-
1 zusammenschnüren
zusammenschnüren vt затя́гивать, зашнуро́вывать (напр., корсе́т)zusammenschnüren vt сжима́ть, сда́вливатьder Schmerz schnürte ihm die Kehle zusammen от бо́ли у него́ перехвати́ло го́рло, он задохну́лся от бо́лиder Jammer schnürte ihm das Herz zusammen се́рдце его́ сжа́лось от го́ря -
2 zusammenschnüren
-
3 zusammenschnüren
zusammenschnüren, constringere (fest schnüren, z.B. sarcinas).
-
4 zusammenschnüren
v/t (trennb., hat -ge-) zuschnüren* * *to tie* * *zu|sạm|men|schnü|renvt septo tie up* * *(to press tightly; to cramp: The tight collar was constricting his neck.) constrict* * *zu·sam·men|schnü·renvtjdm die Kehle \zusammenschnüren to be choked with feardie Angst schnürte ihm die Kehle zusammen he was choked with fear* * *transitives Verb1) tie up (zu in)2) (einschnüren) lace in < waist>* * ** * *transitives Verb1) tie up (zu in)2) (einschnüren) lace in < waist>* * *(alt.Rechtschreibung) v.to lace up v.to tie up v. -
5 zusammenschnüren
zusámmen|schnüren sw.V. hb tr.V. стягам, завързвам (auch übertr); Altpapier zu Bündeln zusammenschnüren завързвам на връзки стара хартия; die Angst schnürt mir die Kehle zusammen страхът ме е стиснал за гърлото. -
6 zusammenschnüren
vt1) затягивать, зашнуровывать (напр., корсет)2) сжимать, сдавливатьder Schmerz schnürte ihm die Kehle zusammen — от боли у него перехватило горло, он задохнулся от болиder Jammer schnürte ihm das Herz zusammen — сердце его сжалось от горя -
7 zusammenschnüren
-
8 Zusammenschnüren
гл.текст. зашнуровывание -
9 zusammenschnüren
гл.общ. зашнуровывать, сдавливать, сжимать, затягивать -
10 zusammenschnüren
Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > zusammenschnüren
-
11 zusammenschnüren
v stezati (-žem), zavezati -
12 zusammenschnüren
vt1) затягивать, зашнуровывать2) сжимать, сдавливать3) перен:Sein Ánblick schnürte ihr die Herz zusámmen. — Её сердце сжалось от его вида.
-
13 zusammenschnüren
(zu etw.) свя́зывать /-вяза́ть (во что-н.). verschnüren перевя́зывать /-вяза́ть etw. schnürte jdm. das Herz zusammen чьё-н. се́рдце сжа́лось от чего́-н. etw. schnürte jdm. die Kehle zusammen что-н. сдави́ло кому́-н. го́рло -
14 zusammenschnüren
zusámmenschnüren vt1. затя́гивать, зашнуро́вывать2. сжима́ть, сда́вливатьder Schmerz schnürte ihm die Ké hle zusá mmen — боль сдави́ла ему́ го́рло
-
15 zusammenschnüren
-
16 zusammenschnüren
-
17 zusammenschnüren
кошельковать ( невод); см. также Schnüren -
18 zusammenschnüren
1. to lace up2. to tie up -
19 zusammenschnüren
- {to rope} trói bằng dây thừng, buộc vào với nhau, kìm, đặc quánh lại thành những sợi dây lầy nhầy, kìm lại không chạy hết tốc lực -
20 jemandem das Herz zusammenschnüren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem das Herz zusammenschnüren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenschnüren — zusammenschnüren:1.⇨bündeln(1)–2.⇨binden(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenschnüren — zusammenbinden; verknüpfen; abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; abdrosseln; bündeln; … Universal-Lexikon
zusammenschnüren — zu·sạm·men·schnü·ren (hat) [Vt] 1 etwas zusammenschnüren um etwas eine Schnur wickeln, damit es zusammen bleibt: das Altpapier zu kleinen Bündeln zusammenschnüren 2 meist die Angst schnürt jemandem die Kehle zusammen jemand hat in einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenschnüren — zu|sạm|men|schnü|ren; sie hat die Kleidungsstücke zusammengeschnürt; die Angst hat seine Kehle zusammengeschnürt … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem die Kehle zuschnüren \(oder: zusammenschnüren\) — Die Wendung besagt, dass Angst, Aufregung oder großer Kummer jemandem ein Gefühl starker Beklemmung verursacht: Die Aufregung schnürte ihm die Kehle zu. Thomas Mann schreibt in seinem Roman »Buddenbrooks«: »Abermals stieg ein Widerwille, eine… … Universal-Lexikon
zusammenbinden — zusammenschnüren; verknüpfen; bündeln; zusammenfügen; zusammenpacken * * * zu|sam|men|bin|den [ts̮u zamənbɪndn̩], band zusammen, zusammengebunden <tr.; hat: durch Binden zusammenfügen, vereinigen: sie bindet die Blumen zu einem Strauß… … Universal-Lexikon
verknüpfen — zusammenschnüren; zusammenbinden; anzapfen (Telefonleitung); vernetzen; verbinden; anschließen; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
bündeln — zentralisieren; zusammenfassen; zusammenfügen; zusammenpacken; zusammenbinden; zusammenschnüren * * * bün|deln [ bʏndl̩n] <tr.; hat: zu einem Bündel zusammenschnüren: alte Zeitungen bündeln. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
konstringieren — ◆ kon|strin|gie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 abschnüren (Blutgefäß) II 〈V. intr.〉 sich zusammenziehen (Muskel) [<lat. constringere „zusammenschnüren, fesseln“] ◆ Die Buchstabenfolge kon|str... kann in Fremdwörtern auch kons|tr..., konst|r...… … Universal-Lexikon
bündeln — 1. binden, ein Bündel machen, einen Strauß machen, zusammenbinden, zusammenfassen, zusammenschnüren; (südd., schweiz.): büscheln. 2. konzentrieren, sammeln, zusammennehmen, zusammenziehen. * * * bündeln:1.〈VerschiedeneszueinemGanzenbinden〉zusammen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kehle — Gurgel; Schlund; Pharynx (fachsprachlich); Rachen; Hals * * * Keh|le [ ke:lə], die; , n: 1. vorderer Teil des Halses (beim Menschen und bei bestimmten Tieren): er packte ihn an der Kehle; der Marder hat dem Huhn die Kehle durchgebissen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon