-
1 говорить
несов.1) hablar viговори́ть о чем-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algoговори́ть с ке́м-либо — hablar con alguienговори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientesговори́ть по-испа́нски — hablar (en) españolговори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idiomaребенок еще не говори́т — el niño todavía no hablaони́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablanговори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentiraговори́ть речь — pronunciar( hacer) un discursoговори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?говоря́т, что... — se admite que...3) ( свидетельствовать) hablar vi, decir (непр.) vt; mostrar (непр.) vt ( показывать)само́ за себя́ говори́т — no necesita explicacionesфа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favorэ́то говори́т о том, что... — esto muestra que...в нем говори́т со́бственник — habla en él el propietario••говори́ть зага́дками — hacer insinuacionesговори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristianoговори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderseвообще́ говоря́ — hablando en generalв су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedadи́на́че говоря́ — con otras palabrasсо́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentasне говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tonoчто и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo casoме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotrosизли́шне (нет нужды́) говори́ть, что... — huelga decir que...не говори́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (не переско́чишь) посл. — antes de que acabes no te alabes -
2 или
союз1) o; u (перед "о")семь и́ли во́семь — siete u ochoи́ли... и́ли — bien... bien..., ora..., ora...челове́к, оста́вшийся оди́н в лесу́, обыкнове́нно и́ли разгова́ривает сам с собо́й, и́ли свисти́т, и́ли поет — la persona que queda sola en el bosque con frecuencia habla consigo mismo, o silba, o canta2) ( разве) o, es que, acasoи́ли вы э́того не зна́ете? — ¿es que no lo sabe usted?, ¿o lo ignora usted?и́ли ты реши́л уе́хать? — ¿acaso decidiste partir?
См. также в других словарях:
sola (manga) — Sola そら (Sora) Género Fantasía, romance Manga Creado por Naoki Hisaya (historia), Chako Abeno (arte) Editorial ASCII MediaWorks … Wikipedia Español
Sola (manga) — Saltar a navegación, búsqueda Sola そら (Sora) Género Fantasía, romance Manga Creado por Naoki Hisaya (historia), Chako Abeno (art … Wikipedia Español
Sola — Para otros usos de este término, véase Sola (desambiguación). Sola Soule Zuberoa Antigua Provincia de Francia … Wikipedia Español
Héctor Hidalgo Solá — Héctor Hidalgo Solá. Héctor Hidalgo Solá (desaparecido el 18 de julio de 1977 en Buenos Aires) fue un político y diplomático argentino, perteneciente a la Unión Cívica Radical. Contenido … Wikipedia Español
Attaque 77 — en un concierto en Buenos Aires. Datos generales Origen … Wikipedia Español
Antihumano — Saltar a navegación, búsqueda Antihumano Álbum de estudio de Attaque 77 Publicación 2003 Grabación Buenos Aires, Argentina … Wikipedia Español
Obras cumbres (álbum de Attaque 77) — Obras cumbres es un álbum recopilatorio de la banda argentina Attaque 77.[1] Salió a la venta en 2005, y consiste en dos discos en los que se recorre por muchos de sus catorce discos editados hasta entonces, además salió un DVD con distintos… … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) — Anexo:Buffy the Vampire Slayer (temporada 6) Saltar a navegación, búsqueda A continuación se detallan los datos más relevantes y un resumen de la trama de los episodios de la 6ª temporada de Buffy la cazavampiros. Contenido 1 6x01 Negociando (I)… … Wikipedia Español