-
41 razón
rra'θɔnf1) Vernunft f2) ( motivo) Anlass m, Grund m¿Por qué razón? — Warum?
sin razón de ser — zwecklos, gegenstandslos
3) ( explicación) Begründung f4)razón social — ECO Firmenname m
sustantivo femenino————————razón de Estado sustantivo femenino————————razón social sustantivo femenino————————a razón de locución adverbiala razón de dos por cabeza, necesitamos cuarenta bocadillos, pues somos veinte wenn wir je zwei pro Nase rechnen, brauchen wir vierzig belegte Brötchen, denn wir sind zwanzigrazónrazón [rra'θon]num1num (discernimiento) Vernunft femenino; (entendimiento) Verstand masculino; puesto en razón vernünftig; entrar en razón zur Vernunft kommen; meter en razón zur Vernunft bringen; hacer perder la razón a alguien jdn um den Verstand bringen; privar de la razón a alguien jdn seiner Sinne beraubennum2num (argumento) Begründung femenino; (razonamiento) Argumentation femenino; (no) atender a razones sich (nicht) überzeugen lassen; ponerse a razones con alguien sich mit jemandem auseinander setzen; venirse a razones con alguien mit jemandem übereinkommennum3num (motivo) Grund masculino; (justificación) Berechtigung femenino; razón de Estado Staatsräson femenino; razón de ser Daseinsberechtigung femenino; razón de más para... infinitivo; razón de más para que... subjuntivo ein Grund mehr zu... infinitivo; la razón por la que... der Grund, aus dem...; fuera de razón grundlos; por razón de auf Grund von; por razones de seguridad aus Sicherheitsgründen; por una u otra razón aus dem einen oder anderen Grund; tener razones para... infinitivo Grund haben zu... infinitivonum4num (acierto) Recht neutro; la razón de la fuerza das Recht des Stärkeren; ¡con (mucha) razón! (völlig) zu Recht!; sin razón zu Unrecht; cargarse de razón sich völlig im Recht fühlen; dar la razón a alguien jdm Recht geben; llevar la razón das Recht auf seiner Seite haben; tener (mucha) razón (vollkommen) Recht haben; en eso (no) tienes razón da hast du (Un)recht; me asiste la razón ich habe das Recht auf meiner Seite; perder la razón (figurativo) den Ton verfehlennum5num (información) Auskunft femenino; (recado) Nachricht femenino; razón aquí Näheres hier; dar razón de alguien Auskunft über jemanden erteilen; dar razón de sí von sich dativo hören lassen; (figurativo) seinen Mann stehen; mandar razón a alguien de algo jdm etwas ausrichten lassen; pedir razón de alguien sich nach jemandem erkundigennum6num (mat: proporción) Verhältnis neutro; a razón de tres por persona drei pro Kopf; a razón del 10 % zu 10 %; a razón de 2 euros el kilo zu 2 Euro pro Kilo; este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 KilometerII preposición -
42 resollar
rrɛso'ʎarv irrverbo intransitivoresollarresollar [rreso'λar]num1num (aspirar) schnaufen; resollar comiendo schlürfen; beber algo sin resollar (figurativo) etw in einem Zug austrinken; trabajar horas y horas sin resollar (figurativo) pausenlos arbeiten -
43 señal
se'ɲalf1) Signal n, Wink mseñal de tráfico/señal de tránsito — Verkehrszeichen n
2) ( indicio) Anzeichen n, Ansatz m, Bezeichnung f3) ( marca) Mal n, Merkmal n, Zeichen n4)señal de la cruz — REL Kreuzzeichen n
5)6) ( vestigio que queda de algo) Zeichen n, Spur f, Überrest mNo hay señales de lucha. — Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.
7)en señal — als Zeichen n, als Ausdruck m
8)(fig) no dar señales de vida — kein Lebenszeichen von sich geben n
sustantivo femenino6. [de tráfico] Verkehrszeichen dasseñalseñal [se'28D7FBEFɲ28D7FBEFal]num2num (signo) Zeichen neutro; en señal de als Zeichen +genitivo; dar señales de vida (figurativo) von sich dativo hören lassennum6num (adelanto) Anzahlung femenino; paga y señal Anzahlung femenino; dejar una señal eine Anzahlung leisten -
44 tus chistes me tienen aburrido
tus chistes me tienen aburridoich kann deine Witze nicht mehr hören -
45 A buen entendedor, pocas palabras
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al buen entendedor, pocas palabras.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al buen entendedor, pocas palabras bastan.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A buen entendedor con pocas palabras basta.Wer Ohren hat, der höre!Wer Ohren hat zu hören.Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung.Gelehrten ist gut predigen.Ich weiß, Sie verstehen mich schon.Sie verstehen schon.Ich brauche nicht, deutlicher zu werden.Dem klugen Kopf genügt ein Wort.Je mehr Verstand, je weniger Worte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buen entendedor, pocas palabras
-
46 A oídos de sordo palos de ciego
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A oídos sordos palos de ciego.Wer nicht hören will, muss fühlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A oídos de sordo palos de ciego
-
47 A palabras necias, oídos sordos
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da steigt man über.[Wörtlich:] Auf dumme Worte taube Ohren.Auf närrische Worte gehören taube Ohren.Auf eine dumme Frage (bekommt man) eine dumme Antwort.Eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort.Auf dummes Gerede soll man nicht hören.Auf dummes Gerede soll man nichts geben.Das will ich nicht gehört haben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A palabras necias, oídos sordos
-
48 Al buen entendedor, pocas palabras
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A buen entendedor, pocas palabras bastan.Wer Ohren hat, der höre!Wer Ohren hat zu hören...Gelehrten ist gut predigen.Ich weiß, Sie verstehen mich schon.Sie verstehen (schon).Ich brauche nicht deutlicher zu werden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al buen entendedor, pocas palabras
-
49 El que tenga oídos para oír, que escuche
Wer Ohren hat zu hören, der höre. [N. Testament]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que tenga oídos para oír, que escuche
-
50 Es inútil dar consejos al que no quiere oír
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien no quiere oír, no diga.Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.Wer nicht hören will, muss fühlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Es inútil dar consejos al que no quiere oír
-
51 Juramentos de amor y humo de chimenea el humo se los lleva
Ein Freiers Schwören ist nicht zu hören.Liebesschwüre sind nicht von Dauer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Juramentos de amor y humo de chimenea el humo se los lleva
-
52 Juramentos de mujer no se han de creer
Ein Freiers Schwören ist nicht zu hören.Liebesschwüre sind nicht von Dauer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Juramentos de mujer no se han de creer
-
53 Juras del que ama mujer, no se han de creer
Den Schwüren eines Verliebten darf man nicht trauen.Ein Freiers Schwören ist nicht zu hören.Liebesschwüre sind nicht von Dauer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Juras del que ama mujer, no se han de creer
-
54 La letra con sangre entra
Ohne Fleiß kein Preis.Lernen kostet Mühe und Schweiß.Wer nicht hören will, muss fühlen.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= A oídos sordos, palos de ciego.]Eine gesunde Watsche hat noch niemandem geschadet.Das Lernen ist schwer, das Können leicht.Wenn lernen keine Mühe machte, so würde jedermann geschickt sein wollen.Harte Schläge lehren gut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La letra con sangre entra
-
55 Lo que el niño oyó en el hogar eso dice en el portal
Was die Kinder hören im Haus, das plaudern sie auf der Straße aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que el niño oyó en el hogar eso dice en el portal
-
56 Lo que te dijere el espejo, no te lo dirán en consejo
Was dir der Spiegel sagt, wirst du öffentlich nie hören.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que te dijere el espejo, no te lo dirán en consejo
-
57 Más leve es padecer el daño que esperarlo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más leve es padecer el daño que esperallo.Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.Besser auf Worte hören als auf Schläge warten.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más leve es padecer el daño que esperarlo
-
58 No alabes ni desalabes hasta siete Navidades
Man soll nie urteilen, ohne siebenmal abgewogen zu haben.No apruebes hasta que pruebes.Man muss erst hören ehe man urteilt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No alabes ni desalabes hasta siete Navidades
-
59 No hay peor cuña que la de la misma madera
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Frase con que se expresa que el que procede de cierta clase social, profesión, etc., si llega a tener cualquier clase de superioridad sobre los de ella, los trata peor que si no existiera aquella circunstancia][lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay peor desentendido que el que no quiere entender.Nichts ist schlimmer als tauben Ohne predigen.Wenn einer nicht hören will, ist alles Reden umsonst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay peor cuña que la de la misma madera
-
60 Otro gallo cantara si buen consejo tomara
Wer nicht hören will, muss fühlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Otro gallo cantara si buen consejo tomara
См. также в других словарях:
Hören — Hören … Deutsch Wörterbuch
Hören — Hören, verb. reg. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung gebraucht wird. I. Einen Schall zu empfinden suchen, vermittelst des Gehöres zu empfinden bemühet seyn; wo es oft absolute steht und die Gestalt eines Neutrius hat. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hören — hören: Das gemeingerm. Verb mhd. hœ̄ren, ahd. hōran, hōr‹r›en, got. hausjan, engl. to hear, schwed. höra gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cavere »sich in Acht nehmen« (↑ Kaution) und griech. akoúein… … Das Herkunftswörterbuch
Horen — bezeichnet: Horen (Mythologie), die Töchter des Zeus und der Themis in der Griechischen Mythologie die Gebetszeiten des Stundengebetes der katholischen Kirche (von griechisch ώρα, lateinisch hora: ‚Stunde‘) Drei Literaturzeitschriften der Neuzeit … Deutsch Wikipedia
Hŏren — Hŏren, in der griech. Mythologie die Göttinnen der Ordnung in der Natur, welche die Jahreszeiten in ihrer natürlichen Folge wechseln und alles zu seiner Zeit entstehen, blühen und reisen lassen. Bei Homer warten sie als Zeus und Heras Dienerinnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hören — Vsw std. (8. Jh.), mhd. hœren, ahd. hōren, as. hōrian Stammwort. Aus g. * hauz ija Vsw. hören , auch in gt. hausjan, anord. heyra, ae. hӯran, afr. hēra. Zunächst verwandt ist gr. akoúō ich höre ( * kous , Deutung des a umstritten); vielleicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Horen — {{Horen}} Töchter des Zeus* und der Themis*, die über Menschenwerk wachen; ihre redenden Namen sind Eunomia (Gute Ordnung), Dike (Recht) und Eirene (Frieden) (Hesiod, Theogonie 901 f.). In der Ilias hüten sie die Wolkentore des Himmels (V… … Who's who in der antiken Mythologie
hören — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir hörten ihn kommen. • Nein, ich habe ihn auch eine lange Zeit nicht gehört. • Es tut mir Leid, dies zu hören … Deutsch Wörterbuch
hören — V. (Grundstufe) mit dem Gehör wahrnehmen Beispiel: Ich habe seine Schritte gehört. Kollokation: Musik hören … Extremes Deutsch
hören — hören, hört, hörte, hat gehört 1. Ich kann nicht mehr so gut hören. 2. Ich höre jeden Tag die Nachrichten. 3. Dieses Wort habe ich noch nie gehört. 4. Ich habe gehört, dass Herr Müller im Krankenhaus liegt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Horen — (Horae), ursprünglich bei Homer Dienerinnen des Zeus u. Witterungsgöttinnen u. als solche Hüterinnen der Pforten des Himmels, welche dieselben früh dem Helios öffneten u. Abends schlossen; er nennt weder ihre Zahl noch die Namen der einzelnen. In … Pierer's Universal-Lexikon