-
21 la brigada se desvió hacia la izquierda
la brigada se desvió hacia la izquierdadie Kolonne schwenkte nach links abDiccionario Español-Alemán > la brigada se desvió hacia la izquierda
-
22 la película te hacía llorar
la película te hacía llorarder Film rührte dich zu Tränen -
23 me empujó hacia atrás
me empujó hacia atráser/sie stieß mich zurück -
24 no pude menos que preguntarle qué hacía por allí
no pude menos que preguntarle qué hacía por allíich konnte nicht umhin ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tatDiccionario Español-Alemán > no pude menos que preguntarle qué hacía por allí
-
25 pon el espejo mirando hacia mí
pon el espejo mirando hacia mídreh den Spiegel zu mir hin -
26 quedar por [oder hacia] el norte
quedar por [ oder hacia] el norteim Norden liegenDiccionario Español-Alemán > quedar por [oder hacia] el norte
-
27 se desmadró en insultos hacia el árbitro
se desmadró en insultos hacia el árbitroer/sie verlor die Fassung und beschimpfte den SchiedsrichterDiccionario Español-Alemán > se desmadró en insultos hacia el árbitro
-
28 se prodigó en elogios hacia él
se prodigó en elogios hacia éler/sie lobte ihn überschwänglich -
29 sentir malquerencia hacia alguien
sentir malquerencia hacia alguienjemandem schlecht gesonnen seinDiccionario Español-Alemán > sentir malquerencia hacia alguien
-
30 sentir mucha malquerencia hacia alguien
sentir mucha malquerencia hacia alguieneine starke Abneigung gegen jemanden verspürenDiccionario Español-Alemán > sentir mucha malquerencia hacia alguien
-
31 sentirse atraído hacia alguien
sentirse atraído hacia alguiensich zu jemandem hingezogen fühlen -
32 tener [oder sentir] una afición hacia [oder a] algo
Diccionario Español-Alemán > tener [oder sentir] una afición hacia [oder a] algo
-
33 torsión hacia la izquierda
torsión hacia la izquierdaLinksdrall -
34 vino hacia mí
vino hacia míer/sie kam zu mir herüber -
35 ¿a [oder hacia] dónde?
¿a [ oder hacia] dónde?wohin? -
36 vuelco hacia atrás
spa vuelco (m) hacia atrás, encabritamiento (m)deu Aufbäumen (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > vuelco hacia atrás
-
37 encaminar
eŋka'minarvauf den Weg bringen, hinleiten, hinlenkenverbo transitivo————————encaminarse verbo pronominalencaminarencaminar [eŋkami'nar]num1num (orientar) auf den richtigen Weg bringen [a nach/zu+dativo]; ¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor? können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?num2num (dirigir) lenken [hacia auf+acusativo]; encaminar sus pasos hacia el pueblo sich auf den Weg ins Dorf machen; encaminar la mirada/la conversación hacia un punto den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken; encaminar los esfuerzos hacia una meta die Bemühungen auf ein Ziel richten; medidas encaminadas a reducir el paro Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit; encaminar los negocios die Geschäfte in Gang bringen■ encaminarse sich aufmachen [a/hacia nach/zu+dativo]; encaminarse a la meta direkt aufs Ziel zugehen -
38 galantería
galante'riaf1) ( atención hacia las damas) Galanterie f2) (atención, cortesía) Höflichkeit f, Aufmerksamkeit fsustantivo femenino1. [cualidad] Höflichkeit die2. [acción] Galanterie diegalanteríagalantería [galaDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ria] -
39 dirigir
điri'xirv1) führen, lenken, leiten2)3) (fig) leiten, führenverbo transitivo1. [conducir, asesorar] lenken2. [empresa, hotel, película, etc] leiten3. [orquesta] dirigieren4. [con palabras] richten an5. [cosa a determinado fin]dirigir a o hacia (aus)richten auf————————dirigirse verbo pronominal1. [a sitio]dirigirse a o hacia sich bewegen nach[brújula] sich ausrichten nach2. [con palabras]dirigirdirigir [diri'xir] <g ⇒ j>num2num (el tráfico) regelnnum3num (un envío, palabras) richten [a an+acusativo]num4num (la vista) richten [hacia auf+acusativo]; dirigir todas sus atenciones a algo (figurativo) seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richtennum5num (una nación) regieren; (empresa, debate) leiten; (finca) bewirtschaften; (orquesta) dirigieren; dirigir una casa einen Haushalt führennum6num (por un camino) führennum7num cinematografía, teatro, televisión Regie führen [bei+dativo]; una película dirigida por... Regie führte... -
40 bajar
ba'xarv1) sinken, herabsteigen, absteigen2) (del coche, del tren, del autobús) aussteigen3)4)hacer bajar — ECO drücken
5)6)bajar la vista/bajar los ojos — die Augen niederschlagen
7)8) (fig: disminuir) nachlassen, dämpfen, sinken9)bajar algo — etw herabnehmen, etw senken
verbo transitivo1. [objeto] herunterholen[telón, persianas] herunterlassen2. [descender] hinuntergehen3. [precios] senken4. [radio, volumen] leiser stellen5. [ojos, cabeza, fiebre] senken————————verbo intransitivo1. [ir hacia abajo] hinuntergehen[ascensor] hinunterfahren2. [disminuir] sinken3. [apearse]————————bajarse verbo pronominalbajarse de [coche, autobús] aussteigen aus[moto, caballo] absteigen von[árbol, escalera] heruntersteigen vonbajarbajar [ba'xar]num1num (ir hacia abajo) hinuntergehen; (venir hacia abajo) herunterkommen; bajar en ascensor im Aufzug hinunterfahrennum3num (las aguas) abfließennum4num (disminuir) abnehmen; (temperatura) sinken; (hinchazón) abschwellen; ha bajado la luz der Strompreis ist gefallennum5num (adelgazar) abnehmennum1num (transportar) herunterbringen; (coger) herunterholen; bajar las persianas die Rollläden herunterlassennum2num (escaleras) heruntergehennum3num (precios) senkennum5num (ojos) niederschlagen■ bajarsenum2num (inclinarse) sich bücken
См. также в других словарях:
hacia — preposición 1. Indica la dirección en la que se realiza un movimiento o acción, con respecto al lugar de destino. Observaciones: No admite infinitivo ni que + verbo. 2. (con verbos de movimiento) Indica orientación hacia un determinado lugar: No… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hacia — (Del ant. faze a, cara a). 1. prep. Denota dirección del movimiento con respecto al punto de su término. U. t. en sent. fig.) 2. Alrededor de, cerca de. Hacia las tres de la tarde. [m6]Ese pueblo está hacia Tordesillas … Diccionario de la lengua española
hacia — (Del ant. faze a, de cara a.) ► preposición 1 Indica la dirección del movimiento en relación a su término: ■ voy hacia mi casa; marchó hacia su país en marzo. 2 Alrededor de o cerca de un lugar, tiempo o edad indeterminado: ■ llegó hacia media… … Enciclopedia Universal
hacia — prep, 1 indica la dirección que tiene o lleva algún movimiento, el lugar a donde va o mira algo o alguien, la finalidad o el objetivo al que tiende algo o alguien: ir hacia el centro, dirigirse hacia el norte, dar vuelta hacia la derecha, camino… … Español en México
hacia — {{#}}{{LM H19727}}{{〓}} {{[}}hacia{{]}} ‹ha·cia› {{《}}▍ prep.{{》}} {{<}}1{{>}} Indica la dirección de un movimiento con respecto al punto de su término: • Voy hacia tu casa. Mira hacia la cámara.{{○}} {{<}}2{{>}} Indica tiempo o lugar aproximado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hacia — Hablando de posturas, se encuentra a veces empleada la preposición hacia en lugar de respecto a, para, para con o ante; tal vez por influencia del inglés towards, que tiene este significado en esta construcción. «La postura de España hacia el… … Diccionario español de neologismos
hacia — (prep) (Básico) al punto al que se dirige un movimiento Ejemplos: Volvió la cara hacia la luz para maquillarse. Tiró la pelota hacia los jugadores … Español Extremo Basic and Intermediate
Hacia lo salvaje (álbum) — Hacia lo salvaje Álbum de Amaral Publicación 27 de septiembre de 2011[1] Grabación Madrid Género(s) … Wikipedia Español
Hacia Dos Veranos — Datos generales Origen Buenos Aires, Argentina … Wikipedia Español
Hacia una nueva libertad — Hacia una nueva libertad: El manifiesto libertario Autor Murray N. Rothbard Género … Wikipedia Español
Hacia la libertad (Inti-Illimani 4) — Hacia la libertad Álbum de estudio de Inti Illimani Publicación 1975[1] Género(s) Folclore latinoamericano, músi … Wikipedia Español