-
1 resollar
v.1 to pant.2 to wheeze, to snort, to snuffle.3 to wheeze on.Me resuella Ricardo Ricardo wheezes on me.* * *1 (respirar) to breathe2 (respirar - fuertemente) to pant; (- con ruido) to wheeze3 (jadear) to puff and pant\sin resollar figurado without a word* * *VI1) (=respirar) to breathe noisily; (=jadear) to puff and pant2) (fig)* * *verbo intransitivoa) ( respirar fuertemente) to breathe heavily; ( por agotamiento) to puffb) ( hablar)* * *= wheeze.Ex. Children who started wheezing in early life were more likely than the children who never wheezed to have mothers with a history of asthma.* * *verbo intransitivoa) ( respirar fuertemente) to breathe heavily; ( por agotamiento) to puffb) ( hablar)* * *= wheeze.Ex: Children who started wheezing in early life were more likely than the children who never wheezed to have mothers with a history of asthma.
* * *vi1 (respirar fuertemente) to breathe heavily; (por agotamiento) to puff2(hablar): escucharon sin resollar they listened without (saying) a word o with baited breath* * *resollar vi[jadear] to pant; [respirar] to breathe* * *v/i breathe heavily, puff* * *resollar {19} vi: to breathe heavily, to wheeze -
2 resollar
rrɛso'ʎarv irrverbo intransitivoresollarresollar [rreso'λar]num1num (aspirar) schnaufen; resollar comiendo schlürfen; beber algo sin resollar (figurativo) etw in einem Zug austrinken; trabajar horas y horas sin resollar (figurativo) pausenlos arbeiten -
3 resollar
-
4 resollar
-
5 resollar
непр. vi3) тяжело дышать, сопеть4) разг. дать о себе знать, объявиться5) разг. заговорить, раскрыть ротescuchar sin resollar — выслушать, не проронив ни слова
-
6 resollar
гл.1) общ. (выдыхать с шумом) отдуваться, тяжело дышать, фыркать, давать о себе знать, сопеть2) разг. (передохнуть, отдохнуть) вздохнуть, пыхтеть (сопеть) -
7 resollar
• wheeze on -
8 resollar (ue)
• ani nedutat• funět• odfukovat -
9 resollar
v. Samapakuy. -
10 RESOLLAR
v:Jajak iik'. -
11 Resollar
Samusuña, samana khasusuña, jakhusuña. -
12 resollar
(-ue-) tr 1) дишам; 2) сумтя, дишам тежко; 3) измъквам се, освобождавам се от работа, натиск и др.; 4) продумвам, произнасям думи (обикн. негативно); 5) прен., разг. давам признаци на живот (за дълго отсъствал); проговарям ( за дълго мълчал). -
13 resollar
esbufegar, panteixar -
14 resollar comiendo
resollar comiendoschlürfen -
15 resollar [respirar] por la herida
изли́ть, отвести́ ду́шуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > resollar [respirar] por la herida
-
16 resollar de furia
• fume with anger -
17 resollar por la herida
• cítit se dotčen• dát najevo city• dát najevo lítost• prozradit své city -
18 Resollar con pena
Samana qharqhaña. -
19 beber algo sin resollar
beber algo sin resollar(figurativo) etw in einem Zug austrinken -
20 trabajar horas y horas sin resollar
trabajar horas y horas sin resollar(figurativo) pausenlos arbeitenDiccionario Español-Alemán > trabajar horas y horas sin resollar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
resollar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: resollar resollando resollado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. resuello resuellas resuella… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
resollar — ‘Respirar fuertemente’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) … Diccionario panhispánico de dudas
resollar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Respirar (una persona o un animal) con trabajo por el cansancio o el sofoco: El muchacho resollaba por el esfuerzo. El caballo resuella porque ha estado galopando. Sinónim … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
resollar — (Del lat. re y sufflāre, soplar). 1. intr. Dicho de una persona o de un animal: Absorber y expeler el aire por sus órganos respiratorios. 2. Salir o aliviarse del trabajo o de la opresión. 3. Dicho de una persona, especialmente la que ha… … Diccionario de la lengua española
resollar — ► verbo intransitivo 1 Respirar haciendo ruido o de forma entrecortada: ■ llegó cansado y no podía dejar de resollar. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO jadear resoplar 2 Dar una persona ausente señales de vida. ► verbo intransitivo/ transitivo 3… … Enciclopedia Universal
resollar — {{#}}{{LM R34000}}{{〓}} {{ConjR34000}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34838}} {{[}}resollar{{]}} ‹re·so·llar› {{《}}▍ v.{{》}} Respirar con fuerza y haciendo ruido: • Las mulas que tiraban del carro resollaban al subir la cuesta.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
resollar — intransitivo 1) respirar. Especialmente si es con fuerza y con algún ruido. 2) bufar, rebufar, resoplar, insuflar. * * * Sinónimos: ■ jadear, resoplar, bufar, sofocarse, soplar … Diccionario de sinónimos y antónimos
resollar o resoplar por la herida — pop. Igual que Respirar por la herida … Diccionario Lunfardo
sornear — resollar … Diccionario de Guanacastequismos
juelguear — resollar, tomar juelgo (ver) … Diccionario de Guanacastequismos
gañir — (Del lat. gannire.) ► verbo intransitivo 1 ZOOLOGÍA Aullar el perro u otros animales al ser maltratados: ■ el perro atropellado no dejaba de gañir. SE CONJUGA COMO mullir 2 ZOOLOGÍA Dar las aves graznidos. SINÓNIMO graznar 3 … Enciclopedia Universal