-
1 Raum zwischen den Sägezähnen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Raum zwischen den Sägezähnen
-
2 Speiseröhre
f ANAT. (o)esophagus, gullet umg.* * *die Speiseröhreoesophagus; esophagus; gullet* * *Spei|se|röh|ref (ANAT)gullet* * *(the tube by which food passes from the mouth to the stomach.) gullet* * *Spei·se·röh·ref ANAT gullet* * *die (Anat.) gullet; oesophagus (Anat.)* * ** * *die (Anat.) gullet; oesophagus (Anat.)* * *f.esophagus n. -
3 Gurgel
f; -, -n throat; jemanden bei der Gurgel packen grab s.o. by the throat; jemandem an die Gurgel springen oder gehen go for s.o.’s throat; jemandem die Gurgel abdrücken oder abschnüren oder zudrücken auch fig. strangle s.o.; sein Geld durch die Gurgel jagen umg., fig. pour all one’s money down one’s throat* * *die Gurgelthroat* * *Gụr|gel ['gʊrgl]f -, -nthroat; (= Schlund) gulletjdm die Gurgel zudrücken or abdrücken or abschnüren or zuschnüren (lit, fig) — to strangle sb
sein Geld durch die Gurgel jagen (inf) — to pour all one's money down one's throat or gullet (inf)
sich (dat) die Gurgel schmieren (hum) — to oil one's throat or gullet (inf)
* * *Gur·gel<-, -n>[ˈgʊrgl̩]f throat* * *die; Gurgel, Gurgeln throatjemandem die Gurgel zudrücken — strangle or throttle somebody
jemandem die Gurgel durchschneiden — cut somebody's throat
jemandem an die Gurgel wollen — fly at somebody
* * *jemanden bei der Gurgel packen grab sb by the throat;gehen go for sb’s throat;zudrücken auch fig strangle sb;sein Geld durch die Gurgel jagen umg, fig pour all one’s money down one’s throat* * *die; Gurgel, Gurgeln throatjemandem die Gurgel zudrücken — strangle or throttle somebody
* * *-n f.throat n. -
4 Schlund
m; -(e)s, Schlünde1. ANAT. (back of the) throat; fachspr. pharynx; ZOOL. maw* * *der Schlundgorge; throat; gullet; jaws; maw* * *Schlụnd [ʃlʊnt]m -(e)s, -e['ʃlʏndə] (ANAT) pharynx, gullet; (fig liter) maw (liter)* * *<-[e]s, Schlünde>[ʃlʊnt, pl ˈʃlʏndə]m2. (geh) abyss, chasmder \Schlund des Meeres the depths of the sea, the deepder \Schlund des Vulkans the pit of the volcano* * *der; Schlund[e]s, Schlünde [back of the] throat; pharynx (Anat.); (eines Tieres) maw* * *1. ANAT (back of the) throat; fachspr pharynx; ZOOL maw2. fig eines Vulkans etc: (yawning) chasm;der Schlund der Hölle the jaws of hell* * *der; Schlund[e]s, Schlünde [back of the] throat; pharynx (Anat.); (eines Tieres) maw* * *-e m.gullet n. -
5 Kehle
f; -, -n1. ANAT. throat; (Luftröhre) windpipe; aus voller Kehle at the top of one’s voice; sich (Dat) die Kehle heiser brüllen / aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse / shout one’s head off; jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to s.o.’s throat; fig. point a gun at s.o.’s head; er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg., fig. he got the wrong end of the stick; jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in s.o.’s throat; ihm geht’s an die Kehle his number’s up now; ( immer) eine trockene Kehle haben umg. have an unquenchable thirst, be a serious drinker; sich (Dat) die Kehle anfeuchten umg. have a little drink, wet one’s whistle altm.; etw. durch die Kehle jagen umg. knock s.th. back; zusammenschnüren; siehe auch Hals* * *die Kehlegorge; throat* * *Keh|le ['keːlə]f -, -n1) (= Gurgel) throatdas ist ihm in die falsche Kéhle gekommen, er hat das in die falsche Kéhle bekommen (lit) — it went down the wrong way, it got stuck in his throat; (fig) he took it the wrong way
eine raue Kéhle haben — to be hoarse
aus voller Kéhle — at the top of one's voice or one's lungs
er hat eine trockene Kéhle (inf) — he needs a drink; (gewohnheitsmäßig) he likes his or a drink (inf)
or anfeuchten (inf) — to wet one's whistle (inf)
jdm die Kéhle durchschneiden — to cut or slit sb's throat
jetzt geht es ihm an die Kéhle (fig) — now things have turned nasty for him
See:→ schreien* * *Keh·le<-, -n>[ˈke:lə]f1. (Kehlkopf) throatin die falsche \Kehle geraten to go down the wrong wayetw in die falsche \Kehle bekommen (fam) to have sth go down the wrong wayeine raue \Kehle haben to be hoarse, to have a hoarse voicein der \Kehle stecken bleiben to stick [or get stuck] in one's throatjdm die \Kehle zudrücken to throttle sbjdm/einem Tier an die \Kehle springen to leap at [or go for] sb's/an animal's throataus voller \Kehle at the top of one's voice3. BAU valley4.▶ es geht jdm an die \Kehle sb's life is at stake▶ jdm die \Kehle zusammenschnüren to make sb freeze with fear* * *die; Kehle, Kehlen throatsich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)
aus voller Kehle — at the top of one's voice
sein ganzes Geld durch die Kehle jagen — pour all one's money down one's throat
etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way
* * *aus voller Kehle at the top of one’s voice;sich (dat)die Kehle heiser brüllen/aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse/shout one’s head off;jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to sb’s throat; fig point a gun at sb’s head;er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg, fig he got the wrong end of the stick;jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in sb’s throat;ihm geht’s an die Kehle his number’s up now;(immer) eine trockene Kehle haben umg have an unquenchable thirst, be a serious drinker;sich (dat)* * *die; Kehle, Kehlen throatsich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)
sich (Dat.) die Kehle aus dem Hals schreien — (ugs.) shout or yell one's head off
etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way
* * *-n f.throat n. -
6 Röhre
f; -, -n1. tube; Leitung: pipe; ANAT. duct, canal; (Luftröhre) windpipe; (Speiseröhre) gullet; CHEM. test tube; kommunizierende Röhren PHYS. communicating tubes2. ETECH., TV valve, bes. Am. tube; (Leuchtröhre) (neon) tube; in die Röhre gucken umg. (fernsehen) gaze ( oder goggle) at the box (Am. tube); fig. (leer ausgehen) be left high and dry3. (Bratröhre) oven; einen Braten etc. in die Röhre schieben shove a joint (Am. roast) etc. in the oven* * *die Röhreduct; tube; conduit; canal; valve; pipe* * *Röh|re ['røːrə]f -, -nin die Rö́hre gucken (inf) — to be left out
2) (= Neonröhre) (neon) tube or strip; (= Elektronenröhre) valve (Brit), tube (US); (= Fernsehröhre) tube; (fig = Fernseher) telly (Brit inf box (esp Brit inf tube (US inf)in die Rö́hre gucken or glotzen (inf) — to watch telly (Brit inf), to watch the tube (US inf), to sit in front of the box (esp Brit inf)
4) (HUNT = Gang im Tierbau) gallery* * *die1) (a passage in the body carrying fluids, food etc.) canal2) (a tube or pipe for fluids etc: a ventilation duct.) duct3) (a type of electronic component found in many, especially older, types of television, radio etc.) valve4) (an organ of this kind in animals or plants.) tube* * *Röh·re<-, -n>[ˈrø:rə]f1. (Hohlkörper) tube\Röhren aus Ton clay pipes2. (Leuchtstoffröhre) neon tube3. (Backofen) oven4.* * *die; Röhre, Röhrenvor der Röhre sitzen — (ugs.) sit in front of the box (coll.)
2) (LeitungsRöhre) pipe3) (eines Ofens) ovenin die Röhre gucken — (fig. ugs.) be left out [in the cold]
* * *1. tube; Leitung: pipe; ANAT duct, canal; (Luftröhre) windpipe; (Speiseröhre) gullet; CHEM test tube;kommunizierende Röhren PHYS communicating tubesin die Röhre gucken umg (fernsehen) gaze ( oder goggle) at the box (US tube); fig (leer ausgehen) be left high and dry3. (Bratröhre) oven;einen Braten etc* * *die; Röhre, Röhrenvor der Röhre sitzen — (ugs.) sit in front of the box (coll.)
2) (LeitungsRöhre) pipe3) (eines Ofens) ovenin die Röhre gucken — (fig. ugs.) be left out [in the cold]
* * *-n f.duct n.tube n. -
7 Zahngrundrundung
f < masch> ■ gullet fillet; root radius; fillet of the gullet -
8 hineinschaufeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg., fig.: etw. in sich (Akk) hineinschaufeln stuff one’s face with s.th., Am. auch pig out (on s.th.)* * *hi|nein|schau|felnvt septo shovel in ( in +acc -to)Essen in sich hinéínschaufeln (inf) — to shovel food into oneself or down one's gullet (inf)
* * *hineinschaufeln v/t (trennb, hat -ge-) umg, fig:etwas in sich (akk) -
9 Verdauungstrakt
m ANAT. digestive tract* * *Ver|dau|ungs|traktmdigestive or alimentary tract* * *(the passage for the digestion of food in animals, including the gullet, stomach and intestines.) alimentary canal* * *Ver·dau·ungs·traktm digestive tract* * * -
10 Griebs
[griːps, griːpʃ]m -es, -e (dial)1) (= Apfelgriebs(ch), Birnengriebs(ch)) core2) (= Gurgel) throat, gullet -
11 Griebsch
[griːps, griːpʃ]m -es, -e (dial)1) (= Apfelgriebs(ch), Birnengriebs(ch)) core2) (= Gurgel) throat, gullet -
12 Wasserrinne
f <bau.hydr> ■ water channel; gulletf < min> ■ water garland -
13 Zahngrund
-
14 Speiseröhre
-
15 Wassergraben
Wassergraben m 1. water ditch, feeder, catch (Bewässerung); lade (Schöpfgraben); 2. gullet (Baugrubenentwässerung); 3. ditch, drain (Entwässerung); 4. ARCH moat (Burggraben)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wassergraben
-
16 Wasserschlitzgraben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wasserschlitzgraben
-
17 Speiseröhre
fgullet, oesophagus -
18 Kropf
m1. crop [part of bird's gullet]2. goiter Am.3. goitre Br. -
19 Ösophaguskrebs
mesophagus (gullet) cancer -
20 Schlund
m1. gullet2. maw [also fig.]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gullet — c.1300 (as a surname), from O.Fr. golet neck (of a bottle); gutter; bay, creek, dim. of gole throat, neck (Mod.Fr. guele), from L. gula throat, also appetite, from PIE root *gwele swallow (Cf. L. gluttire to gulp down, devour, O.E. ceole throat … Etymology dictionary
gullet — [gul′ət] n. [ME golet < OFr goulet, throat, narrow passage, dim. of goule < L gula, throat < IE base * gel , to swallow > OE ceole, Ger kehle, throat] 1. the tube leading from the mouth to the stomach; esophagus 2. the throat or neck… … English World dictionary
Gullet — Gul let, n. [OE. golet, OF. Goulet, dim. of gole, goule, throat, F. gueule, L. gula; perh. akin to Skr. gula, G. kenle; cf. F. goulet the neck of a bottle, goulotte channel gutter. Cf. {Gules}, {Gully}.] 1. (Anat.) The tube by which food and… … The Collaborative International Dictionary of English
gullet — ► NOUN ▪ the passage by which food passes from the mouth to the stomach; the oesophagus. ORIGIN Old French goulet little throat … English terms dictionary
gullet — [14] Latin gula meant ‘throat’. It was a descendant of Indo European *gel ‘swallow’, which also produced German kehle ‘throat’ and English glut and glutton. Gula passed into Old French as gole or goule (whence modern French gueule ‘mouth’), where … The Hutchinson dictionary of word origins
gullet — UK [ˈɡʌlɪt] / US [ˈɡʌlət] noun [countable] Word forms gullet : singular gullet plural gullets the oesophagus … English dictionary
gullet — [14] Latin gula meant ‘throat’. It was a descendant of Indo European *gel ‘swallow’, which also produced German kehle ‘throat’ and English glut and glutton. Gula passed into Old French as gole or goule (whence modern French gueule ‘mouth’), where … Word origins
gullet — n. [L. gula, gullet] The esophagus … Dictionary of invertebrate zoology
gullet — [[t]gʌ̱lɪt[/t]] gullets N COUNT Your gullet is the tube which goes from your mouth to your stomach … English dictionary
gullet — noun the bird s gullet Syn: esophagus, throat, maw, pharynx; crop, craw; archaic throttle, gorge … Thesaurus of popular words
gullet worm — noun : a nematode worm infesting the gullet; especially : any of various worms (as Gongylonema pulchrum or Syngamus laryngeus) that invade the epithelial lining of the esophagus of ruminants … Useful english dictionary