-
1 brummig
-
2 grantig
-
3 sauertöpfisch
-
4 griesgrämig
Adj. pej. grumpy, grouchy, crabby* * *grouchy* * *gries|grä|mig ['griːsgrɛːmɪç]1. adjgrumpy, grouchy (inf)2. advgrumpily, grouchily (inf)* * ** * *gries·grä·mig[ˈgri:sgrɛ:mɪç]adj grumpy, grouchy* * *1.Adjektiv grouchy (coll.); grumpy2.adverbial in a grouchy (coll.) or grumpy manner* * *griesgrämig adj pej grumpy, grouchy, crabby* * *1.Adjektiv grouchy (coll.); grumpy2.adverbial in a grouchy (coll.) or grumpy manner* * *adj.grouchy adj.morose adj. adv.curmudgeonly adv.grouchily adv. -
5 mürrisch
Adj. grumpy, surly; (wortkarg) sullen* * *spleenful; fractious; cantankerous; dour; sulky; sullen; surly; crusty; crabby; morose* * *mụ̈r|risch ['mʏrɪʃ]1. adj(= abweisend) sullen, morose, surly; (= schlecht gelaunt) grumpy2. adv(= abweisend) sullenly, morosely, surlily; (= schlecht gelaunt) grumpily* * *2) grumpily3) (bad-tempered: a grumpy old man.) grumpy4) (the clothes worn by a man for very formal events (eg weddings) held during the day.) morning dress5) morosely6) (angry and silent.) morose7) sullenly8) (silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) sullen* * *mür·risch[ˈmʏrɪʃ]I. adj grumpy, surlyII. adv grumpily, surlily, in a grumpy [or surly] manner* * *1.Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>2.adverbial grumpily* * ** * *1.Adjektiv grumpy; surly, sullen < expression>2.adverbial grumpily* * *adj.cantankerous adj.crabby adj.crusty adj.dour adj.fractious adj.glum adj.morose adj.sulky adj.sullen adj.surly adj. adv.cantankerously adv.crabbily adv.crustily adv.dourly adv.fractiously adv.glumly adv.sullenly adv. -
6 muffelig
Adj. umg., pej.1. Geruch: musty; (faulig) mo(u)ldy; hier riecht es irgendwie muffelig there’s an odd musty smell in here2. (mürrisch) grumpy, grouchy* * *mụf|fe|lig ['mʊfəlɪç] (inf)1. adjgrumpy2. advgrumpilymuffelig an die Arbeit herangehen — to start work with a grumpy attitude
* * *muf·f(e)·lig[ˈmʊf(ə)lɪç]muff·lig[ˈmʊflɪç]* * *1.(ugs.) Adjektiv grumpy; surly2.adverbial grumpily* * *muffelig adj umg, pejhier riecht es irgendwie muffelig there’s an odd musty smell in here2. (mürrisch) grumpy, grouchy* * *1.(ugs.) Adjektiv grumpy; surly2.adverbial grumpily -
7 brummig
Adj. umg. grumpy* * *sour; surly; unkind; gruff; harsh; grumpy* * *brụm|mig ['brʊmɪç]adjgrumpy, grouchy (inf), sour-tempered* * *brum·mig[ˈbrʊmɪç]ein \brummiger Kerl a grouch fam* * *1.(ugs.) Adjektiv grumpy2.adverbial grumpily* * *brummig adj umg grumpy* * *1.(ugs.) Adjektiv grumpy2.adverbial grumpily -
8 grantig
Adj. Dial. grumpy, grouchy, crabby* * *grạn|tig ['grantɪç] (inf S Ger, Aus)1. adjgrumpy2. advgrumpily* * *gran·tig[ˈgrantɪç]adj (fam) grumpy* * *1.(südd., österr. ugs.) Adjektiv bad-tempered; grumpy2.adverbial bad-temperedly; grumpily* * *grantig adj dial grumpy, grouchy, crabby* * *1.(südd., österr. ugs.) Adjektiv bad-tempered; grumpy2.adverbial bad-temperedly; grumpily -
9 knatschig
-
10 knurrig
Adj. umg. grumpy* * *grumpy* * *knụr|rig ['knʊrɪç]adjgrumpy; Angestellte etc disgruntled* * *knur·rig[ˈknʊrɪç]adj grumpy* * *knurrig adj umg grumpy -
11 muffig
Adj.2. fig., pej. (spießig) stuffy; die muffige Atmosphäre meiner Heimatstadt the stuffy petty bourgeois atmosphere of my home town3. umg., pej. (mürrisch) umg. grumpy* * *sniffy; musty; unventilated; fusty; smelly; stuffy* * *mụf|fig ['mʊfɪç]1. adj1) Geruch, Zimmer musty; (fig) Tradition, Institution stuffy2. adv1) riechen musty2) (inf = lustlos) grumpilymuffig dreinsehen — to look grumpy
