-
1 zudrücken
zudrücken vt зажима́ть; пло́тно закрыва́ть -
2 zudrücken
-
3 zudrücken
-
4 zudrücken
-
5 zudrücken
-
6 zudrücken
(trennb., hat -ge-)I v/t (press) shut; Tür: shut; einem Toten die Augen zudrücken close a dead person’s eyes; jemandem die Kehle zudrücken throttle s.o.; Auge 1II v/i: sie drückte fest zu she pressed hard; beim Händeschütteln: she gave s.o.’s hand a really hard squeeze* * *zu|drü|ckenvt septo press shut; Tür auch to push shutjdm die Kehle zúdrücken — to throttle sb
einem Toten die Augen zúdrücken — to close a dead person's eyes
See:→ Auge* * *zu|drü·ckenvt▪ etw \zudrücken to press sth shutein Fenster/eine Tür \zudrücken to push a window/door shut; s.a. Augejdm/einem Tier den Hals/die Kehle \zudrücken to throttle sb/an animal* * *transitives Verb press shut; push < door> shutjemandem die Kehle zudrücken — choke or throttle somebody; s. auch Auge 1)
* * *zudrücken (trennb, hat -ge-)einem Toten die Augen zudrücken close a dead person’s eyes;B. v/i:* * *transitives Verb press shut; push < door> shutjemandem die Kehle zudrücken — choke or throttle somebody; s. auch Auge 1)
-
7 zudrücken
-
8 zudrücken
'tsuːdrykənvzudrückenz184d30bau/184d30ba|drückenfermer [en appuyant dessus]; Beispiel: etwas zudrücken fermer quelque chose [en appuyant dessus]Beispiel: ziemlich fest zudrücken; (beim Händeschütteln) serrer assez fort[ement] -
9 zudrücken
-
10 zudrücken
'tsuːdrykənvcerrar apretando, apretarzu| drückencerrar (empujando); ein Auge zudrücken (bildlich) hacer la vista gorda; jemandem die Kehle zudrücken estrangular a alguientransitives Verb -
11 zudrücken
пло́тно закрыва́ть /-кры́ть, прижима́ть /-жа́ть. einem Verstorbenen die Augen zudrücken закрыва́ть /- глаза́ поко́йнику. jdm. die Kehle zudrücken зажима́ть /-жа́ть <сда́вливать/-дави́ть > кому́-н. го́рло -
12 zudrücken
-
13 zudrücken
zu|drückenvtein Auge \zudrücken ( fig) göz yummak;jdm die Kehle \zudrücken birinin gırtlağını sıkmak -
14 zudrücken
vt: ein Auge [beide Augen] zudrücken смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза на что-л. См. тж. Auge.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zudrücken
-
15 zudrücken
zú|drücken sw.V. hb tr.V. затварям; umg ein Auge ( beide Augen) zudrücken затварям си очите, правя се, че не виждам; er drückt kräflig zu, wenn man ihm die Hand gibt той стиска здраво, когато му подадеш ръка. -
16 zudrücken
zúdrücken vtзажима́ть; пло́тно закрыва́ть -
17 zudrücken
zu·drücken trykke til ( oder i);ein Auge zudrücken bei etwas se gennem fingre med ngt -
18 zudrücken
-
19 zudrücken
vtплотно закрывать (дверь, крышку)ein Auge bei etw. D zudrücken — смотреть на что-л. сквозь пальцы
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zudrücken
-
20 zudrücken
vt sıxmaq; bərk / kip bağlamaq; ein Auge \zudrücken bei (D) məc. nəyəsə barmaqarası baxmaq
См. также в других словарях:
Zudrücken — Zudrücken, verb. regul. 1. Neutrum, anfangen, wacker zu drücken. 2. Activum, drückend, oder mit einem Drucke verschließen. O Doris, drücke du Mir dort dereinst die Augen weinend zu! Kleist. Ein Auge bey etwas zudrücken, figürlich, sich stellen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zudrücken — zudrücken:einAuge/beideAugenz.:⇨nachsehen(2);dieKehle/Gurgelz.:⇨erwürgen … Das Wörterbuch der Synonyme
zudrücken — V. (Aufbaustufe) etw. durch Druck schließen Beispiel: Er hat die Tür mit dem Bein zugedrückt … Extremes Deutsch
zudrücken — zu|drü|cken [ ts̮u:drʏkn̩], drückte zu, zugedrückt <tr.; hat: 1. (gegen etwas) drücken und es so schließen: die Tür, den Deckel der Truhe zudrücken; sie drückte dem Toten die Augen zu. 2. [umschließen und] kräftig drücken: beim Händeschütteln… … Universal-Lexikon
zudrücken — zu̲·drü·cken (hat) [Vt] 1 etwas zudrücken etwas dadurch schließen, dass man darauf drückt: eine schwere Tür zudrücken; [Vi] 2 kräftig drücken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zudrücken — zodäue, zodröcke … Kölsch Dialekt Lexikon
zudrücken — zu|drü|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Ein Auge \(auch: beide Augen\) zudrücken — I Ein Auge (auch: beide Augen) zudrücken Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass man etwas nachsichtig und wohlwollend übersieht: Der Richter wollte noch einmal ein Auge zudrücken und gab ihm drei Monate mit Bewährung. Der Chef drückte… … Universal-Lexikon
Jemandem die Gurgel abdrehen \(auch: umdrehen, zudrücken, zuschnüren\) — Jemandem die Gurgel abdrehen (auch: umdrehen; zudrücken; zuschnüren) Was jemandem salopp gesprochen die Gurgel ab oder umdreht oder auch zudrückt oder zuschnürt, der richtet den Betreffenden zugrunde, ruiniert ihn wirtschaftlich: Er wollte kein … Universal-Lexikon
ein Auge zudrücken — [Redensart] Auch: • etw. bewusst ignorieren • etw. durchgehen lassen • eine Ausnahme machen • es nicht zu genau nehmen Bsp.: • Der nette junge P … Deutsch Wörterbuch
Auge — Ophthalmos (fachsprachlich); Sehorgan (fachsprachlich); Pupille; Oculus (fachsprachlich); Glubscher (umgangssprachlich) * * * Au|ge [ au̮gə], das; s, n: Organ zum Sehen: blaue, strahlende Augen; er hatte Tränen in den Augen; … Universal-Lexikon
