-
1 entredicho
entre'đitʃom( prohibición) Verbot n, Bann msustantivo masculinoponer / estar en entredicho in Zweifel ziehen/gezogen werdenentredichoentredicho [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtre'ði6B36F75Cʧ6B36F75Co]num2num (loc): poner algo en entredicho etw in Zweifel ziehen; poner en entredicho la veracidad die Glaubwürdigkeit in Frage stellen -
2 prohibición
proibi'θǐɔnf1) Verbot n, Sperre fprohibición de aparcar — Parkverbot n, Halteverbot n
2)prohibición de importación — ECO Einfuhrverbot n
sustantivo femeninoprohibiciónprohibición [pro6CBF8257i6CBF8257βi'θjon]Verbot neutro -
3 cohibición
koibi'θǐɔnfVerbot n, Einschränkung fsustantivo femeninocohibicióncohibición [ko6CBF8257i6CBF8257βi'θjon] -
4 desatender
đesaten'đɛrvNo debes desatender tus estudios. — Du sollst deine Studien nicht vernachlässigen.
2) (ignorar, despreciar) nicht beachten, sich nicht kümmernverbo transitivo1. [obligación, persona] vernachlässigen2. [ruegos, consejos] ignorierendesatenderdesatender [desateDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>(desoír) außer Acht lassen; (abandonar) vernachlässigen -
5 incompatibilidad de oficios
incompatibilidad de oficiosVerbot der Ämterhäufung -
6 incompatibilidad
iŋkɔmpatibili'đađf1) Unvereinbarkeit f2)incompatibilidad del software — INFORM Inkompatibilität f
sustantivo femenino1. [entre personas] Unverträglichkeit die2. [entre trabajos] Unvereinbarkeitincompatibilidadincompatibilidad [iŋkompatiβili'ðadh]Inkompatibilität femenino; incompatibilidad de oficios Verbot der Ämterhäufung -
7 señal
se'ɲalf1) Signal n, Wink mseñal de tráfico/señal de tránsito — Verkehrszeichen n
2) ( indicio) Anzeichen n, Ansatz m, Bezeichnung f3) ( marca) Mal n, Merkmal n, Zeichen n4)señal de la cruz — REL Kreuzzeichen n
5)6) ( vestigio que queda de algo) Zeichen n, Spur f, Überrest mNo hay señales de lucha. — Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.
7)en señal — als Zeichen n, als Ausdruck m
8)(fig) no dar señales de vida — kein Lebenszeichen von sich geben n
sustantivo femenino6. [de tráfico] Verkehrszeichen dasseñalseñal [se'28D7FBEFɲ28D7FBEFal]num2num (signo) Zeichen neutro; en señal de als Zeichen +genitivo; dar señales de vida (figurativo) von sich dativo hören lassennum6num (adelanto) Anzahlung femenino; paga y señal Anzahlung femenino; dejar una señal eine Anzahlung leisten -
8 veda
'beđafsustantivo femeninovedaveda ['beða](prohibición) Verbot neutro; (temporada) Schonzeit femenino; levantar la veda de animales de caza Wild zum Abschuss freigeben -
9 interdicción
intɛrđiɡ̱'θǐɔnf1) ( prohibición) Verbot n2) ( restricción) JUR Vorbehalt m, Amtsenthebung fsustantivo femenino -
10 El fruto prohibido es el más dulce / el fruto prohibido es el más deseado
Je strenger Verbot, je süßer schmecken die Äpfel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El fruto prohibido es el más dulce / el fruto prohibido es el más deseado
-
11 Fruta prohibida, más apetecida
Je strenger das Verbot, je süßer schmecken die Äpfel.Verbotene Früchte sind süß.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Fruta prohibida, más apetecida
См. также в других словарях:
Verbot — Verbot … Deutsch Wörterbuch
Verbot — (Interdictum, Inhibitio), der Befehl zur Unterlassung einer Handlung, im Gegensatz von Gebot als dem Befehl zur Vornahme einer solchen. Je nach der Person dessen, von welchem das V. ausgeht, ist das V. entweder ein gesetzliches (Interdictum… … Pierer's Universal-Lexikon
Verbot — ↑Interdikt, ↑Tabu … Das große Fremdwörterbuch
Verbot — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
Verbot — Ein Verbot ist eine Anweisung zur Unterlassung einer Handlung. Diese Anweisung kann in Regeln, Richtlinien, Befehlen oder Rechtsnormen näher definiert sein. Vergleichbare Begriffe können je nach Sachzusammenhang Tabu, Bann, Prohibition oder… … Deutsch Wikipedia
Verbot — Ausschluss; Verdammung; Bann; Ächtung; Verfemung; Untersagung; Prohibition; Informationssperre; Zensur; Indizierung * * * Ver|bot [fɛɐ̯ bo:t], das; [e]s, e … Universal-Lexikon
Verbot — The Verbot (Verbal Robot) is a popular [cite web last = Joshua first = Quittner title = WHAT S HOT IN BOTS publisher = Time Magazine date = 1997 12 08 url = http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,987519,00.html ] chatterbot program and… … Wikipedia
Verbot — Ver·bo̲t das; (e)s, e; eine Vorschrift, ein Befehl, etwas nicht oder nicht länger zu tun <ein Verbot aussprechen, befolgen, beachten, einhalten, übertreten; jemandem ein Verbot erteilen; gegen ein Verbot verstoßen> || K : Verbotsschild,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbot — 1. Es bedarf keines Verbots, Galle zu essen. 2. Je mehr Verbot, je mehr Missethat. – Tendlau, 709. 3. Je strenger das Verbot, je süsser schmecken die Aepfel. 4. Verbot macht Lust. Holl.: Het verbod doet den lust ontstaan. (Harrebomée, II, 369b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verbot — das Verbot, e (Grundstufe) Befehl, etw. nicht zu tun, Gegenteil zu Erlaubnis Synonym: Untersagung Beispiel: Trotz des Verbots ist er schwimmen gegangen. Kollokation: sich an ein Verbot halten … Extremes Deutsch
Verbot — 1. Anordnung, Bann, Befehl, Bestimmung, Dekret, Erlass, Gesetz, Hinderung, Machtspruch, Machtwort, Nein, Norm, Regel, Untersagung, Verfügung, Verordnung, Vorschrift; (bildungsspr.): Direktive, Veto; (bildungsspr., Völkerk.): Tabu; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme