-
1 recado
m.1 message (mensaje).2 errand (encargo).hacer recados to run errands* * *1 (mensaje) message■ ¿quiere dejar algún recado? would you like to leave a message?2 (encargo) errand* * *noun m.* * *SM1) (=mensaje) messagechico de los recados — messenger, errand boy
coger o tomar un recado — [por teléfono] to take a message
salir a un recado, salir a hacer un recado — to go out on an errand
2) (=provisión) provisions pl, daily shopping3) (=equipo) equipment, materials plrecado de escribir — writing case, set of writing materials
4) LAm (=montura) saddle and trappings6) †† (=regalo) gift, small present* * *1)a) ( mensaje) messageb) (Esp) (encargo, diligencia) errand2) (RPl) (Equ) tack* * *= errand.Ex. To many kids, errands are boring, tiring, and just a big drag.----* hacer recados = run + errands.* * *1)a) ( mensaje) messageb) (Esp) (encargo, diligencia) errand2) (RPl) (Equ) tack* * *= errand.Ex: To many kids, errands are boring, tiring, and just a big drag.
* hacer recados = run + errands.* * *A1 (mensaje) message¿quiere dejar algún recado? would you like to leave a message?le mandó recado de que volviera inmediatamente she sent word that he should return immediately2 ( Esp) (encargo, diligencia) errandle he enviado a (hacer) un recado I've sent him on an errand, I've sent him to run an errand for me* * *
recado sustantivo masculino
recado sustantivo masculino
1 (aviso oral o escrito) message: no olvides darle el recado a tu madre, don't forget to pass the message on to your mother
2 (encargo, gestión) errand: el niño fue a hacer un recado, the child went on an errand
' recado' also found in these entries:
Spanish:
dar
- encargo
- pasar
- dejar
English:
deliver
- errand
- message
- pass on
- relay
- word
- any
* * *recado nm1. [mensaje] message;le dejé un recado en el contestador I left a message (for her) on her answering machine;si no estoy, deja recado if I'm not in, leave a message;dele el recado de que no voy a poder acudir a la reunión let her know I won't be able to come to the meeting2. [encargo, tarea] errand;hacer recados to run errands;tengo que hacer un recado en el centro I have to go into town for somethingrecado de fumar smokers' requisites* * *m1 ( mensaje) message;chico de los recados errand boy;dejar un recado leave a message;dar un recado a alguien give s.o. a message;hacer un recado run an errand* * *recado nm1) : messagemandar recado: to send word* * *recado n1. (mensaje) message2. (encargo) errand -
2 recado
m1) послание, извещение3) подарок, дар4) провизия, продукты5) комплект, наборrecado de escribir — письменный прибор7) предосторожность, предусмотрительность8) Ю. Ам. сбруя9) полигр. шрифт, комплект литер••a recado, a buen (a mucho) recado loc. adv. — в надёжном месте, в безопасности -
3 recado
m1) послание, извещение2) привет, поклон ( через третье лицо)3) подарок, дар4) провизия, продукты5) комплект, набор7) предосторожность, предусмотрительность8) Ю. Ам. сбруя9) полигр. шрифт, комплект литер••mal recado — неблаговидный поступок, проступок
a recado, a buen (a mucho) recado loc. adv. — в надёжном месте, в безопасности
-
4 recado
m 1) съобщение, послание, известие; 2) мил, скъп спомен за някого; 3) подарък; 4) провизии (за един ден); 5) прибори; комплект; пособия; 6) разписка, оправдателен документ; 7) предпазливост; подсигуряване; 8) безопасност; сигурност; 9) Амер. луксозна конска амуниция; 10) поръчка, поръчение (задължение, посещение, покупка; дейност, която извършваме, когато излизаме от къщи); 11) полигр. набор от знаци, тип букви и др.; dar recado para una cosa снабдявам с необходимото за изпълнението на нещо; llevar recado uno прен., разг. строго съм смъмрен или наказан; coger (tomar) un recado прен., разг. отбелязвам си наум или писмено за съобщение, което трябва да предам някому; a buen (mucho) recado сигурно; mal recado грешка, недоглеждане. -
5 recado
rrɛ'kađomNachricht f, Besorgung f, Bestellung fsustantivo masculino2. [encargo] Erledigung dierecadorecado [rre'kaðo]num1num (mensaje) Nachricht femenino; dar el recado a alguien jdm Bescheid geben; ¿puedes darle el siguiente recado? kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten? -
6 recado
I m; Арг., Пар., Ур.1) сбру́я2) стари́нное седло́••II mser de recado de uno Арг. — быть люби́мицей кого-л. ( о лошади)
1) Гват., Кол., М., Ник. пря́ности2) Кол., Куба запра́вка ( для супа)4) Ник. фарш ( для пирожков) -
7 recado
m1) сообще́ние; извеще́ниеle envié recado de que viniera — я веле́л переда́ть ему́, что́бы он пришёл
2) поруче́ниеir a recados — быть на посы́лках
3) pl дела́; поку́пки, визи́ты и т пme voy a hacer unos recados — я вы́йду по дела́м
-
8 recado
сущ.общ. безопасность, гарнитур, запас, извещение, оправдательный документ, послание, справка, сувенир, записка, подарок, поручение, предосторожность, прибор, провизия, расписка, сбруя -
9 recado
• message -
10 recado
m• Am postroj• Am sedlo• Gu koření• Gu zelenina• bezpečnost• bezpečí• doklad• dárek• nákup• náčiní• opatrnost• pochůzka• potřeby• vzkaz• zajištění• zpráva• zásoby -
11 RECADO
m:Túux t'aan, túuxbil t'aan (especias) xa'ak'. -
12 recado
1) извещение, сообщение, поручение, послание, послание-предупреждение;2) подарок, подношение;3) осмотрительность, внимательность, предосторожность -
13 recado
encàrrec -
14 recado de cama
• ložní prádlo -
15 recado de escribir
• potřeby na psaní• psací náčiní -
16 dar el recado a alguien
dar el recado a alguienjemandem Bescheid geben -
17 dejar un recado
dejar un recadoeine Nachricht hinterlassen -
18 pasar un recado
pasar un recadoetwas ausrichten -
19 ¿puedes darle el siguiente recado?
¿puedes darle el siguiente recado?kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?Diccionario Español-Alemán > ¿puedes darle el siguiente recado?
-
20 a buen recado
См. также в других словарях:
recado — (De recadar, y este del lat. *recapitāre, recoger). 1. m. Mensaje o respuesta que de palabra se da o se envía a alguien. 2. Encargo, encomienda. Tengo que hacer varios recados antes de las cinco. 3. Memoria o recuerdo de la estimación o cariño… … Diccionario de la lengua española
recado — sustantivo masculino 1. Mensaje que una persona da o envía a otra: Dale el recado a tu madre de que he venido a verla. El secretario coge los recados de la empresa por teléfono. 2. Paquete que una persona envía a otra persona: Te ha llegado un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recado — s. m. 1. Participação verbal; comunicação. 2. Mensagem. 3. Repreensão. 4. Recato. • recados s. m. pl. 5. Lembranças; cumprimentos. 6. Voltas; compras. 7. Afazeres de pouca importância. 8. fazer um recado: dar um recado. 9. tomar o recado na… … Dicionário da Língua Portuguesa
recado — ► sustantivo masculino 1 Mensaje escrito o de palabra que se da o envía a otro: ■ en cuanto le vea, le daré tu recado. SINÓNIMO aviso misiva 2 Paquete u otra cosa que manda una persona a otra: ■ en la oficina de correos hay un recado para usted.… … Enciclopedia Universal
recado — mensaje; información; cf. el niño de los recados, dejar recado; hay un recado para ti en la mesa gordi , ¿Está el señor Plaza? No, él está en el trabajo a esta hora. ¿Quiere dejarle algún recado? ■ dejar recado … Diccionario de chileno actual
Recado — Infobox Album Name = Recado Type = Album Artist = Vince Bell Released = May 8, 2007 Recorded = Genre = Alternative country Length = Label = vincebell.com/SteadyBoy Records Producer = Cam King Recado is the fourth album by singer songwriter Vince… … Wikipedia
Recado — Der Recado ist ein traditioneller argentinischer Volkssattel. Er wurde ursprünglich zur täglichen Arbeit mit Vieh verwendet. Die Besonderheit des Sattels seine Flexibilität, die ihn für alle Pferderücken geeignet macht. Der Recado hat keinen… … Deutsch Wikipedia
recado — 1 s m Aviso, mensaje o información breve que se le deja a una persona o se le hace llegar: tomar un recado, Traigo muchos recados de tus parientes , No me dieron tu recado , Mándale recado de que no voy a ir . 2 s m 1 En Yucatán y Tabasco,… … Español en México
recado — {{#}}{{LM R33008}}{{〓}} {{SynR33819}} {{[}}recado{{]}} ‹re·ca·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Mensaje que se da o se envía a otro. {{<}}2{{>}} Encargo, gestión o tarea de los que tiene que ocuparse alguien: • hacer un recado.{{○}} {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recado — sustantivo masculino mensaje, misiva. Mensaje tiene mayor solemnidad que recado, bien sea por la importancia de su contenido o de la persona a quien se envía, bien por el mayor énfasis de la expresión; misiva es mensaje escrito. * * * Sinónimos:… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Recado rojo — or achiote paste is a popular blend of spices from Mexico. Originally a Mayan blend, it is now strongly associated with the Mexican cuisine of Yucatan. The spice mixture usually includes annatto, Mexican oregano, cumin, clove, cinnamon, black… … Wikipedia