suficiente)с меня́ хва́тит ( мне надоело) разг. — tengo bastante y sobrado, estoy hasta la punta de los pelos, estoy hasta la coronilla2) разг. см. хватать 1)хвати́ть ли́шнего — beber demasiadoхвати́ть го́ря — pasar la pena negra, pasar muchas penas6) разг. ( преувеличить) exagerar vtкуда́ хвати́л! — ¡cómo exagera(s)!7) (вин. п.), разг. ( необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vtхвати́ть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa9) (попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt10) вин. п. ( разбить) romper golpeando (contra)11) вин. п., разг. ( внезапно поразить) dar de repente( inesperadamente); comenzar de improviso( de pronto) ( о явлениях природы)его́ хвати́л уда́р — le dio un ataqueфру́кты хвати́ло моро́зом — se helaron las frutas••хвати́ть че́рез край — pasar de la raya, propasarseхвати́ть греха́ на́ душу — cometer un pecado, pecar vi -
128 brazen
'breizn(impudent or shameless: a brazen young woman.) descarado, desvergonzadotr['breɪzən]1 desvergonzado,-a, descarado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto brazen it out aguantar las acusaciones con descarobrazen ['breɪzən] adj1) : de latón2) bold: descarado, directoadj.• coletudo, -a adj.• desahogado, -a adj.• descarado, -a adj.• descompuesto, -a adj.• desenvuelto, -a adj.• farruco, -a adj.• raído, -a adj.• zafado, -a adj.'breɪzṇ, 'breɪzənadjective descaradothe brazen hussy! — esa fresca or descarada!
Phrasal Verbs:['breɪzn]1. ADJ1) (=shameless) descaradoa brazen hussy — una desvergonzada, una descarada
2) (=made of brass) de latón2.VT* * *['breɪzṇ, 'breɪzən]adjective descaradothe brazen hussy! — esa fresca or descarada!
Phrasal Verbs:
См. также в других словарях:
aguantar — (Del ital. agguantare, coger, empuñar < guanto, guante.) ► verbo transitivo 1 Sostener, evitar que algo caiga: ■ las vigas aguantan la techumbre de la bodega. SINÓNIMO soportar 2 Pasar trabajos, molestias, malos tratos y padecimientos sin… … Enciclopedia Universal
hacer el quedo — pop. Aguantar, esperar … Diccionario Lunfardo
hacer espaldas — coloquial Sufrir sin quejarse, aguantar … Enciclopedia Universal
no se puede hacer panqueques sin quebrar huevos — todo tiene su costo; hay efectos negativos en cualquier emprendimiento; cf. tomar al toro por las astas, pisar callos, gato con guantes no caza ratones; amigui, si quieres una familia con hijos y todo el cuento, vas a tener que aguantar a un… … Diccionario de chileno actual
enjaretar — ► verbo transitivo 1 INDUMENTARIA Y MODA Hacer pasar un cinta o un cordón por la jareta de una prenda. 2 Decir o hacer una cosa deprisa y de manera atropellada: ■ enjaretó el sermón en cinco minutos. 3 coloquial Dar o hacer aguantar una cosa… … Enciclopedia Universal
cargar — (Del lat. vulgar carricare < lat. carrus, carro.) ► verbo transitivo 1 Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte: ■ Luis cargó dos sacos a sus espaldas. SE CONJUGA COMO pagar ANTÓNIMO descargar 2 Llenar o reponer … Enciclopedia Universal
encasquetar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Encajar bien una prenda en la cabeza: ■ se encasquetó el sombrero. ANTÓNIMO desencajar 2 Persuadir a una persona de una idea, opinión u otra cosa: ■ al final me encasquetó su teoría. SINÓNIMO convencer ► verbo… … Enciclopedia Universal
endilgar — ► verbo transitivo 1 Dar una cosa molesta o pesada a una persona: ■ me han endilgado el peor trabajo. TAMBIÉN indilgar SE CONJUGA COMO pagar 2 Mostrar a una persona el camino que ha de seguir. * * * endilgar (ant. e Hispam. «indilgar») 1 (inf.)… … Enciclopedia Universal
endilgar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Hacer aguantar (una persona) [una cosa molesta o desagradable] a [otra persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enjaretar — verbo transitivo 1. Pasar (una persona) una cinta o un cordón por [un dobladillo]: Tengo que enjaretar el pantalón del pijama, porque se ha salido el cordón y se me cae. 2. Uso/registro: coloquial. Ha … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
endiñar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Dar (una persona) [un golpe] a [otra persona]: Le endiñó un puñetazo en un ojo. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española