* * *(damp or stale in smell or taste: musty old books.) musty* * *muf·fig[ˈmʊfɪç]I. adj1. (dumpf) musty2. (schlecht gelaunt) grumpyII. adv1. (dumpf) musty\muffig riechen to smell mustyes riecht im Keller seltsam \muffig there's a strange musty smell in the cellar2. (lustlos) listlessly* * *I II(ugs.) s. muffelig* * *muffig adj2. fig, pej (spießig) stuffy;die muffige Atmosphäre meiner Heimatstadt the stuffy petty bourgeois atmosphere of my home town3. umg, pej (mürrisch) umg grumpy* * *I II(ugs.) s. muffelig* * *adj.musty adj.smelly adj.sniffy adj.unventilated adj. adv.fustily adv.mustily adv. -
12 verbiestert
umg.I P.P. verbiesternII Adj.1. (missmutig) annoyed, grumpy* * *ver|bies|tert [fɛɐ'biːstɐt]adj (inf)(= missmutig) crotchety (inf); (= verstört) disturbed no adv* * *ver·bies·tert[fɛɐ̯ˈbi:stɐn]* * *verbiestert umgB. adj1. (missmutig) annoyed, grumpyC. adv grumpily;warum schaust du so verbiestert? what are you looking so grumpy about? -
13 Morgenmuffel
* * *Mọr|gen|muf|felm (inf)* * *Mor·gen·muf·fel<-s, ->ein [großer] \Morgenmuffel sein to be [very] grumpy in the mornings* * *der (ugs.)ein Morgenmuffel sein — be grumpy in the mornings
* * *Morgenmuffel m:* * *der (ugs.) -
14 ungnädig
* * *ungracious* * *ụn|gnä|dig1. adjungracious; (hum) unkind, harsh2. advungraciously; (hum) unkindly, harshly* * ** * *un·gnä·dig[ˈʊngnɛ:dɪç]I. adj1. (gereizt, unfreundlich) ungracious, bad-temperedein \ungnädiges Schicksal a cruel fateII. adv bad temperedly, ungraciouslyjdn \ungnädig ansehen to look at sb with little enthusiasm* * *1.Adjektiv bad-tempered; grumpy2.adverbial in a bad-tempered way; grumpily* * *B. adv:* * *1.Adjektiv bad-tempered; grumpy2.adverbial in a bad-tempered way; grumpily* * *adj.ungracious adj. adv.ungraciously adv. -
15 bärbeißig
Adj. Miene etc.: surly, bad-tempered* * *bär|bei|ßig ['bɛːɐbaisɪç]adj (inf)Gesicht, Miene, Mensch grouchy (inf), grumpy; Antwort etc gruff, grumpy; Manieren surly* * *bär·bei·ßig[ˈbɛɐ̯baisɪç]adj (fam) grumpyein \bärbeißiger Ton a gruff tone* * *bärbeißig adj Miene etc: surly, bad-tempered -
16 granteln
v/i Dial. pej. (schlechte Laune haben) be in a bad mood, be grumpy, have the hump; (meckern, murren) grumble* * *grạn|teln ['grantln]vi (infS Ger, Aus)1) (= schlechte Laune haben) to be in a bad mood, to be grumpy, to have the hump (Brit inf)2) (= meckern, herumnörgeln) to grumble, to be cross (inf)* * *gran·teln[ˈgrantl̩n]* * * -
17 böse
I Adj.1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!3. oft umg.a) (unerfreulich) unpleasant, bad;b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc.) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad ( oder grim) ( für for)4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2II Adv.1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich ( ganz) böse irren make a fatal ( oder very bad) mistake; sich ( ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!* * *das Böseevil* * *Bö|se(r) I ['bøːzə]mf decl as adjwicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)II ['bøːzə]die Bö́sen — the wicked
nt decl as adjevil; (= Schaden, Leid) harmjdm Bö́ses antun — to do sb harm
ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm
im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms
ich dachte an gar nichts Bö́ses, als... — I was quite unsuspecting when...
ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that
und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil
See:→ ahnen* * *1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad3) black4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil5) evilly6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore* * *bö·se[ˈbø:zə]I. adj\böse Absicht/ \böser Wille maliceetw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intentdas war keine \böse Absicht! no harm intended!er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incidentdie \böse Fee the Wicked Fairyjdm B\böses tun to cause [or do] sb harmer will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harmpass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a flyes wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequenceseine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sbein \böser Traum a bad dreameine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise\böse Zeiten bad [or hard] timesein \böser Zufall a terrible coincidencenichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspectingnichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if...mir schwant B\böses I don't like the look of thiser dachte an nichts B\böses, als... (a. hum) he was minding his own business when... a. hum3. (verärgert) angry, crossein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowlein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glowersie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easilyauf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sbsei [mir] bitte nicht \böse, aber... please don't be cross [or angry] [with me], but...zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences5. (gefährlich, schlimm) bad, nastyein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/falleine \böse Krankheit a serious illnessein \böser Finger a sore finger6.▶ den \bösen Blick haben to have the evil eye▶ B\böses im Schilde führen to be up to no goodII. adv1. (übelwollend) evilly\böse gucken/lächeln to give an evil look/smiledas habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intendedjdn \böse mitnehmen to hit sb hardjdn \böse reinlegen to drop sb in it fam3. (schlimm, übel) badlyer ist \böse gefallen he had a nasty fall\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badlydas wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]\böse dran sein to be in a bad way\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you* * *1.1) wicked; eviljemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm
2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>eine böse Geschichte — a bad or nasty business
böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)
böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)
4) (fam.): (ungezogen) naughty2.1) (schlimm, übel) < end> badly* * *A. adjböse Zeiten hard times;eine böse Zunge haben have a wicked ( oder malicious) tongue;der böse Geist (the) evil spirit;die böse Sieben the unlucky seven;die böse Fee the Wicked Fairy;2. (unartig) bad, naughty;pfui, böser Hund! bad ( oder naughty) dog!;Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!3. oft umg (unerfreulich) unpleasant, bad; (schmerzend) Finger etc: bad, sore; Wunde, Schrecken etc: nasty; Fehler: bad;eine böse Erkältung a nasty (oder umg rotten) cold;ein böser Husten a bad cough;eine böse Krankheit a nasty ( oder very unpleasant) illness;böse Folgen dire consequences;Lage befinden be in dire straights;eine böse Sache a nasty business;eine böse Überraschung a nasty ( oder an unpleasant) surprise;ein böses Ende nehmen come to a bad ( oder sticky) end;eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse;das gibt ein böses Erwachen he ( oder she etc) will have a rude awakening ( oder will come down to earth with a bump umg);für for)war sie ihm böse she was angry with him about ( oder because of) the lie, she was angry with him because he lied;böse werden get angry etc;bist du böse auf mich? are you angry with me?;B. adv1. (sehr) badly;sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life;verlaufen get hopelessly lost;sich böse schneiden/verbrennen etc cut/burn o.s. badly;ich war böse erschrocken I got a bad shock;das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her2. (schlimm):ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg;böse dran sein umg not have an easy time (of it)3. (gemein) nasty;ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm4. (zornig):jemanden böse ansehen scowl at sb; stärker: give sb a black look, look daggers at sb;schau nicht so böse! don’t look so grumpy!* * *1.1) wicked; eviljemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm
2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>eine böse Geschichte — a bad or nasty business
böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)
böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)
4) (fam.): (ungezogen) naughty5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>2.1) (schlimm, übel) < end> badly* * *(auf, über) adj.angry (at, about) n. -
18 Grant
m; -s, kein Pl.; Dial. grumpiness, anger, the hump; einen Grant haben be in a bad mood, be grumpy, have (got) the hump* * *Grạnt [grant]einen Grant haben — to be mad (inf) or cross (wegen about, auf jdn at sb)
* * *einen Grant haben be in a bad mood, be grumpy, have (got) the hump -
19 grätig
-
20 grillenhaft
Adj.* * *grịl|len|haftadj (dated)(= trübsinnig) moody; (= sonderbar) strange, extraordinary* * *grillenhaft adj
См. также в других словарях:
Grumpy — may refer to:* Grumpy Old Men (film) * Grumpier Old Men * Grumpy Old Men (TV series) * Grumpy Old Women * The Grumpy Old Bookman * Mr. Grumpy * Grumpy Justins * Grumpy Groundhog, a planned Ubuntu permanently unstable version.ee also* Irritable… … Wikipedia
Grumpy — Título (no traducido) Ficha técnica Dirección George Cukor Cyril Gardner Guion Doris Anderson Música … Wikipedia Español
Grumpy — Grump y, a. [Cf. {Grumble}, and {Grum}.] Surly; dissatisfied; grouty. [Collog.] Ferby. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grumpy — index petulant, resentful, restive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
grumpy — 1778, from GRUMP (Cf. grump) + Y (Cf. y) (2). Related: Grumpily; grumpiness … Etymology dictionary
grumpy — [adj] in a bad mood bad tempered, cantankerous*, crabby*, cross, crotchety, disgruntled, dissatisfied, griping, grouchy*, grumbling, irritable, peevish, pettish, petulant, querulous, sulky, sullen, surly, testy, truculent; concepts 401,403 Ant.… … New thesaurus
grumpy — ► ADJECTIVE (grumpier, grumpiest) ▪ bad tempered and sulky. DERIVATIVES grumpily adverb grumpiness noun … English terms dictionary
grumpy — [grum′pē] adj. grumpier, grumpiest [ GRUMP + Y2] grouchy; peevish; bad tempered: occas. grumpish grumpily adv. grumpiness n … English World dictionary
grumpy — adj. (colloq.) grumpy about * * * [ grʌmpɪ] (colloq.) grumpy about … Combinatory dictionary
grumpy — grump|y [ˈgrʌmpi] adj [Date: 1700 1800; Origin: grump grumpy person (18 21 centuries), probably from the sound of someone complaining] bad tempered and easily annoyed ▪ Mina s always a bit grumpy first thing in the morning. >grumpily adv… … Dictionary of contemporary English
grumpy — [[t]grʌ̱mpi[/t]] grumpier, grumpiest ADJ GRADED If you say that someone is grumpy, you mean that they are bad tempered and miserable. Some folk think I m a grumpy old man. Derived words: grumpily ADV GRADED ADV with v I know, I know, said Ken,… … English dictionary
